Explosión Julieta Venegas Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Explosión' means 'Explosion' in English. It is a name of a song by 'Julieta Venegas' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Explosión' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Fue un José o un Pedro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner		Conjunction	Determiner
fue	un		o	un
to be (essentially or identified as).	a		or	a
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
It was	a	José	or	a	Pedro

Aligned Translation: It was a José or a Pedro

Free Translation: It was a José or Pedro

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Desapareció ayer

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: He disappeared yesterday

Free Translation: He disappeared yesterday

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Un hombre sin apellido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	hombre	sin	apellido
a	man, (adult male human)	without	surname, last name

A	man	without	last name

Aligned Translation: A man with no last name

Free Translation: A man with no surname

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Lo levantaron y fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
él	levantaron	y	fue
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to lift	and	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb levantar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
	They lifted him	and	he was

Aligned Translation: They picked him up and he was

Free Translation: They picked him up and he was

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Otro desaparecido

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Another missing

Free Translation: Another missing person

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: De calles y escuelas también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun	Adverb
de	calle	y	escuela	también
of (indicates the subject or cause of the adjective)	street	and	school	also, too, as well

Of	streets	and	schools	as well

Aligned Translation: Of streets and schools as well

Free Translation: Of streets and schools as well

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Van cayendo sin ruido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun
van	cayendo	sin	ruido
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	without	noise, racket, rattle, clatter, sound (various sounds, usually unwanted)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb caer
They are	falling	without	noise

Aligned Translation: They are falling without noise

Free Translation: They are falling quietly

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: El mundo tiembla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb
el	mundo	tiembla
Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)	intransitive to tremble, to quiver, to quake, to shudder, to cringe, to quail
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb temblar
The	world	is shaking

Aligned Translation: The world is shaking

Free Translation: The world is shaking

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Fue una Flor o una María

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner		Conjunction	Determiner
fue	un		o	un
to be (essentially or identified as).	a		or	a
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
It was	a	Flor	or	a	María

Aligned Translation: It was a Flor or a María

Free Translation: It was a Flor or María

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: A quien encontraron ayer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Noun
a	quien	encontraron	ayer
to	who	transitive to find, encounter, come across	yesterday
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb encontrar
To	who	they found	yesterday

Aligned Translation: Who was found yesterday

Free Translation: Who was found yesterday

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Aquí termina su vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
aquí	termina	suyo	vida
here	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude	His, hers, its, to her.	life
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb terminar
Here	ends	her	life

Aligned Translation: Here her life ends

Free Translation: Her life ends here

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Nadie la defiende de ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
nadie	ella	defiende	de	ser
no one, nobody; anyone, anybody	she, her (used subjectively and after prepositions)	to defend {{q\|{{l\|es\|contra\|t=against}}, de:t=from}}	of, from (indicating cause)	to be (essentially or identified as).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb defender		Infinitive
No one		defends her	from	being

Aligned Translation: No one defends her from being

Free Translation: No one defends her from being

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Nombre sin apellido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun
nombre	sin	apellido
name	without	surname, last name

Name	without	surname

Aligned Translation: Name without last name

Free Translation: A name with no surname

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: La levantaron y fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
ella	levantaron	y	fue
she, her (used subjectively and after prepositions)	to lift	and	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb levantar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
	They lifted her	and	she was

Aligned Translation: They picked her up and she was

Free Translation: They picked her up and she was

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Otra mujer sin vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Noun
otro	mujer	sin	vida
other, another	woman	without	life

Another	woman	without	life

Aligned Translation: Another woman with no life

Free Translation: Another lifeless woman

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que el mundo tiemble

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb
que	el	mundo	tiemble
that	Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)	intransitive to tremble, to quiver, to quake, to shudder, to cringe, to quail
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb temblar
That	the	world	tremble

Aligned Translation: That the world tremble

Free Translation: Let the world tremble

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que explote todo por aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
que	explote	todo	aquí
that	to explode	everything	here
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb explotar
That	explode	everything	here

Aligned Translation: Let everything explode around here

Free Translation: Let everything explode around here

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que todo despierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	todo	despierte
that	everything	transitive to wake
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb despertar
That	everything	wake up

Aligned Translation: Let everything wake up

Free Translation: Let everything wake up

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Dime si vas a permitir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
di	mí	si	vas	a	permitir
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	if	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to allow, permit
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Tell	me	if	you are going	to	allow

Aligned Translation: Tell me if you are going to allow

Free Translation: Tell me if you are going to allow

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que esto suceda ante ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	éste	suceda	ante	ti
that	this one	to happen, to befall, to occur	in front of, before	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb suceder
That	this	happen	in front of	you

Aligned Translation: Let this happen before you

Free Translation: For this to happen in fron of you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que explote todo por aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
que	explote	todo	aquí
that	to explode	everything	here
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb explotar
That	explode	everything	here

Aligned Translation: Let everything explode around here

Free Translation: Let everything explode around here

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que todo despierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	todo	despierte
that	everything	transitive to wake
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb despertar
That	everything	wake up

Aligned Translation: Let everything wake up

Free Translation: Let everything wake up

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: ¿Quién les va a pedir perdón

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Noun
quién	ellos	va	a	pedir	perdón
who?, whom?; (with “de”) whose?	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to ask for something	pardon
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Who		is going	to	ask them	pardon

Aligned Translation: Who is going to ask them for forgiveness?

Free Translation: Who is going to ask them for forgiveness?

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: O dar explicación?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun
o	dar	explicación
or	transitive to give, to give out	explanation
	Infinitive
Or	give	explanation	?

Aligned Translation: Or give an explanation?

Free Translation: Or give them an explanation?

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Justicia va por las calles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
justicia	va	por	las	calle
justice	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	via, through, by (indicating the means of something)	the	street
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
Justice	goes	through	the	streets

Aligned Translation: Justice goes through the streets

Free Translation: Justice goes through the streets

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Pidiendo entrada en cualquier dirección

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
pidiendo	entrada	en	cualquiera	dirección
to ask for something	entry, entering, admission, entryway	in, at, on	any, whatever, whichever	direction
Simple Gerund of the verb pedir
Asking	entry	in	any	direction

Aligned Translation: Asking for entry in any direction

Free Translation: Asking for any direction

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Nadie la escucha ni mira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
nadie	ella	escucha	ni	mira
no one, nobody; anyone, anybody	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to listen to, to hear out	nor, or	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb escuchar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb mirar
No one		listens to her	nor	looks at her

Aligned Translation: No one listens or looks at her

Free Translation: No one listens nor looks at her

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No saben bien para qué sirvió

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Verb
no	saben	bien	para	qué	sirvió
not	to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what; which	intransitive:transitive to serve (to be a servant or worker; to render service)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb servir
	They do not know	well		what	it was for

Aligned Translation: They don't really know what it was for

Free Translation: They don't really know what was she for

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Es la memoria perdida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
es	la	memoria	perdido
to be (essentially or identified as).	the	memory	lost
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	the		lost memory

Aligned Translation: It's the lost memory

Free Translation: It's the lost memory

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: ¿A quién toca despertar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Verb
a	quién	toca	despertar
to	who?, whom?; (with “de”) whose?	transitive to touch on (mention briefly)	intransitive:often _ pronominal to wake up
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar	Infinitive
To	who	is turn to	wake up	?

Aligned Translation: Whose turn is it to wake up?

Free Translation: Whose turn is it to wake up?

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tanto tiempo perdido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
tanto	tiempo	perdido
so much, as much, that much	time	lost

So much	time	lost

Aligned Translation: So much wasted time

Free Translation: So much wasted time

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que el mundo tiemble

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb
que	el	mundo	tiemble
that	Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)	intransitive to tremble, to quiver, to quake, to shudder, to cringe, to quail
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb temblar
That	the	world	tremble

Aligned Translation: That the world tremble

Free Translation: Let the world tremble

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que explote todo por aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
que	explote	todo	aquí
that	to explode	everything	here
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb explotar
That	explode	everything	here

Aligned Translation: Let everything explode around here

Free Translation: Let everything explode around here

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Que todo despierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	todo	despierte
that	everything	transitive to wake
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb despertar
That	everything	wake up

Aligned Translation: Let everything wake up

Free Translation: Let everything wake up

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Dime si vas a permitir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
di	mí	si	vas	a	permitir
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	if	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to allow, permit
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Tell	me	if	you are going	to	allow

Aligned Translation: Tell me if you are going to allow

Free Translation: Tell me if you are going to allow

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que esto suceda ante ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	éste	suceda	ante	ti
that	this one	to happen, to befall, to occur	in front of, before	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb suceder
That	this	happen	in front of	you

Aligned Translation: Let this happen before you

Free Translation: For this to happen in fron of you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que explote todo por aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
que	explote	todo	aquí
that	to explode	everything	here
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb explotar
That	explode	everything	here

Aligned Translation: Let everything explode around here

Free Translation: Let everything explode around here

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Que todo despierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	todo	despierte
that	everything	transitive to wake
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb despertar
That	everything	wake up

Aligned Translation: Let everything wake up

Free Translation: Let everything wake up

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: ¿Quién les va a pedir perdón

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Noun
quién	ellos	va	a	pedir	perdón
who?, whom?; (with “de”) whose?	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to ask for something	pardon
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Who		is going	to	ask them	pardon

Aligned Translation: Who is going to ask them for forgiveness?

Free Translation: Who is going to ask them for forgiveness?

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: O dar explicación?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun
o	dar	explicación
or	transitive to give, to give out	explanation
	Infinitive
Or	give	explanation	?

Aligned Translation: Or give an explanation?

Free Translation: Or give them an explanation?

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que todo despierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	todo	despierte
that	everything	transitive to wake
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb despertar
That	everything	wake up

Aligned Translation: Let everything wake up

Free Translation: Let everything wake up

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que todo despierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	todo	despierte
that	everything	transitive to wake
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb despertar
That	everything	wake up

Aligned Translation: Let everything wake up

Free Translation: Let everything wake up

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Que todo despierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	todo	despierte
that	everything	transitive to wake
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb despertar
That	everything	wake up

Aligned Translation: Let everything wake up

Free Translation: Let everything wake up

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que todo despierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	todo	despierte
that	everything	transitive to wake
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb despertar
That	everything	wake up

Aligned Translation: Let everything wake up

Free Translation: Let everything wake up

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Que explote todo por aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
que	explote	todo	aquí
that	to explode	everything	here
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb explotar
That	explode	everything	here

Aligned Translation: Let everything explode around here

Free Translation: Let everything explode around here

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que todo despierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	todo	despierte
that	everything	transitive to wake
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb despertar
That	everything	wake up

Aligned Translation: Let everything wake up

Free Translation: Let everything wake up

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Dime si vas a permitir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
di	mí	si	vas	a	permitir
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	if	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to allow, permit
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Tell	me	if	you are going	to	allow

Aligned Translation: Tell me if you are going to allow

Free Translation: Tell me if you are going to allow

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Que esto suceda ante ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	éste	suceda	ante	ti
that	this one	to happen, to befall, to occur	in front of, before	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb suceder
That	this	happen	in front of	you

Aligned Translation: Let this happen before you

Free Translation: For this to happen in fron of you

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Que explote todo por aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
que	explote	todo	aquí
that	to explode	everything	here
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb explotar
That	explode	everything	here

Aligned Translation: Let everything explode around here

Free Translation: Let everything explode around here

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Que explote todo por aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
que	explote	todo	aquí
that	to explode	everything	here
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb explotar
That	explode	everything	here

Aligned Translation: Let everything explode around here

Free Translation: Let everything explode around here

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Que explote todo por aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
que	explote	todo	aquí
that	to explode	everything	here
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb explotar
That	explode	everything	here

Aligned Translation: Let everything explode around here

Free Translation: Let everything explode around here

Lingo Script Icons:

Review

Julieta Venegas Explosión song meaning and English lyrics explained

Julieta Venegas is a Mexican singer-songwriter, instrumentalist, and producer. She was born in Long Beach, California, in 1970, but grew up in Tijuana, Mexico. She began playing instruments at age 8, and her parents encouraged her love of music. She studied classical piano, cello, and musical theory, and she also sang in a choir.

Julieta Venegas is a popular and respected artist in both Mexico and the United States. She has toured extensively, and she has performed at major festivals such as Coachella and Lollapalooza. She is also a vocal advocate for social justice, and she has worked with organizations such as UNICEF and Amnesty International.

Explosión – “Explosion” is a song released in 2015. Explosión is a very important song by Julieta Venegas because the lyrics talk about the violence rate in her country Mexico. Through its poignant lyrics, the song weaves a narrative of countless unnamed victims who tragically lost their lives, transcending mere labels like José, Pedro, Flor, or María tearing families apart as authorities nonchalantly collect the deceased. The lyrics say people don’t understand what is justice for as no one apologizes to the dead.

Explosión is an easy song to learn Spanish, and I really enjoyed translating it, Julieta Venegas's songs are always a pleasure to hear because of the lyrics, the rhythm, and her voice. As I said, the song is really easy to translate the sentences are short and simple and there are basic simple verbs to practice such as “Levantar, despertar”.

If you want to know more about Julieta Venegas you can find her most important social media links here:

INSTAGRAM

YOUTUBE

TWITTER

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Explosión has 92 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 39 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Adverb
desapareció	ayer
intransitive to disappear, to go missing, to vanish, to be gone	yesterday
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb desaparecer
He disappeared	yesterday