Me Voy Julieta Venegas Translation Meaning and Lyrics
Song Meaning
'Me Voy' means 'I'm leaving' in English. It is a name of a song by 'Julieta Venegas' human translated here by a native speaker.
Cloudlingo Script Video
Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.
Highlight current lyric line when video playing
Lyrics and Translations
'Me Voy' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations
Test:
Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words!
Speech Test; click the links and then say the words!
Lingo Script Icons



Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: Because you didn't know how to understand my heart









Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: what was in it





Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: Because you didn't have the courage to see who I am











Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: Why don't you listen to what is so close to you









Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: Just the noise from outside and me








Typing Test: ,
Voice Test:

Free Translation: That I am left aside, disappearing for you








Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: I will not cry and say







Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: that I don't deserve this






Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: Because




Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: It is likely that





Typing Test: , ,
Voice Test:

Free Translation: I deserve it, but I don't want it, that's why I'm leaving








Typing Test: ¡ , !
Voice Test:

Free Translation: What a pity, but goodbye







Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: I say goodbye to you and I leave









Typing Test: ¡ , !
Voice Test:

Free Translation: What a pity, but goodbye







Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: I say goodbye to you






Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: Because I know that something better awaits me








Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: someone who knows how to give me love







Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: The one that sweetens the salt and makes the sun rise







Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: I thought that






Typing Test: , ,
Voice Test:

Free Translation: that i would never leave you,,that it was is good love, lifelong









Typing Test: ,
Voice Test:

Free Translation: But, today I understood that there is not enough for both of us









Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: I will not cry and say







Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: that I don't deserve this






Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: Because




Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: It is likely that





Typing Test: ,
Voice Test:

Free Translation: I deserve it, but I don't want it, that's why I'm leaving








Typing Test: ¡ , !
Voice Test:

Free Translation: What a pity, but goodbye







Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: I say goodbye to you and I leave









Typing Test: ¡ , !
Voice Test:

Free Translation: What a pity, but goodbye







Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: I say goodbye to you





Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: I'm going





Typing Test: ¡ , !
Voice Test:

Free Translation: What a pity, but goodbye







Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: I say goodbye to you and I leave









Typing Test: ¡ , !
Voice Test:

Free Translation: What a pity, but goodbye







Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: I say goodbye to you and I leave









Typing Test: ¡ , !
Voice Test:

Free Translation: What a pity, but goodbye







Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: I say goodbye to you and I leave









Typing Test: ¡ , !
Voice Test:

Free Translation: What a pity, but goodbye







Typing Test:
Voice Test:

Free Translation: I say goodbye to you and I leave






Review
Song summary:
"Me voy" is the first single from the album Limón y sal, released in 2006 by singer Julieta Venegas. This is her most successful song since it transcended borders, reaching the first places even in countries like Italy and Switzerland.
What: The song was written by Julieta Venegas and produced by Cachorro López, and is considered a Ranchera/Pop farewell song between two lovers.
Song emotion:
In Me voy Julieta talks about valuing yourself and therefore leaving a relationship in which the other person does not know how to value you.
It can also mean how you don't have to put up with someone disrespecting you in an argument because, even though you are also responsible for having reached that situation
About the video:
The video begins with Julieta Venegas in a room where she is singing to a man but he is sleeping. She packs her things and flies off in a hot air balloon. She lands in a desert where she builds herself a home amongst the animals. She grows tired of her life from her there, and she flies away again and lands at the South Pole. She tries to live as a fisher woman with an igloo house, but she once again tires of her life from her. Her last attempt at a happy home lands her in a forest, but she leaves this place as well. The video ends with her flying off into the sunset in her hot air balloon.
Links to other sites where the song is discussed:
Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:
https://twitter.com/julietav?lang=en
Submitted by user: PAULETTE
Average Ratings
Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns
Most words used are in very common daily usage.RAE
Me Voy has 144 BPM (beats per minute)
References
RAE Based on a median word frequency of 546 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.
If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!