Eres para mí Julieta Venegas Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Eres para mí' means 'You are for me' in English. It is a name of a song by 'Julieta Venegas' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Eres para mí' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Me lo ha dicho el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	él	ha	dicho	el	viento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to say, to tell	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb decir
I	it	had	told	the	wind

Aligned Translation: I it had told the wind

Free Translation: The wind told me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Lo oigo todo el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
él	oigo	todo	el	tiempo
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	intransitive to hear	all, every	Masculine singular definite article; the.	time
	1st Person Singular Indicative Present of the verb oír
it	i hear	all	the	time

Aligned Translation: it i hear all the time

Free Translation: I hear it all the time

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Me lo ha dicho el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	él	ha	dicho	el	viento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to say, to tell	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb decir
I	it	had	told	the	wind

Aligned Translation: I it had told the wind

Free Translation: The wind told me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: La sombra que pasa, la luz que me abraza, tus ojos mirándome

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb		Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb		Adjective	Noun	Verb	Pronoun
la	sombra	que	pasa		la	luz	que	yo	abraza		tu	ojo	mirando	yo
the	shadow	who; that	transitive to pass (go past, by, over)		the	light	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reciprocal to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)		(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pasar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrazar				Simple Gerund of the verb mirar
the	shadow	that	passes	,	the	light	that	I	hugs	,	your	eyes	looking	I

Aligned Translation: the shadow that passes , the light that I hugs , your eyes looking i

Free Translation: The shadow that passes, the light that embraces me, your eyes looking at me

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: La calle que canta su canto de diario, el mundo moviéndose

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adjective		Determiner	Noun	Verb	Pronoun
la	calle	que	canta	suyo	canto	de	diario		el	mundo	moviendo	se
the	street	who; that	transitive:intransitive to sing	His, hers, its, to her.	singing	of (expressing composition, substance)	daily		Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	transitive to move (to cause to change place or posture)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb cantar								Simple Gerund of the verb mover
the	street	that	sings	its	singing	of	diary	,	the	world	moving	itself

Aligned Translation: the street that sings its singing of diary , the world moving itself

Free Translation: The street that sings its daily song, the world moving

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y yo sé que tienes miedo y no es un buen momento para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun
y	yo	sé	que	tienes	miedo	y	no	es	un	bueno	momento	para	ti
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	transitive to have, possess (literally)	fear	and	not	to be (essentially or identified as).	a	good	time moment, instant	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
and	I	know	that	you have	fear	and	not	is	a	good	moment	to	you

Aligned Translation: and I know that you have fear and not is a good moment to you

Free Translation: And I know you're scared and it's not a good time for you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ni para esto que nos viene sucediendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
ni	para	éste	que	nosotros	viene	sucediendo
nor, or	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	this one	that	we (masculine plural)	to come	to happen, to befall, to occur
					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb venir	Simple Gerund of the verb suceder
nor	for	this	that	we	comes	happening

Aligned Translation: nor for this that we comes happening

Free Translation: Nor for this that is happening to us

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Pero eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
pero	eres	para	mí
but	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
but	you are	for	me

Aligned Translation: but you are for me

Free Translation: But you're for me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Me lo ha dicho el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	él	ha	dicho	el	viento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to say, to tell	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb decir
I	it	had	told	the	wind

Aligned Translation: I it had told the wind

Free Translation: The wind told me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Lo oigo todo el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
él	oigo	todo	el	tiempo
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	intransitive to hear	all, every	Masculine singular definite article; the.	time
	1st Person Singular Indicative Present of the verb oír
it	i hear	all	the	time

Aligned Translation: it i hear all the time

Free Translation: I hear it all the time

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Me lo ha dicho el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	él	ha	dicho	el	viento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to say, to tell	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb decir
I	it	had	told	the	wind

Aligned Translation: I it had told the wind

Free Translation: The wind told me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: El espejo que da su reflejo en todo lo pinta tal como es

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Verb
el	espejo	que	da	suyo	reflejo	en	todo	él	pinta	tal	como	es
Masculine singular definite article; the.	mirror	who; that	transitive to give, to give out	His, hers, its, to her.	reflection	in, at, on	all, every	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to paint (to apply paint to)	such	as (introducing a basis of comparison or equality)	to be (essentially or identified as).
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pintar			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
the	mirror	that	gives	its	reflection	in	all	it	paints	such	as	it is

Aligned Translation: the mirror that gives its reflection in all it paints such as it is

Free Translation: The mirror that gives its reflection in everything paints it as it is

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Mi cuerpo que no tiene peso si escucho tu voz llamándome

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Verb	Pronoun
mío	cuerpo	que	no	tiene	peso	si	escucho	tuyo	voz	llamando	yo
predicative or after the noun mine, my.	body, torso	that	no	transitive to have, possess (literally)	weight (the force on an object due to gravitational attraction)	if	transitive to listen to, to hear out	yours, your	voice	to summon, to call	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb escuchar			Simple Gerund of the verb llamar
my	body	that	no	has	weight	if	i listen	your	voice	calling	I

Aligned Translation: my body that no has weight if i listen your voice calling i

Free Translation: My body that has no weight if I hear your voice calling me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y yo sé que tienes miedo y no es un buen momento para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun
y	yo	sé	que	tienes	miedo	y	no	es	un	bueno	momento	para	ti
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	transitive to have, possess (literally)	fear	and	not	to be (essentially or identified as).	a	good	time moment, instant	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
and	I	know	that	you have	fear	and	not	is	a	good	moment	to	you

Aligned Translation: and I know that you have fear and not is a good moment to you

Free Translation: And I know you're scared and it's not a good time for you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Ni para esto que nos viene sucediendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
ni	para	éste	que	nosotros	viene	sucediendo
nor, or	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	this one	that	we (masculine plural)	to come	to happen, to befall, to occur
					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb venir	Simple Gerund of the verb suceder
nor	for	this	that	we	comes	happening

Aligned Translation: nor for this that we comes happening

Free Translation: Nor for this that is happening to us

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Temes sentir más de la cuenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
temes	sentir	más	de	la	cuenta
ambitransitive to fear	transitive to feel	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	the	count, tally
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb temer	Infinitive
you fear	feel	more	of	the	count

Aligned Translation: you fear feel more of the count

Free Translation: You are afraid to feel more than you should

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: El corazón es un músculo si no late revienta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
el	corazón	es	un	músculo	si	no	late	revienta
Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	to be (essentially or identified as).	a	uncountable muscle tissue	if	not	to beat, throb (said of a heart)	to burst, explode, blow up, break.
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb latir	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb reventar
the	heart	is	a	muscle	if	not	beat	burst

Aligned Translation: the heart is a muscle if not beat burst

Free Translation: The heart is a muscle if it doesn't beat it bursts

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Extraño mirarte de lejos, de hacernos los tontos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adverb		Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
extraño	mirar	tú	de	lejos		de	hacer	nosotros	los	tonto
transitive to miss (someone or something)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	of (expressing composition, substance)	far		of (expressing composition, substance)	to play (a part in a play)	we (masculine plural)	the	a fool, a stupid person
1st Person Singular Indicative Present of the verb extrañar	Infinitive						Infinitive
i miss	to look	you	of	far	,	of	play	we	the	fools

Aligned Translation: i miss to look you of far , of play fools

Free Translation: I miss looking at you from afar, playing dumb

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Parecemos tan viejos, tiempo, mmm

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective		Noun
parecemos	tan	viejo		tiempo
impersonal to seem	so, as	old (having existed for a long time)		time
1st Person Plural Indicative Present of the verb parecer
we seem	so	old	,	time	,	mmm

Aligned Translation: we seem so old , time, mmm

Free Translation: We seem so old, time, mmm

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: ¿Quieres más tiempo?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Adverb	Noun
	quieres	más	tiempo
	to desire, to want, to want to	more; -er (used to make comparisons)	time
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
¿	you want	more	time	?

Aligned Translation: ¿ you want more time?

Free Translation: Do you want more time?

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Mírame la piel, ¿no ves acaso lo que siento?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun			Adverb	Verb	Adverb	Determiner	Pronoun	Verb
mira	yo	la	piel			no	ves	acaso	lo	que	siento
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	skin			not	to see, to look at, to view (perceive)	perhaps	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	transitive to feel
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver				1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
look	I	the	skin	,	¿	not	you see	perhaps	the	that	i fell	?

Aligned Translation: look I the skin , ¿ not you see perhaps that i feel?

Free Translation: Look at my skin, don't you see what I feel?

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Tú eres para mí, yo soy para ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
tú	eres	para	mí		yo	soy	para	ti
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
you	are	for	me	,	I	am	for	you

Aligned Translation: you are for me , I am for you

Free Translation: You are for me, I am for you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: El viento me lo dijo con un soplo suavecillo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
el	viento	yo	él	dijo	con	un	soplo	suave
Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	with	a	an exhalation	soft, gentle, light, mild (e.g. mild flavor, a mild winter)
				2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb decir
the	wind	I	it	said	with	a	exhalation	soft

Aligned Translation: the wind I it said with a exhalation soft

Free Translation: The wind told me with a gentle breath

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y yo sé que tienes miedo y no es un buen momento para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun
y	yo	sé	que	tienes	miedo	y	no	es	un	bueno	momento	para	ti
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	transitive to have, possess (literally)	fear	and	not	to be (essentially or identified as).	a	good	time moment, instant	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
and	I	know	that	you have	fear	and	not	is	a	good	moment	to	you

Aligned Translation: and I know that you have fear and not is a good moment to you

Free Translation: And I know you're scared and it's not a good time for you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: (Para mí)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun
	para	mí
	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

(	for	me	)

Aligned Translation: ( for me)

Free Translation: (For me)

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Ni para esto que nos viene sucediendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
ni	para	éste	que	nosotros	viene	sucediendo
nor, or	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	this one	that	we (masculine plural)	to come	to happen, to befall, to occur
					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb venir	Simple Gerund of the verb suceder
nor	for	this	that	we	comes	happening

Aligned Translation: nor for this that we comes happening

Free Translation: Nor for this that is happening to us

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Pero eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
pero	eres	para	mí
but	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
but	you are	for	me

Aligned Translation: but you are for me

Free Translation: But you're for me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Me lo ha dicho el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	él	ha	dicho	el	viento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to say, to tell	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb decir
I	it	had	told	the	wind

Aligned Translation: I it had told the wind

Free Translation: The wind told me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Lo oigo todo el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
él	oigo	todo	el	tiempo
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	intransitive to hear	all, every	Masculine singular definite article; the.	time
	1st Person Singular Indicative Present of the verb oír
it	i hear	all	the	time

Aligned Translation: it i hear all the time

Free Translation: I hear it all the time

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: (Tal para cual como el mar y la sal)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Preposition	Adverb	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
	tal	para	cual	como	el	mar	y	la	sal
	such	for, to (expressing a recipient)	formal:literary like, as, in the manner of	as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	sea	and	the	salt; table salt

(	such	for	like	as	the	sea	and	the	salt	)

Aligned Translation: ( such for like as the sea and the salt)

Free Translation: (Such for which as the sea and salt)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Me lo ha dicho el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	él	ha	dicho	el	viento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to say, to tell	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb decir
I	it	had	told	the	wind

Aligned Translation: I it had told the wind

Free Translation: The wind told me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: (Sigue mi cadencia pierdo la paciencia)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
	sigue	mío	cadencia	pierdo	la	paciencia
	transitive to follow	predicative or after the noun mine, my.	cadence	to lose	the	patience, forbearance (the quality of being patient)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir			1st Person Singular Indicative Present of the verb perder
(	follow	mine	cadence	i loose	the	patience	)

Aligned Translation: ( follow mine cadence i loose the patience)

Free Translation: (Follow my cadence I lose patience)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: (Tú eres para mí, ¿no te das cuenta?)

Typing Test: ( , ¿ ?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun			Adverb	Pronoun	Verb	Noun
	tú	eres	para	mí			no	tú	das	cuenta
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)			not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	count, tally
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
(	you	are	for	me	,	¿	not	you	give	count	?

Aligned Translation: ( you are for me , ¿ not you give count?

Free Translation: (You're for me, don't you realize?)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: (Tú eres para mí, yo soy para ti)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	tú	eres	para	mí		yo	soy	para	ti
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
(	you	are	for	me	,	I	am	for	you	)

Aligned Translation: ( you are for me , I am for you)

Free Translation: (You're for me, I'm for you)

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: (El viento me lo dijo con un soplo suavecillo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
	el	viento	yo	él	dijo	con	un	soplo	suave
	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	with	a	an exhalation	soft, gentle, light, mild (e.g. mild flavor, a mild winter)
					2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb decir
(	the	wind	I	it	said	with	a	exhalation	soft	)

Aligned Translation: ( the wind I it said with a exhalation soft )

Free Translation: (The wind told me with a gentle breath)

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: (Tú eres para mí)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	tú	eres	para	mí
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
(	you	are	for	me	)

Aligned Translation: ( you are for me)

Free Translation: (You're for me)

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Lo oigo todo el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
él	oigo	todo	el	tiempo
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	intransitive to hear	all, every	Masculine singular definite article; the.	time
	1st Person Singular Indicative Present of the verb oír
it	i hear	all	the	time

Aligned Translation: it i hear all the time

Free Translation: I hear it all the time

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: (Tú eres para mí)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	tú	eres	para	mí
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
(	you	are	for	me	)

Aligned Translation: ( you are for me)

Free Translation: (You're for me)

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Me lo ha dicho el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	él	ha	dicho	el	viento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to say, to tell	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb decir
I	it	had	told	the	wind

Aligned Translation: I it had told the wind

Free Translation: The wind told me

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: (Yo soy para ti)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	yo	soy	para	ti
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
(	I	am	for	you	)

Aligned Translation: ( I am for you)

Free Translation: (I am for you)

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: (Tú eres para mí)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	tú	eres	para	mí
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
(	you	are	for	me	)

Aligned Translation: ( you are for me)

Free Translation: (You're for me)

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Lo oigo todo el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
él	oigo	todo	el	tiempo
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	intransitive to hear	all, every	Masculine singular definite article; the.	time
	1st Person Singular Indicative Present of the verb oír
it	i hear	all	the	time

Aligned Translation: it i hear all the time

Free Translation: I hear it all the time

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: (Yo soy para ti)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	yo	soy	para	ti
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
(	I	am	for	you	)

Aligned Translation: ( I am for you)

Free Translation: (I am for you)

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: (Tú eres para mí, yo soy para ti)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	tú	eres	para	mí		yo	soy	para	ti
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
(	you	are	for	me	,	I	am	for	you	)

Aligned Translation: ( you are for me , I am for you)

Free Translation: (You're for me, I'm for you)

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
eres	para	mí
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	for	me

Aligned Translation: you are for me

Free Translation: You're for Me

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: (Tú eres para mí, yo soy para ti)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	tú	eres	para	mí		yo	soy	para	ti
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
(	you	are	for	me	,	I	am	for	you	)

Aligned Translation: ( you are for me , I am for you)

Free Translation: (You're for me, I'm for you)

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: (Tú eres para mí, yo soy para ti)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	tú	eres	para	mí		yo	soy	para	ti
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
(	you	are	for	me	,	I	am	for	you	)

Aligned Translation: ( you are for me , I am for you)

Free Translation: (You're for me, I'm for you)

Lingo Script Icons:

Review

"Eres Para Mi" is a song by American-Mexican singer Julieta Venegas. It is the third single from her fourth studio album entitled Limón y sal, with the collaboration of Chilean rapper Anita Tijoux and produced by Cachorro López and Julieta Venegas. It was released on January 1, 2007.

The song was a winner for "Female Pop Airplay Song of the Year" at the Billboard Awards. The video for this single was recorded in Argentina and was directed by Sebastián Sánchez and was released on January 29, 2007.

The music video was directed by Sebastián Sánchez who has worked with bands like Babasónicos, in this video, he had the full support of his label. It was recorded in Argentina in the Children's Republic that represents a miniature city for children. It was released on January 29, 2007 by MTV Latin America. The video begins with Julieta driving a red and white car listening to the song "Limón y sal" on the radio. She gets out of the car and the music starts. She sings to the camera as she goes through the "village". She runs into an "octopus man ". He is followed by a potato vendor and then a policewoman trying to catch a thief. When Anita starts to sing, she walks to the middle of the street with the previous characters dancing a choreography. In that, Juliet reappears and the two sing at the end. Only Juliet remains, making signs of You Are For Me I Am For You.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Eres para mí has 97 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 678 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!