Todo Está Aquí Julieta Venegas Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Todo Está Aquí' means 'Everything is here' in English. It is a name of a song by 'Julieta Venegas' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Todo Está Aquí' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te entregaré un amor tan delicado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
tú	entregaré	un	amor	tan	delicado
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to deliver; hand over	a	love	so, as	delicate
	1st Person Singular Indicative Future of the verb entregar
	I will deliver you	a	love	so	delicate

Aligned Translation: I will give you such a delicate love

Free Translation: I will give you a love so delicate

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Como nunca viste y no se repite

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
como	nunca	viste	y	no	repite
like (similar to, reminiscent of)	never	to see (literally)	and	not	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ver			3rd Person Singular Indicative Present of the verb repetir
Like	never	you saw	and		it does not repeat

Aligned Translation: Like you've never seen and it doesn't repeat

Free Translation: Like you've never seen and it doesn't repeat

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Me entregaré y no habrá duda posible

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Adjective
yo	entregaré	y	no	habrá	duda	posible
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to deliver; hand over	and	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	doubt	possible
	1st Person Singular Indicative Future of the verb entregar			3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber
I	will deliver myself	and		there will be no	doubt	possible

Aligned Translation: I will give myself and there will be no doubt possible

Free Translation: I will give myself and there will be no doubt possible

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Mi alma estará siempre cerca de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Pronoun
mío	alma	estará	siempre	cerca	de	ti
predicative or after the noun mine, my.	soul	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	always	close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb estar
My	soul	will be	always	close	from	you

Aligned Translation: My soul will always be close to you

Free Translation: My soul will always be close to you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero hoy, solo puedo darte este día

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
pero	hoy		solo	puedo	dar	tú	este	día
but	today		only, solely, just	to be able, can	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	this	day (any period of 24 hours)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
But	today	,		I can only	give	you	this	day

Aligned Translation: But today, I can only give you this day

Free Translation: But today, I can only give you this day

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y lo que soy en este momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	qué	soy	en	este	momento
and	what; which	to be (essentially or identified as).	in, at, on	this	time moment, instant
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	what	I am	in	this	moment

Aligned Translation: And what I am right now

Free Translation: And what I'm right now

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Todo está aquí, todo está aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Adverb
todo	está	aquí		todo	está	aquí
everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Everything	is	here	,	everything	is	here

Aligned Translation: Everything is here, everything is here

Free Translation: Everything is here, everything is here

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No me hagas pensar en lo que vendrá después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Adverb
no	mí	hagas	pensar	en	qué	vendrá	después
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to do	to think	in, at, on	what; which	to come	next
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb hacer	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Future of the verb venir
		Do not make me	think	in	what	will come	next

Aligned Translation: Don't make me think about what's coming next

Free Translation: Don't make me think about what's coming next

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Todo está aquí, todo está aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Adverb
todo	está	aquí		todo	está	aquí
everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Everything	is	here	,	everything	is	here

Aligned Translation: Everything is here, everything is here

Free Translation: Everything is here, everything is here

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Esta es la felicidad, la felicidad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Determiner	Noun		Determiner	Noun
este	es	la	felicidad		la	felicidad
this	to be (essentially or identified as).	the	felicity, happiness		the	felicity, happiness
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
This	is	the	felicity	,	the	felicity

Aligned Translation: This is the happiness, the happiness

Free Translation: This is happiness, the happiness

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Prometeré y puede que no cumpla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
prometeré	y	puede	que	no	cumpla
to promise	and	to be able, can	that	not	to fulfil
1st Person Singular Indicative Future of the verb prometer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb cumplir
I will promise	and	it may be	that		I do not deliver

Aligned Translation: I will promise and I may not deliver

Free Translation: I will promise and I may not deliver

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Si me invitas, yo bailo siguiéndote

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
si	mí	invitas		yo	bailo	siguiendo	tú
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to invite		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dance	transitive to follow	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb invitar			1st Person Singular Indicative Present of the verb bailar	Simple Gerund of the verb seguir
If		you invite me	,	I	dance	following	you

Aligned Translation: If you invite me, I dance following you

Free Translation: If you invite me, I dance following you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Te soltaré toda la belleza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
tú	soltaré	todo	la	belleza
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to release	all, every	the	beauty (the quality of being beautiful)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb soltar
	I will release to you	all	the	beauty

Aligned Translation: I will release all the beauty to you

Free Translation: I will release all the beauty to you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y quizás un día te muestre la verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	quizás	un	día	tú	muestre	la	verdad
and	maybe, perhaps	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to show (have somebody see something)	the	truth
					1st Person Singular Subjunctive Present of the verb mostrar
And	maybe	one	day		I will show you	the	truth

Aligned Translation: And maybe one day I'll show you the truth

Free Translation: And maybe one day I'll show you the truth

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Pero hoy, solo puedo darte este día

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
pero	hoy		solo	puedo	dar	tú	este	día
but	today		only, solely, just	to be able, can	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	this	day (any period of 24 hours)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
But	today	,		I can only	give	you	this	day

Aligned Translation: But today, I can only give you this day

Free Translation: But today, I can only give you this day

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y lo que soy en este momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	qué	soy	en	este	momento
and	what; which	to be (essentially or identified as).	in, at, on	this	time moment, instant
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	what	I am	in	this	moment

Aligned Translation: And what I am right now

Free Translation: And what I'm right now

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Todo está aquí, todo está aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Adverb
todo	está	aquí		todo	está	aquí
everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Everything	is	here	,	everything	is	here

Aligned Translation: Everything is here, everything is here

Free Translation: Everything is here, everything is here

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No me hagas pensar en lo que vendrá después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Adverb
no	mí	hagas	pensar	en	qué	vendrá	después
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to do	to think	in, at, on	what; which	to come	next
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb hacer	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Future of the verb venir
		Do not make me	think	in	what	will come	next

Aligned Translation: Don't make me think about what's coming next

Free Translation: Don't make me think about what's coming next

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Todo está aquí, todo está aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Adverb
todo	está	aquí		todo	está	aquí
everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Everything	is	here	,	everything	is	here

Aligned Translation: Everything is here, everything is here

Free Translation: Everything is here, everything is here

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Esta es la felicidad, la felicidad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Determiner	Noun		Determiner	Noun
este	es	la	felicidad		la	felicidad
this	to be (essentially or identified as).	the	felicity, happiness		the	felicity, happiness
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
This	is	the	felicity	,	the	felicity

Aligned Translation: This is the happiness, the happiness

Free Translation: This is happiness, the happiness

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Todo está aquí, todo está aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Adverb
todo	está	aquí		todo	está	aquí
everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Everything	is	here	,	everything	is	here

Aligned Translation: Everything is here, everything is here

Free Translation: Everything is here, everything is here

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No me hagas pensar en lo que vendrá después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Adverb
no	mí	hagas	pensar	en	qué	vendrá	después
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to do	to think	in, at, on	what; which	to come	next
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb hacer	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Future of the verb venir
		Do not make me	think	in	what	will come	next

Aligned Translation: Don't make me think about what's coming next

Free Translation: Don't make me think about what's coming next

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Todo está aquí, todo está aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Adverb
todo	está	aquí		todo	está	aquí
everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Everything	is	here	,	everything	is	here

Aligned Translation: Everything is here, everything is here

Free Translation: Everything is here, everything is here

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Esta es la felicidad, la felicidad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Determiner	Noun		Determiner	Noun
este	es	la	felicidad		la	felicidad
this	to be (essentially or identified as).	the	felicity, happiness		the	felicity, happiness
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
This	is	the	felicity	,	the	felicity

Aligned Translation: This is the happiness, the happiness

Free Translation: This is happiness, the happiness

Lingo Script Icons:

Review

Julieta Venegas Todo está aquí meaning and English lyrics explained

Todo está aquí – “Everything is here” is a song by the Mexican singer and composer Julieta Venegas. The song was released in 2015. Julieta Venegas is one of the most influential Latin singers in the USA.

Todo está aquí is a song about living in the moment and not worrying too much about the future and what’s to come. The video clip for the song and the lyrics represent a young couple enjoying their love in nature, saying that they will give a delicate love as they have never seen before, when you love someone, you have to enjoy the moment, because in the present, in the instant is everything, it doesn’t matter who would happen in the future, the only important thing is the happiness of the moment.

Todo está aquí by Julieta Venegas is a beautiful song with a great message, now, in terms of learning, the song is easy and uncomplicated, the singing is calm and romantic and the lyrics are written in short sentences, the verbs used in the song aren’t difficult and there are no complicated words. In resume, like most of Julieta Venegas's songs, this one is excellent if you want to practice Spanish without too much thinking.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Todo Está Aquí has 140 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 6467 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!