Bien o Mal Julieta Venegas Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Bien o Mal' means 'Right or Wrong' in English. It is a name of a song by 'Julieta Venegas' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Bien o Mal' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Desde que te apareciste de repente todo parece brillar

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: Since you appeared suddenly everything seems to shine

Free Translation: Since you appeared suddenly everything seems to shine

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Todas estas melodías no decían nada y ahora dicen más

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: All these tunes said nothing and now they say more

Free Translation: All these tunes said nothing and now they say more

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Ah, ahora dicen mas

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Ah, now they say more

Free Translation: Ah, now they say more

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Todo lo que me importaba desde tu llegada no importa ya

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: Everything that mattered to me since your arrival doesn't matter anymore

Free Translation: Everything that mattered to me since your arrival doesn't matter anymore

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Lo que parecía difícil ya no representa dificultad

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: What seemed difficult no longer represents difficulty

Free Translation: What seemed difficult no longer represents difficulty

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Ah, fluye con facilidad

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Ah, it flows easily

Free Translation: Ah, it flows easily

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Pero me pongo a dudar me confundo y no distingo

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: But I start to doubt I get confused and I don't distinguish

Free Translation: But I start to doubt I get confused and I don't distinguish

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Si esta bien o si esta mal

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: If it's right or if it's wrong

Free Translation: If it's right or if it's wrong

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Si esta bien, agradezco y te corresponderé

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: If it is good, I appreciate and I will reciprocate you

Free Translation: If it's right, I appreciate and I will be reciprocate to you

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Si esta mal, como nunca llorare

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: If it is wrong, how will I never cry

Free Translation: If it's wrong, I'll cry like never before

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Mientras tanto he puesto todo por saber

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Meanwhile I've put everything to know

Free Translation: Meanwhile I've put everything to know

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Me gusta encontrar que existe en la vida esa posibilidad

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I like to find that there is such a possibility in life

Free Translation: I like to find that there is such a possibility in life

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: De que todo se de vuelta cuando no esperaba ya novedad

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: That everything is turned around when I no longer expected newness

Free Translation: That everything is turned around when I no longer expected newness

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Ah, llego bien luego se va

Typing Test: ,          

Voice Test:

Aligned Translation: Ah, it arrives well then it leaves

Free Translation: Ah, it arrives well then it leaves

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Pero me pongo a dudar me confundo y no distingo

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: But I start to doubt I get confused and I don't distinguish

Free Translation: But I start to doubt I get confused and I don't distinguish

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Si esta bien o si esta mal

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: If it's right or if it's wrong

Free Translation: If it's right or if it's wrong

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Si esta bien, agradezco y te corresponderé

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: If it is good, I appreciate and I will reciprocate you

Free Translation: If it's right, I appreciate and I will be reciprocate to you

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Si esta mal, como nunca llorare

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: If it is wrong, how will I never cry

Free Translation: If it's wrong, I'll cry like never before

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Mientras tanto he puesto todo por saber

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Meanwhile I've put everything to know

Free Translation: Meanwhile I've put everything to know

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Si esta bien, agradezco y te corresponderé

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: If it is good, I appreciate and I will reciprocate you

Free Translation: If it's right, I appreciate and I will be reciprocate to you

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Si esta mal, como nunca llorare

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: If it is wrong, how will I never cry

Free Translation: If it's wrong, I'll cry like never before

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Mientras tanto he puesto todo por saber

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Meanwhile I've put everything to know

Free Translation: Meanwhile I've put everything to know

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Si esta bien, agradezco y te corresponderé

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: If it is good, I appreciate and I will reciprocate you

Free Translation: If it's right, I appreciate and I will be reciprocate to you

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Si esta mal, como nunca llorare

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: If it is wrong, how will I never cry

Free Translation: If it's wrong, I'll cry like never before

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Mientras tanto he puesto todo por saber

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Meanwhile I've put everything to know

Free Translation: Meanwhile I've put everything to know

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Mientras tanto he puesto todo por saber

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Meanwhile I've put everything to know

Free Translation: Meanwhile I've put everything to know

Lingo Script Icons:

Review

Julieta Venegas Bien o mal meaning and English lyrics explained 

Bien o mal – “Right or wrong” is a song by the Mexican singer and composer Julieta Venegas. The song was released in 2010 and it had a good reception among the public in Latin America. Bien o mal may not be one of the most popular songs by Julieta Venegas but it is indeed an underrated song that needs more attention.

Bien o mal is a song about a girl’s love and how they feel when they met a new love. The lyrics start by saying that when a person appears in your life, suddenly everything seems to shine, the music is now more communicative and what mattered before is no longer important because the only thing that matters is the other person. The song is from the point of view of a woman explains that it is confusing to meet someone because they don’t know if that love is right or wrong and explains that if it is right, she will be thankful and be reciprocate, but if that love turns out to be wrong then she would just cry her pain out. The message of the song and lyrics is to allow loving and face the consequences of what it turns out to be. 

Bien o mal by Julieta Venegas is an easy song to practice with, there aren’t difficult words or verbs in the lyrics and the singing is slow-paced and comprehensible as if you were listening to an acapella song. Bien o mal is an excellent song for beginners and those who want to know more about Spanish pop and classic songs.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Bien o Mal has 99 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 18760 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!