Créeme KAROL G, Maluma Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Créeme' means 'Believe me' in English. It is a name of a song by 'KAROL G, Maluma' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Créeme' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tu siempre has pensado que yo no sé las cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
tú	siempre	has	pensado	que	yo	no	sé	las	cosa
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	always	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to think	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	the	thing (object, concept)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pensar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
You	have always		thought	that	I		do not know	the	things

Aligned Translation: You've always thought that I don't know things

Free Translation: You've always thought that I don't know things

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tranquila, vos siempre con tus películas, Karol, ya

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Pronoun	Adverb	Preposition	Adjective	Noun				Adverb
tranquilo		vos ³	siempre	con	tu	película ⁷				ya
calm, peaceful, tranquil		parts of:_ Latin America a form of you, singular.	always	with	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	movie, film				now

Calm	,	you	are always	with	your	movies	,	Karol	,	now
⁷ In Latin-American sometimes using the expression “Péliculas” translated as “Movies” could have another meaning depending on the context, this example is very good to represent it. In the full sentence, there are two people having a relationship fight, one of them says “Siempre con tus peliculas, Karol” which is translated as “You are always with your movies, Karol” in this case the one fighting is saying with “Péliculas” that Karol is inventing stories, imagining things just to fight with him.
⁹ Is referring to famous Latin-American singer Karol G
³ "Vos" Used in Spain and Colombia, it means the same as “Tú” which is simply translated as “You”

Aligned Translation: Don't worry, you are always with your movies, Karol, already

Free Translation: Calm down, you're always with your movies, Karol, stop

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Es que vos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun
es	que	vos ³
to be (essentially or identified as).	that	parts of:_ Latin America a form of you, singular.
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
Is	that	you
³ "Vos" Used in Spain and Colombia, it means the same as “Tú” which is simply translated as “You”

Aligned Translation: Is that you

Free Translation: Is that you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Yo no soy ninguna boba, y yo sé lo que hiciste

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Adjective		Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Verb
yo	no	soy	cualquiera	bobo ⁵		y	yo	sé	lo	qué	hiciste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).	any, whatever, whichever	stupid, silly, naïve		and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to tell, to know (i.e. to discern or distinguish if something is the case)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	what; which	to do
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
		I am not	any	stupid	,	and	I	know		what	you did
⁵ “Boba” is the feminine of the word “Bobo” which means “Dumb, silly, stupid, airhead”

Aligned Translation: I'm not a dumb and I know what you did.

Free Translation: I'm not any dumb, and I know what you did

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: ¿Qué queres? ¿Me voy?

Typing Test: ¿ ? ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb
	qué	quieres ³
	what (interrogative only)	to desire, to want, to want to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
	What	do you want	?
³ "Queres" To love, to have affection, will or inclination for someone or something. Can also be used as To want to do something.

Aligned Translation: What do you want? Do I leave?

Free Translation: What do you want? shall I leave?

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: ¿Dale, te vas?

Typing Test: ¿, ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Pronoun		Pronoun	Verb
	da ²	él ³		tú	vas
	transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
	Okay		,	do you	leave	?
^2,3 Is not “Da-le” but “Dale” and is used as agreement, to be agree with something, “Okay, right, fine” are good translations for the word in this sentence.

Aligned Translation: Okay, do you leave?

Free Translation: Fine, you leaving?

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me voy pa’ el cara

Typing Test: ’

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo ¹	voy ²	para ³	el ⁵	carajo ⁶
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	for, to (expressing a recipient)	Masculine singular definite article; the.	(al carajo) hell
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I am	leaving	to	the	hell
³ Pa' is the contraction of the word “Para” which can be translated as “To, for, from” depending of the sentence.
^1,2,3,4,5,6 In this case the sentence is cut at the end, “Cara” is cut to not say the word “Carajo” which has multiple meanings depending of the sentence intention or the country where you are using it, in this particular case the Spanish sentence is “Me voy pa’ el cara-jo” which means “I’m getting the fuck out” You can check this link for more info

Aligned Translation: I’m getting the fuck out

Free Translation: I’m getting the fuck out

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Yeay...ya

Typing Test: ...

Voice Test:

Aligned Translation: Yeay...ya

Free Translation: Yeay...ya

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Dice

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Say

Free Translation: Say

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Como explicarle a la conciencia que esto fue mi culpa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
como	explicar	ello	a	la	conciencia	que	éste	es	mío	culpa
how (in which way)	to explain	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to	the	consciousness	that	this one	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	fault
	Infinitive							2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
How	to explain		to	the	consciousness	that	this	was	my	fault

Aligned Translation: How to explain to conscience that this was my fault

Free Translation: How to explain the consciousness that this was my fault

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Como decirle al corazón que tú no volverás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
como	decir	ello	a	el	corazón	que	tú	no	volverás
how (in which way)	to say, to tell	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to come back, go back
	Infinitive								2nd Person Singular Indicative Future of the verb volver
How	to say		to	the	heart	that	you	will not	come back

Aligned Translation: How to tell the heart that you won't come back

Free Translation: How to tell the heart that you won't come back

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Hacer saber a mis ojos que no te verán nunca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
hacer	saber	a	mi	ojo	que	no	tú	verán	de nuevo
to do	to know (a fact)	to	before the noun Apocopic form of mío, my	eye	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	idiomatic again
Infinitive	Infinitive							2nd Person Plural Indicative Future Polite of the verb ver
Let	know	to	my	eyes	that		they will not	see you	again

Aligned Translation: Let my eyes know that they will never see you

Free Translation: Let my eyes know that they will never see you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Como explicarle a mi boca que no la besaras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
como	explicar	él	a	mío	boca	que	no	ella	besaras
how (in which way)	to explain	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to	predicative or after the noun mine, my.	anatomy mouth, oral cavity	that	not	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to kiss
	Infinitive								2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb besar
How	to explain		to	my	mouth	that		you will not	kiss it

Aligned Translation: How to explain to my mouth that you won't kiss it

Free Translation: How to explain to my mouth that you won't kiss it

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y no es que muera porque no tenga tus besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
y	no	es	que	muera	porque	no	tenga	tu	beso
and	not	to be (essentially or identified as).	that	to die	because	not	transitive to have, possess (literally)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb morir			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb tener
And		is not	that	I die	because		I do not have	your	kisses

Aligned Translation: And it's not that I die because I don't have your kisses

Free Translation: And it's not that I'm dying because I don't have your kisses

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Pero es que vivir sin eso es como vivir sin razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Noun
pero	es	que	vivir	sin	eso	es	como	vivir	sin	razón
but	to be (essentially or identified as).	that	intransitive to live; to be alive	without	Neuter singlar of ése; that	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	intransitive to live; to be alive	without	reason
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		Infinitive
But	is	that	live	without	that	is	like	living	without	reason

Aligned Translation: But it's that living without that is like living without reason

Free Translation: But it's that living without that is like living without reason

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y si tú supieras como me duele el proceso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	si	tú	supieras	como	yo	duele	el	proceso
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	process
			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb saber			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb doler
And	if	you	knew	how		it hurts	the	process

Aligned Translation: And if you knew how the process hurts

Free Translation: And if you knew how much this hurts

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: De olvidarme de tu cuerpo me destroza el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
para	olvidar	yo	de	tuyo	cuerpo	yo	destroza	mío	corazón
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to destroy, to break	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
	Infinitive						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb destrozar
To	forget		of	your	body		breaks	my	heart

Aligned Translation: To forget about your body breaks my heart

Free Translation: Forgetting your body breaks my heart

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Créeme un poco más, te lo suplico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Adverb	Adverb		Pronoun	Determiner	Verb
cree	mí	un	poco	más		yo	lo	suplico
transitive to believe	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	little (not much)	more; -er (used to make comparisons)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to beg; to supplicate
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb creer								1st Person Singular Indicative Present of the verb suplicar
Believe	me	a	little	more	,	I		beg you

Aligned Translation: Believe me a little more, I beg you

Free Translation: Believe me a little more, I beg you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que te me fuiste y no merezco este castigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
que	tú	yo	dejar	y	no	merezco	este	castigo
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to abandon, to dump	and	not	to deserve	this	punishment
			Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
That	you		left me	and		I do not deserve	this	punishment

Aligned Translation: That you left me and I don't deserve this punishment

Free Translation: That you left and I don't deserve this punishment

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Soy un loco más que no ha entendido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
soy	un	loco	más	que	no	ha	entendido
to be (essentially or identified as).	a	pejorative a crazy person; a madman	more, any more	that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to understand
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb entender
I am	a	another crazy		that		have not	understand

Aligned Translation: I'm just another madman who didn't understand.

Free Translation: I'm just a madman who hasn't understood

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Si yo solo te daba amor porque te has ido (porque te has ido)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Noun	Pronoun	Verb	Verb		Noun	Pronoun	Verb	Verb
si	yo	solo	tú	daba	amor	porqué	tú	has	ido		porqué	tú	has	ido
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	love	a reason (e.g. the reason why something happens)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		a reason (e.g. the reason why something happens)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir
If	I	only		gave you	love	why		have you	left	(	why		have you	left	)

Aligned Translation: If I only gave you love why have you left (why have you left)

Free Translation: If I only gave you love why have you left (why have you left)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Es que se siente un frío terrible (frio terrible)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective		Noun	Adjective
es	que	se	siente	un	frío	terrible		frío	terrible
to be (essentially or identified as).	that	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	transitive to feel	a	cold, coldness	terrible, awful, horrible (very bad)		cold, coldness	terrible, awful, horrible (very bad)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sentir
Is	that	it	feels	a		terrible cold	(		terrible cold	)

Aligned Translation: It's that it feels a terrible cold (terrible cold)

Free Translation: It's that it feels a terrible cold (terrible cold)

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Ya no se ni como decirte (como decirte)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun		Conjunction	Verb	Pronoun
yo	no	sé	ni	como	decir	tú		como	decir	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	not even, even	how (in which way)	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		how (in which way)	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			Infinitive				Infinitive
I		do not even know		how	to tell	you	(	how	to tell	you	)

Aligned Translation: I don't even know how to tell you (how to tell you)

Free Translation: I don't even know how to tell you (how to tell you)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Contigo me sentía invencible

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Adjective
	yo	sentía	invencible
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	invincible
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb sentir
With you	I	felt	invincible
^1,2 Here it should be “Contigo” and not “Con-ti” “Contigo” means “With you”

Aligned Translation: With you I felt invincible

Free Translation: With you I felt invincible

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Me llamas, pero de que me sirve

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Conjunction	Preposition	Adjective	Determiner	Verb
tú	llamas		pero	de	qué	el	sirve
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to summon, to call		but	of (indicates the subject or cause of the adjective)	what; which	Masculine singular definite article; the.	intransitive to be of use, to be good for
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb servir
You	call me	,	but	of	what is	the	use

Aligned Translation: You call me, but what's the use

Free Translation: You call me, but what for

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Si aquí no estás en el mejor momento te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
si	aquí	no	estás	en	el	mejor	momento	tú	vas
if	here	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	definite best	time moment, instant	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
If			you are not here	in	the	best	moment	you	leave

Aligned Translation: If you're not here at the best time you leave

Free Translation: If you're not here at the best time you leave

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Solo pido una oportunidad para demostrarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
solo	pido	un	oportunidad	para	demostrar	tú
only, solely, just	to ask for something	a	opportunity (in both senses: “chance for advancement, progress or profit” and “favorable circumstance or occasion”)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to show, to demonstrate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir				Infinitive
	I just ask	a	opportunity	to	show	you

Aligned Translation: I'm just asking for a chance to show you

Free Translation: I'm just asking for a chance to show you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que lo nuestro es amor de verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Noun	Verb	Noun
que	lo	nuestro	es	amor	es	verdad
that	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	to be (essentially or identified as).	love	to be (essentially or identified as).	truth
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
That		our		love	is	truth

Aligned Translation: That our love is true

Free Translation: That our love is true

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Pero ya tú no estás en el mejor momento te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
pero	ya	tú	no	estás	en	el	mejor	momento	tú	vas
but	anymore; no longer	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	definite best	time moment, instant	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
But		you	are not	here	in	the	best	moment	you	leave

Aligned Translation: But you're not at the best time anymore you're leaving

Free Translation: But you're not here anymore, at the best time you leave

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Solo pido una oportunidad para demostrarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
solo	pido	un	oportunidad	para	demostrar	tú
only, solely, just	to ask for something	a	opportunity (in both senses: “chance for advancement, progress or profit” and “favorable circumstance or occasion”)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to show, to demonstrate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir				Infinitive
	I just ask	a	opportunity	to	show	you

Aligned Translation: I'm just asking for a chance to show you

Free Translation: I'm just asking for a chance to show you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que lo nuestro es amor de verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Noun	Noun
que	lo	nuestro	es	amor	verdad
that	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	to be (essentially or identified as).	love	truth
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
That		our		love is	truth

Aligned Translation: That our love is true

Free Translation: That our love is true

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Créeme un poco más, te lo suplico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Adverb	Adverb		Pronoun	Determiner	Verb
cree	mí	un	poco	más		yo	lo	suplico
transitive to believe	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	little (not much)	more; -er (used to make comparisons)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to beg; to supplicate
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb creer								1st Person Singular Indicative Present of the verb suplicar
Believe	me	a	little	more	,	I		beg you

Aligned Translation: Believe me a little more, I beg you

Free Translation: Believe me a little more, I beg you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que te me fuiste y no merezco este castigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
que	tú	yo	dejar	y	no	merezco	este	castigo
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to abandon, to dump	and	not	to deserve	this	punishment
			Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
That	you		left me	and		I do not deserve	this	punishment

Aligned Translation: That you left me and I don't deserve this punishment

Free Translation: That you left and I don't deserve this punishment

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
soy	un	loco	más	que	no	ha	entendido
to be (essentially or identified as).	a	pejorative a crazy person; a madman	more; -er (used to make comparisons)	that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to understand
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb entender
I am	a	crazy	more	that		did not	understand

Aligned Translation: I'm just another madman who didn't understand

Free Translation: I'm just a madman who hasn't understood

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Si yo solo te daba amor porque te has ido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Noun	Pronoun	Verb	Verb
si	yo	solo	tú	daba	amor	porqué	tú	has	ido
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	love	a reason (e.g. the reason why something happens)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir
If	I	only		gave you	love	why		did you	leave

Aligned Translation: If I only gave you love why did you leave

Free Translation: If I only gave you love why have you left

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Um yo yo yo no puedo olvidarte y no lo niego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
	yo	yo	yo	no	puedo	olvidar	tú	y	no	él	niego
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deny
					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb negar
Um	I	I	I		can not	forget	you	and			I do not deny it

Aligned Translation: Um I I I can't forget you and I don't deny it

Free Translation: Um I can't forget you and I don't deny it

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: A pesar del tiempo que paso sin entendernos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
a		de	el	tiempo	que	paso	sin	entender	nosotros
by		of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	time	that	transitive to spend time	without	to understand	we (masculine plural)
						1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar		Infinitive
	Despite	of	the	time	that	pass	without	understanding	each other

Aligned Translation: despite of the time I spend without understanding each other

Free Translation: Despite the time I spend without understanding each other

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Yo si sabía que por la motonia de mi te irías, ay que ironía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner		Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb		Interjection	Determiner	Noun
yo	sí	sabía	que	por	la		de	mí	tú	irías		ay	la	ironía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	yes; aye, ay; approbation, acceptance	to know (a fact)	that	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	the		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		Ah!, Alas!	the	irony
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber								2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb ir
I		knew	that	due to	the	monotony	of	me	you	will leave	,	ah	the	irony

Aligned Translation: I knew that by the monotony of me you will leave, oh that irony

Free Translation: I knew that my monotony will make you leave, oh the irony

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Es que ya tú no estás en el mejor momento te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
es	que	ya	tú	no	estás	en	el	mejor	momento	tú	vas
to be (essentially or identified as).	that	anymore; no longer	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	definite best	time moment, instant	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
It is	that		you		are not	in	the	best	moment	you	leave

Aligned Translation: It's just that you're not at the best time anymore you're leaving

Free Translation: It's just that you're not here, at the best time you leave

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Solo pido una oportunidad para demostrarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
solo	pido	un	oportunidad	para	demostrar	tú
only, solely, just	to ask for something	a	opportunity (in both senses: “chance for advancement, progress or profit” and “favorable circumstance or occasion”)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to show, to demonstrate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir				Infinitive
	I just ask	a	opportunity	to	show	you

Aligned Translation: I'm just asking for a chance to show you

Free Translation: I'm just asking for a chance to show you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que lo nuestro es amor de verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Noun	Verb	Noun
que	lo	nuestro	es	amor	es	verdad
that	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	to be (essentially or identified as).	love	to be (essentially or identified as).	truth
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
That		our		love	is	truth

Aligned Translation: That our love is true

Free Translation: That our love is true

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pero no estás en el mejor momento te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
pero	no	estás	en	el	mejor	momento	tú	vas
but	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	definite best	time moment, instant	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
But		you are not	in	the	best	moment	you	leave

Aligned Translation: But you're not at the best time you're leaving

Free Translation: But you're not here, at the best time you leave

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Solo pido una oportunidad para demostrarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
solo	pido	un	oportunidad	para	demostrar	tú
only, solely, just	to ask for something	a	opportunity (in both senses: “chance for advancement, progress or profit” and “favorable circumstance or occasion”)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to show, to demonstrate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir				Infinitive
	I just ask	a	opportunity	to	show	you

Aligned Translation: I'm just asking for a chance to show you

Free Translation: I'm just asking for a chance to show you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que lo nuestro es amor de verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Noun	Noun
que	lo	nuestro	es	amor	verdad
that	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	to be (essentially or identified as).	love	truth
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
That		our		love is	truth

Aligned Translation: That our love is true

Free Translation: That our love is true

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Créeme un poco más, te lo suplico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Adverb	Adverb		Pronoun	Determiner	Verb
cree	mí	un	poco	más		yo	lo	suplico
transitive to believe	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	little (not much)	more; -er (used to make comparisons)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to beg; to supplicate
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb creer								1st Person Singular Indicative Present of the verb suplicar
Believe	me	a	little	more	,	I		beg you

Aligned Translation: Believe me a little more, I beg you

Free Translation: Believe me a little more, I beg you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que te me fuiste y no merezco este castigo yeay

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
que	tú	yo	fuiste	y	no	merezco	este	castigo
that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	not	to deserve	this	punishment
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir			1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
That	you		left me	and		I do not deserve	this	punishment	yeay

Aligned Translation: That you left me and I don't deserve this punishment yeay

Free Translation: That you left and I don't deserve this punishment yeay

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Soy un loco mas que no ha entendido (que no ha entendido)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb		Conjunction	Adverb	Verb	Verb
soy	un	loco	más	que	no	ha	entendido		que	no	ha	entendido
to be (essentially or identified as).	a	pejorative a crazy person; a madman	more; -er (used to make comparisons)	that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to understand		that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to understand
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb entender				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb entender
I am	a	crazy	more	that		has not	understood	(	that		has not	understood	)

Aligned Translation: I'm one more crazy who hasn't understood (who hasn't understood)

Free Translation: I'm just a madman who hasn't understood (who hasn't understood)

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Si yo solo te daba amor porque te has ido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Noun	Pronoun	Verb	Verb
si	yo	solo	tú	daba	amor	porqué	tú	has	ido
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	love	a reason (e.g. the reason why something happens)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir
If	I	only		gave you	love	why		did you	leave

Aligned Translation: If I only gave you love why did you leave

Free Translation: If I only gave you love why have you left

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Créeme un poco más, te lo suplico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Adverb	Adverb		Pronoun	Determiner	Verb
cree	mí	un	poco	más		yo	lo	suplico
transitive to believe	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	little (not much)	more; -er (used to make comparisons)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to beg; to supplicate
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb creer								1st Person Singular Indicative Present of the verb suplicar
Believe	me	a	little	more	,	I		beg you

Aligned Translation: Believe me a little more, I beg you

Free Translation: Believe me a little more, I beg you

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Que te me fuiste y no merezco este castigo yeay

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
que	tú	yo	fuiste	y	no	merezco	este	castigo
that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	not	to deserve	this	punishment
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir			1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
That	you		left me	and		I do not deserve	this	punishment	yeay

Aligned Translation: That you left me and I don't deserve this punishment yeay

Free Translation: That you left and I don't deserve this punishment yeay

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Soy un loco más que no ha entendido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
soy	un	loco	más	que	no	ha	entendido
to be (essentially or identified as).	a	pejorative a crazy person; a madman	more, any more	that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to understand
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb entender
I am	a	another crazy		that		have not	understand

Aligned Translation: I'm just another madman who didn't understand.

Free Translation: I'm just a madman who hasn't understood

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Si yo solo te daba amor porque te has ido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Noun	Pronoun	Verb	Verb
si	yo	solo	tú	daba	amor	porqué	tú	has	ido
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	love	a reason (e.g. the reason why something happens)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir
if	I	only		gave you	love	why		have you	left

Aligned Translation: If I only gave you love why have you left

Free Translation: If I only gave you love why have you left

Lingo Script Icons:

Review

“Créeme” is a song by two famous Latin-American musicians, Karol G and Maluma, both of them worked together to bring this incredible song that tells us the story of an imperfect couple that through fights and terrible discussions shows the love they have for each other.

Karol G is a Colombian singer and her music style is predominantly described as reggaeton and Latin trap. She has worked with great American artists just as Nicky Minaj on the song Tusa.

Maluma is also a Colombian artist and his style is similar to Karol G, he has too worked with famous American artists as he collaborated with Madonna in the songs Medellin and Bitch I’m Loca.

“Créeme is a song that begins with Maluma and Karol G fighting, apparently Maluma has cheated on her, or that’s why she insinuates, Maluma then says he’s going to leave and they both separate angry at each other. The song then starts making us see that even though the fight they just had, they still love each other and miss each other.

the message of the song is that no couple is perfect and fights and discussion will always be there, but love has to be stronger than anything and the good moments are usually more than the bad ones. The importance is to think things very thoughtfully when you fight with the person you love and sometimes be patient to not say things we can regret later.

“Créeme” is a moderately difficult song for Spanish learners since it contains complex sentences and expressions that will result hard to understand for a beginner, there are a couple of phrases that could result in confusion and the pace of the singing is quite fast. However, if you like challenges when learning this song will be perfect for you.

If you liked the song and want to know more about Karol G or Maluma you can check their social media to get in touch with their music.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Créeme has 97 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 716 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!





Yeay	...	ya