Amargura KAROL G Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Amargura' means 'Bitterness' in English. It is a name of a song by 'KAROL G' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Amargura' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ayer te vi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ayer	tú	vi
yesterday	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
Yesterday		I saw you

Aligned Translation: I saw you yesterday

Free Translation: I saw you yesterday

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Aparentemente, estabas contento, estabas feliz

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb	Adjective		Verb	Adjective
aparentemente		estabas	contento		estabas	feliz
apparently		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	content, happy		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	happy
		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
Apparently	,	you were	happy	,	you were	happy

Aligned Translation: Apparently, you were happy, you were happy

Free Translation: Apparently, you were content, you were happy

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Besándola a ella, así como antes me besaba' a mí

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun		Adverb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Preposition	Pronoun
besando	ella	a	ella		así	como	antes	mí	besaba		a	mí
to kiss	she, her (used subjectively and after prepositions)	to	she, her (used subjectively and after prepositions)		like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	how (in which way)	once, formerly (in the past)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to kiss		to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Simple Gerund of the verb besar									2nd Person Singular Indicative Imperfect Polite of the verb besar
Kissing	her			,	just like	how	once		you kiss me	,	to	me

Aligned Translation: Kissing her, just as you used to kiss me

Free Translation: Kissing her, just as you used to kiss me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: En parte me alegra que uno de los dos no esté llorando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Determiner	Numeral	Adverb	Verb	Verb
en	parte	mí	alegra	que	uno	de	los	dos	no	esté	llorando
in, at, on	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	reflexive to be happy	that	one	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	cardinal numbers two	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to cry, to weep
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb alegrar							3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb estar	Simple Gerund of the verb llorar
In	part		I am glad	that	one	of	the	two		is not	crying

Aligned Translation: I'm partly glad that one of us isn't crying

Free Translation: I'm somehow glad that one of us isn't crying

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ojalá me piense de vez en cuando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Pronoun	Verb	Adverb
ojalá	mí	piense	de vez en cuando
I hope so; let’s hope so	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to think	idiomatic occasionally; once in a while; now and then; from time to time
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb pensar
I hope		he thinks of me	occasionally\|occasionally

Aligned Translation: I hope he thinks about me from time to time

Free Translation: I hope he thinks about me every once in a while

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y aunque yo hago como si nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun
y	aunque	yo	hago	como	si	nada
and	though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	like (similar to, reminiscent of)	if	nothing, zero, zilch
			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
And	even though	I	do	like	if	nothing

Aligned Translation: And even though I pretend like nothing

Free Translation: And even though I act like nothing

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Baby, qué amargura me da, saber que ahora

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Adverb	Noun	Pronoun	Verb		Verb	Conjunction	Adverb
baby		qué	amargura	mí	da		saber	que	ahora
baby		before a noun what a; such (used as an intensifier)	acerbity, bitterness	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out		to know (a fact)	that	now (at the present time)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		Infinitive
Baby	,	what a	bitterness		it gives me	,	to know	that	now

Aligned Translation: Baby, what bitterness it gives me, to know that now

Free Translation: Baby, what a bitterness I have, knowing that now

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Tú estás vacilando con otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
tú	estás	vacilando	con	otro
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy	with	someone else; another person
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb vacilar
You	are	enjoying	with	someone else

Aligned Translation: You're flirting with someone else

Free Translation: you're hanging out with someone else

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Por fuera me río, pero por adentro estoy rota

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
fuera	yo	río		pero	adentro	estoy	roto
outside	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to laugh		but	inside (especially implying a motion into)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	broken
		1st Person Singular Indicative Present of the verb reír				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Outside	I	laugh	,	but	inside	I am	broken

Aligned Translation: On the outside I laugh, but on the inside I'm broken

Free Translation: I laugh on the outside, but inside I'm broken

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y aunque yo hago como si nada (papi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun		Noun
y	aunque	yo	hago	como	si	nada		papi
and	though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	like (similar to, reminiscent of)	if	nothing, zero, zilch		colloquial daddy
			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
And	even though	I	do	like	if	nothing	(	daddy	)

Aligned Translation: And even though I pretend like nothing (daddy)

Free Translation: And even though I act like nothing (daddy)

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Baby, qué amargura me da, saber que ahora

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Adverb	Noun	Pronoun	Verb		Verb	Conjunction	Adverb
baby		qué	amargura	mí	da		saber	que	ahora
baby		before a noun what a; such (used as an intensifier)	acerbity, bitterness	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out		to know (a fact)	that	now (at the present time)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		Infinitive
Baby	,	what a	bitterness		it gives me	,	to know	that	now

Aligned Translation: Baby, what bitterness it gives me, to know that now

Free Translation: Baby, what a bitterness I have, knowing that now

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tú estás vacilando con otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
tú	estás	vacilando	con	otro
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy	with	someone else; another person
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb vacilar
You	are	enjoying	with	someone else

Aligned Translation: You're flirting with someone else

Free Translation: you're hanging out with someone else

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Por fuera me río, pero por adentro estoy rota

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
fuera	yo	río		pero	adentro	estoy	roto
outside	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to laugh		but	inside (especially implying a motion into)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	broken
		1st Person Singular Indicative Present of the verb reír				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Outside	I	laugh	,	but	inside	I am	broken

Aligned Translation: On the outside I laugh, but on the inside I'm broken

Free Translation: I laugh on the outside, but inside I'm broken

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Primero, quiero decirte que no hay un segundo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective
primero		quiero	decir	tú	que	no	haber	un	segundo
first, first of all, firstly		to desire, to want, to want to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	second (after the first)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				Infinitive
First	,	I want	tell	you	that		there is not	a	second

Aligned Translation: First, I want to tell you that there is no a second

Free Translation: First, I want to tell you that there isn't a second

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que piense que te lo dañó un tercero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	piense	que	tú	él	dañó	un	tercero
that	to think	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure	a	law third party
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb pensar				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dañar
That	you think	that		it	damaged it to you	a	third party

Aligned Translation: Thinking that a third party has damaged it

Free Translation: So that you don't think a third party screwed it up

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Sin ti, se siente vacío el cuarto, insisto

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Verb	Adjective	Determiner	Noun		Verb
sin	ti		siente	vacío	el	cuarto		insisto
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		transitive to feel	empty	Masculine singular definite article; the.	room, enclosed section of a structure		to insist
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir					1st Person Singular Indicative Present of the verb insistir
Without	you	,	it feels	empty	the	room	,	I insist

Aligned Translation: Without you, the room feels empty, I insist

Free Translation: Without you, the room feels empty, I insist

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Polvo', llegábamos hasta el quinto

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Verb	Preposition	Determiner	Noun
polvo		llegábamos	hasta	el	quinto
vulgar:colloquial fuck, screw (sexual intercourse)		intransitive to arrive, get (to)	up to, to the point of, as much as	Masculine singular definite article; the.	fifth
		1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb llegar
Fucks	,	we get	up to	the	fifth

Aligned Translation: Powders, we were up to the fifth

Free Translation: Fucks, we would go up to the fifth

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te extraño tanto, sin ti es distinto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
tú	extraño	tanto		sin	ti	es	distinto
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to miss (someone or something)	so much, as much, that much		without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	distinct, different, discrete
	1st Person Singular Indicative Present of the verb extrañar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	I miss you	so much	,	without	you	it is	different

Aligned Translation: I miss you so much, without you it's different

Free Translation: I miss you so much, without you it's different

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Me duele ver cómo me deja' en visto

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
mí	duele	ver	cómo	mí	deja	en	visto
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	to see (literally)	how	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	in, at, on	seen
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar
	It hurts me	to see	how		left me	on	seen

Aligned Translation: It hurts me to see how you leave me in seen

Free Translation: It hurts me to see how you left me on seen

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: A veces pienso que me extraña un poquito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
a veces	pienso	que	mí	extraña	un	poquito
idiomatic sometimes; occasionally; at times	to think	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to miss (someone or something)	a	Diminutive of poco
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb extrañar
Sometimes	I think	that		you miss me	a	little

Aligned Translation: Sometimes I think he misses me a little bit

Free Translation: Sometimes I think he misses me a little

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Yo misma los pajarito' me pinto (ey)

Typing Test: ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
yo ¹	mismo ²	los ³	pajarito ⁴	yo ⁶	pinto ⁷
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)	the	Diminutive of pájaro: birdie	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:intransitive to paint (to create an image with paints)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb pintar
I	myself	the	birds	I	paint	(	ey	)
^{1,2,3,4,5,6,7} Yo misma los pajarito' me pinto Karol G Amargura meaning and English translation There is a common slang in Latin America that says “Pintar pajaritos” – “Paint bird” This is not a correct translation as the slang is interpretative. When someone “Te pinta pajaritos” – “Paint you birds” means that person is tricking you, or cheating you. That person is making you believe something is not real, this slang is usually used in love relationships when one of the lovers constantly lies to trick the other person. “Pintar pajaritos” can be used outside relationship conversation, for example, if your boss constantly tells you he’s going to rise your salary but never does, you can say he is always “Pintandote pajaritos”. You can also “Pintarte pajaritos” yourself by tricking you into believing something that is not real or far from being real.

Aligned Translation: I paint the birds myself (ey)

Free Translation: I fooled myself (ey)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Qué mal que ya no estés aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Adverb
que	malo	que	ya	no	estés	aquí
to	bad	that	anymore; no longer	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
					2nd Person Singular Imperative Negative of the verb estar
Too	bad	that			you are not	here anymore

Aligned Translation: Too bad you are no longer here

Free Translation: Too bad you're no longer here

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Estaría tomándomelos contigo y no por ti, por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun
estaría	tomando	ellos	con	ti	y	no	por	ti		por	ti
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to drink, have (especially an alcoholic beverage)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	and	not	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Conditional of the verb estar	Simple Gerund of the verb tomar
I would be	drinking	them	with	you	and	not	for	you	,	for	you

Aligned Translation: I would be taking them with you and not for you, for you

Free Translation: I would be drinking them with you and not because of you, because of you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: En coleccionista me volví

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Verb
en	coleccionista	yo	volví
in, at, on	collector	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get, become
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
In	collector	I	became

Aligned Translation: I became a collector

Free Translation: I became a collectionist

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Guardando toda' las foto

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun
guardando	todo	las	foto
computing to save (to write a file to disk or other storage medium)	all, every	the	photo, photograph
Simple Gerund of the verb guardar
Saving	all	the	photos

Aligned Translation: Saving all photos

Free Translation: Saving all photos

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Me volví más devota y ni así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Adverb
yo	volví	más	devoto	y	ni	así
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get, become	more; -er (used to make comparisons)	devout, pious	and	not even, even	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
I	became	more	devout	and	not even	like that

Aligned Translation: I became more devout and not even like that

Free Translation: I became more devout and not even like that

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y aunque yo hago como si nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun
y	aunque	yo	hago	como	si	nada
and	though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	like (similar to, reminiscent of)	if	nothing, zero, zilch
			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
And	even though	I	do	like	if	nothing

Aligned Translation: And even though I pretend like nothing

Free Translation: And even though I act like nothing

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Baby, qué amargura me da, saber que ahora

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Adverb	Noun	Pronoun	Verb		Verb	Conjunction	Adverb
baby		qué	amargura	mí	da		saber	que	ahora
baby		before a noun what a; such (used as an intensifier)	acerbity, bitterness	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out		to know (a fact)	that	now (at the present time)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		Infinitive
Baby	,	what a	bitterness		it gives me	,	to know	that	now

Aligned Translation: Baby, what bitterness it gives me, to know that now

Free Translation: Baby, what a bitterness I have, knowing that now

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Tú estás vacilando con otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
tú	estás	vacilando	con	otro
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy	with	someone else; another person
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb vacilar
You	are	enjoying	with	someone else

Aligned Translation: You're flirting with someone else

Free Translation: you're hanging out with someone else

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Por fuera me río, pero por adentro estoy rota

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
fuera	yo	río		pero	adentro	estoy	roto
outside	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to laugh		but	inside (especially implying a motion into)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	broken
		1st Person Singular Indicative Present of the verb reír				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Outside	I	laugh	,	but	inside	I am	broken

Aligned Translation: On the outside I laugh, but on the inside I'm broken

Free Translation: I laugh on the outside, but inside I'm broken

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y aunque yo hago como si nada (papi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun		Noun
y	aunque	yo	hago	como	si	nada		papi
and	though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	like (similar to, reminiscent of)	if	nothing, zero, zilch		colloquial daddy
			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
And	even though	I	do	like	if	nothing	(	daddy	)

Aligned Translation: And even though I pretend like nothing (daddy)

Free Translation: And even though I act like nothing (daddy)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Baby, qué amargura me da, saber que ahora

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Adverb	Noun	Pronoun	Verb		Verb	Conjunction	Adverb
baby		qué	amargura	mí	da		saber	que	ahora
baby		before a noun what a; such (used as an intensifier)	acerbity, bitterness	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out		to know (a fact)	that	now (at the present time)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		Infinitive
Baby	,	what a	bitterness		it gives me	,	to know	that	now

Aligned Translation: Baby, what bitterness it gives me, to know that now

Free Translation: Baby, what a bitterness I have, knowing that now

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Tú estás vacilando con otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
tú	estás	vacilando	con	otro
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy	with	someone else; another person
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb vacilar
You	are	enjoying	with	someone else

Aligned Translation: You're flirting with someone else

Free Translation: you're hanging out with someone else

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Por fuera me río, pero por adentro estoy rota

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
fuera	yo	río		pero	adentro	estoy	roto
outside	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to laugh		but	inside (especially implying a motion into)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	broken
		1st Person Singular Indicative Present of the verb reír				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Outside	I	laugh	,	but	inside	I am	broken

Aligned Translation: On the outside I laugh, but on the inside I'm broken

Free Translation: I laugh on the outside, but inside I'm broken

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ey

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Ey

Free Translation: Ey

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Esta canción

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: This song

Free Translation: This song

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que no me la pongan borracha, hijueputa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective		Noun
que	no	mí	ella	pongan	borracho		hijueputa
that	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	drunk		pejorative:vulgar abbreviated form of hijo de puta
				3rd Person Plural Imperative Negative of the verb poner
That				they do not put it to me	drunk	,	motherfucker

Aligned Translation: Don't put it on me while I'm drunk, motherfucker

Free Translation: Don't play it while I'm drunk, motherfucker

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: (O-O-Ovy On The Drums)

Typing Test: (-- )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





(	O	-	O	-	Ovy	On	The	Drums	)

Aligned Translation: (O-O-Ovy On The Drums)

Free Translation: (O-O-Ovy On The Drums)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: (Y aunque yo hago como si nada)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction		Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun
	y		yo	hago	como	si	nada
	and		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	like (similar to, reminiscent of)	if	nothing, zero, zilch
				1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
(	And	even though	I	do	like	if	nothing	)

Aligned Translation: (And even though I pretend like nothing)

Free Translation: (And even though I act like nothing)

Lingo Script Icons:

Review

Karol G Amargura meaning and English lyrics translated

★ I don’t think Karol G needs an introduction, she is right now one of the most popular Hispanic singers and all of her songs become viral in all social media, especially TikTok where teens use their music to create new trends and challenges.

★ If you didn’t know, Karol G is a Colombian singer, she is 32 years old and she has become an inspiration to many girls in Latin America because of her lyrics and her feminist personality, always defending women's rights in social media.

★ Amargura – “Bitterness” is a song released in May, and it was dedicated to all those girls suffering from an ended relationship. The lyrics tell us the story of a girl who recently broke up with her boyfriend and now she sees him everywhere enjoying with a new girl. She tries to smile but inside she feels broken, sometimes she tricks herself into believing he may think of her and that he may miss her but she knows deep inside that’s a lie.

*Tips for Spanish learners*

★ Most Reggaeton songs are difficult to understand if you are not an advanced Spanish student. Reggaeton song lyrics are often difficult to translate and full of slang and words that only Hispanic understand. For example, the sentence “Yo misma los pajarito' me pinto” is difficult to translate, but I explained easily to understand in the lyric’s translation.

★ Amargura by Karol G is a catchy song so even if you don’t understand Spanish quite yet, you still are going to enjoy it. if you want to know more about Karol G here, I leave some useful links:

YOUTUBE

TWITTER

INSTAGRAM

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Amargura has 107 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 56 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!