Mientras Me Curo Del Cora KAROL G Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mientras Me Curo Del Cora' means 'While I Heal My Heart' in English. It is a name of a song by 'KAROL G' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mientras Me Curo Del Cora' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Dame tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
da	yo	tiempo
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	time
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	time

Aligned Translation: Give me time

Free Translation: Give me time

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que no estoy en mi mejor momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Adjective	Noun
que	no	estoy	en	mío	mejor	momento
indicating a reason, roughly because	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	definite best	time moment, instant
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
because	not	I'm	in	my	best	moment

Aligned Translation: Because I'm not in my best moment

Free Translation: 'Cause I'm not in my best moment

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Pero yo mejoro de a poquitos, sí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Preposition	Adjective	Noun
pero	yo	mejoro	de	a	poquitos	sí
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make better, improve	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	by	Masculine plural of poquito	yes; aye, ay; approbation, acceptance
		1st Person Singular Indicative Present of the verb mejorar
But	I	improve	of	by	bits	yes

Aligned Translation: But I improve by bits, yes

Free Translation: But I get better little by little, yes

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Hoy estoy down

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb
hoy	estoy
today	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Today	I'm	down

Aligned Translation: Today I'm down

Free Translation: Today I'm down

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero yo sé que mañana será más bonito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
pero	yo	sé	que	mañana	será	más	bonito
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	tomorrow	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	pretty
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
But	I	know	that	tomorrow	will be	more	pretty

Aligned Translation: But I know that tomorrow will be more pretty

Free Translation: But I know that tomorrow will be nicer

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Diferente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Different

Free Translation: Different

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Otra vibra, otro ambiente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun
otro	vibra	otro	ambiente
other, another	colloquial vibe (atmosphere or aura of a person or place as communicated to and felt by others)	other, another	environment {{q\|used with {{m\|es\|medio}} when talking about nature}}

Another	vibe	another	environment

Aligned Translation: Another vibe, another environment

Free Translation: Another vibe, another environment

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Hoy estoy en menos veinte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Preposition	Numeral
hoy	estoy	en	menos	veinte
today	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	minus	twenty
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Today	I'm	at	minus	twenty

Aligned Translation: Today I'm at minus twenty

Free Translation: Today I'm at minus twenty

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pero me recargo de mi gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
pero	yo	recargo	de	mío	gente
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	recharge	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	predicative or after the noun mine, my.	people
		1st Person Singular Indicative Present of the verb recargar
But	I	recharge	from	my	people

Aligned Translation: But I recharge from my people

Free Translation: But I recharge with my people

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y mientras me curo del corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	mientras	yo	curo	de	el	corazón
and	with the indicative while, whereas (indicating difference)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to heal	of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb curar
and	while	I	heal	from	the	heart

Aligned Translation: And while I heal from the heart

Free Translation: And as I heal my heart

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Hoy salgo para el mar a aprovechar que hay sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Conjunction		Noun
hoy	salgo	para	el	mar	a	aprovechar	que		sol
today	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Masculine singular definite article; the.	seaside	to	to take advantage of	that		sunlight
	1st Person Singular Indicative Present of the verb salir					Infinitive
Today	I go out	to	the	seaside	to	take advantage	that	there is	sunlight
⁹ "Haber" means "to exist" or "to have".

Aligned Translation: Today I go out to the seaside to take advantage that there is sunlight

Free Translation: Today I go out to the sea to take advantage of the sun

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Está bien no sentirse bien,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb
está	bien	no	sentir	se	bien
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	not	reflexive to feel	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
It is	okay	not	to feel	oneself	ok

Aligned Translation: It is okay not to feel okay,

Free Translation: It’s ok not to be ok,

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Es normal, no es delito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Verb	Noun
es	normal	no	es	delito
to be (essentially or identified as).	normal, standard, regular	not	to be (essentially or identified as).	crime; offense; felony
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It's	normal	not	it's	crime

Aligned Translation: It's normal, it's no crime

Free Translation: It's normal, it's not a crime

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Estoy viva, más nada necesito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Pronoun	Verb
estoy	vivo	más	nada	necesito
to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	living, alive	more, any more	nothing, zero, zilch	transitive to need
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
I'm	alive	more	nothing	I need

Aligned Translation: I'm alive, I need nothing more

Free Translation: I'm alive, I need nothing more

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y mientras me curo del corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	mientras	yo	curo	de	el	corazón
and	with the indicative while, whereas (indicating difference)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to heal	of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb curar
and	while	I	heal	from	the	heart

Aligned Translation: And while I heal from the heart

Free Translation: And as I heal my heart

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Hoy salgo para el mar a aprovechar que hay sol

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Conjunction		Noun
hoy	salgo	para	el	mar	a	aprovechar	que		sol
today	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Masculine singular definite article; the.	seaside	to	to take advantage of	that		sunlight
	1st Person Singular Indicative Present of the verb salir					Infinitive
Today	I go out	to	the	seaside	to	take advantage	that	there is	sunlight
⁹ "Haber" means "to exist" or "to have".

Aligned Translation: Today I go out to the seaside to take advantage that there is sunlight

Free Translation: Today I go out to the sea to take advantage of the sun

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Está bien no sentirse bien,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb
está	bien	no	sentir	se	bien
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	not	reflexive to feel	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
It is	okay	not	to feel	oneself	ok

Aligned Translation: It is okay not to feel okay,

Free Translation: It’s ok not to be ok,

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Es normal, no es delito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Verb	Noun
es	normal	no	es	delito
to be (essentially or identified as).	normal, standard, regular	not	to be (essentially or identified as).	crime; offense; felony
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It's	normal	not	it's	crime

Aligned Translation: It's normal, it's no crime

Free Translation: It's normal, it's not a crime

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y mañana será más bonito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
y	mañana	será	más	bonito
and	tomorrow	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
And	tomorrow	it will be	more	nice

Aligned Translation: And tomorrow will be nicer

Free Translation: And tomorrow will be nicer

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Salud, porque tengo a mis padres bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adverb
salud	porque	tengo	a	mi	padres	bien
cheers ( (the usual toast when drinking alcohol))	because	transitive to have, possess (literally)	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	before the noun Apocopic form of mío, my	parents	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Cheers	because	I have	personal a	my	parents	well

Aligned Translation: Cheers, because I have my parents well

Free Translation: Cheers, because my parents are fine

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y a mis hermanitas también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb
y	a	mi	hermanita	también
and	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	before the noun Apocopic form of mío, my	Diminutive of hermana	also, too, as well

And	personal a	my	little sisters	too

Aligned Translation: And my little sisters too

Free Translation: And my little sisters too

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Hoy no estoy al cien, pero pronto se me quita

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Determiner		Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
hoy	no	estoy	a	el		pero	pronto	se ¹⁰	yo ¹¹	quita ¹²
today	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	Masculine singular definite article; the.		but	soon, promptly, any time soon	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to be removed
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar								3rd Person Singular Indicative Present of the verb quitar
Today	not	I'm	to	the	one hundred	but	soon	itself	me	it is removed
⁶ "Estar al cien" means "to be at 100%" meaning to be in great shape, especially in an emotional sense.
^10,11,12 If an affection or ilness "se te quita", it means it no longer has a grip on you. THe singer tries to say that she's not feeling very well emotionally, but in the future she'll feel better.

Aligned Translation: Today I'm not to the one hundred, but it is removed soon

Free Translation: Today I'm not at my best, but I'll feel better soon

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Con cervecita y buena musiquita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Adjective
con	cervecita	y	bueno
with	Diminutive of cerveza	and	good

With	beer	and	good	music
⁵ "Musiquita" is the diminutive of "music".

Aligned Translation: With beer and good music

Free Translation: With beer and good music

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Los panas de visita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
los	pana	de ³	visita ⁴
the	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend	of, from (indicating cause)	visit

The	friends	of	visit
^3,4 "Estar de visita" means "to be a visitor in someone's house".

Aligned Translation: The friends are visiting

Free Translation: My friends are visiting

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Se me van los males

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
se	yo	van	los	mal
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	the	evil, harm; a bad thing or situation
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir
Itself	to me	they go away	the	bad things

Aligned Translation: The bad things go away

Free Translation: The bad things go away

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Aunque estar mal es normal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Verb	Adjective
aunque	estar	mal	es	normal
though, although, even though, albeit	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	badly, poorly, ill	to be (essentially or identified as).	normal, standard, regular
	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Although	being	badly	is	normal

Aligned Translation: Although being badly is normal

Free Translation: Although being unwell is normal

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Todo se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
todo	se	vale
everything	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be useful or valid
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
Everything	itself	is valid

Aligned Translation: Everything is valid

Free Translation: Anything goes

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que no me falte la salud,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	no	yo	falte	la	salud
that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be lacking, lack, not have	the	health
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb faltar
That	not	to me	not have	the	health

Aligned Translation: That I don't lack the health,

Free Translation: May I not lack health,

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ni para mí, ni pa' mi crew

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
ni	para	mí	ni	para	mío	crew
coordinating neither... nor	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	nor, or	for, to (expressing a recipient)	predicative or after the noun mine, my.	crew

Neither	for	me	nor	for	my	crew

Aligned Translation: Neither for me, nor for my crew

Free Translation: Neither for me, nor for my crew

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Ni que me falte Ovy en los instrumentales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Determiner
ni	que	yo	falte		en	los
nor, or	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be lacking, lack, not have		in, at, on	the
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb faltar
Nor	that	I	lack	Ovy	on	the	beats
⁵ "Ovy on the Drums" is a renowed music producer. He produces music for Karol G. Read more here.
⁸ "Instrumentales" means "instrumentals" or "musical beats"(as a noun), referring to the audio track apart of the vocals.

Aligned Translation: Or that I lack Ovy on the beats

Free Translation: Nor that I lack Ovy on my beats

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Ya con eso tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
ya	con	eso
already, yet	with	Neuter singlar of ése; that

Already	with	that	I have
⁴ "Con eso tengo" means "having enough of something, or being satisfied".

Aligned Translation: I already have with that

Free Translation: That's enough for me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: A veces ya no sé pa' dónde voy

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Adverb	Verb		Noun	Verb
	ya	no	sé		dónde	voy
	anymore; no longer	not	to know (a fact)		where	intransitive to go
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
	anymore	not	I know	to	where	I go
^1,2 "A veces" means "sometimes".
⁶ Indicating direction.

Aligned Translation: Sometimes I don't know where I go anymore

Free Translation: Sometimes I don't know where I'm going anymore

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Pero no me olvido de dónde vengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Verb
pero	no	yo	olvido	de	dónde	vengo
but	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive To forget	from (with the source or provenance of or at)	where	to come
			1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar			1st Person Singular Indicative Present of the verb venir
But	not	I	forget	from	where	I come

Aligned Translation: But I don't forget where I come from

Free Translation: But I don't forget where I come from

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Yo sé lo que soy y lo que seré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Verb
yo	sé	lo	que	soy	y	lo	que	seré
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).	and	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I	know	it	that	I'm	and	it	that	I will be

Aligned Translation: I know what I'm and what I will be

Free Translation: I know what I am and what I will be

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Por eso es que la fe me tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
por	eso	es	que	la	fe	yo	tengo
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	to be (essentially or identified as).	that	the	faith	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
For	that	is	that	the	faith	myself	I have

Aligned Translation: For that it is that I have the faith in myself

Free Translation: That's why I have faith in myself

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No necesito más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective
no	necesito	más
not	transitive to need	more, any more
	1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
Not	I need	more

Aligned Translation: I don't need more

Free Translation: I need no more

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Solo amor, dame tiempo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Verb	Pronoun	Noun
solo	amor	da	yo	tiempo
only, solely, just	love	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	time
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Just	love	give	me	time

Aligned Translation: Just love, give me time

Free Translation: Just love, give me time

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Yo me sano con tu compañía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
yo	yo	sano	con	tuyo	compañía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to heal	with	yours, your	company
		1st Person Singular Indicative Present of the verb sanar
I	myself	heal	with	your	company

Aligned Translation: I heal myself with your company

Free Translation: I heal myself with your company

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Esa paz que me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
esa	paz	que	yo	das
Feminine singular of ese	peace	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
That	peace	that	me	you give

Aligned Translation: That peace that you give me

Free Translation: That peace that you give me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: En otro no la encuentro, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
en	otro	no	ella	encuentro	no
in, at, on	someone else; another person	not	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to find, encounter, come across	no
				1st Person Singular Indicative Present of the verb encontrar
In	another person	not	it	I find	no

Aligned Translation: In another person I don't find it, no

Free Translation: In another I can't find it, no

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Por eso yo quiero de tus besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
por	eso	yo	quiero	de	tu	beso
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	after a noun and before a verb Indicates the purpose of an object.,	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
For	that	I	want	of	your	kisses

Aligned Translation: For that I want of your kisses

Free Translation: That's why I want your kisses

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pa' que me curen el corazón

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
para	que	yo	curen	el	corazón
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to restore, heal {{q\|the soul}}	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
			3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb curar
So	that	me	they heal	the	heart

Aligned Translation: So they heal the heart

Free Translation: So they heal my heart

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Hoy salgo para el mar a aprovechar que hay sol

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Conjunction		Noun
hoy	salgo	para	el	mar	a	aprovechar	que		sol
today	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Masculine singular definite article; the.	seaside	to	to take advantage of	that		sunlight
	1st Person Singular Indicative Present of the verb salir					Infinitive
Today	I go out	to	the	seaside	to	take advantage	that	there is	sunlight
⁹ "Haber" means "to exist" or "to have".

Aligned Translation: Today I go out to the seaside to take advantage that there is sunlight

Free Translation: Today I go out to the sea to take advantage of the sun

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Está bien no sentirse bien,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb
está	bien	no	sentir	se	bien
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	not	reflexive to feel	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
It is	okay	not	to feel	oneself	ok

Aligned Translation: It is okay not to feel okay,

Free Translation: It’s ok not to be ok,

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Es normal, no es delito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Verb	Noun
es	normal	no	es	delito
to be (essentially or identified as).	normal, standard, regular	not	to be (essentially or identified as).	crime; offense; felony
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It's	normal	not	it's	crime

Aligned Translation: It's normal, it's no crime

Free Translation: It's normal, it's not a crime

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Estoy viva, más nada necesito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Pronoun	Verb
estoy	vivo	más	nada	necesito
to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	living, alive	more, any more	nothing, zero, zilch	transitive to need
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
I'm	alive	more	nothing	I need

Aligned Translation: I'm alive, I need nothing more

Free Translation: I'm alive, I need nothing more

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Y mientras me curo del corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	mientras	yo	curo	de	el	corazón
and	with the indicative while, whereas (indicating difference)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to heal	of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb curar
and	while	I	heal	from	the	heart

Aligned Translation: And while I heal from the heart

Free Translation: And as I heal my heart

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Hoy salgo para el mar a aprovechar que hay sol

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Conjunction		Noun
hoy	salgo	para	el	mar	a	aprovechar	que		sol
today	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Masculine singular definite article; the.	seaside	to	to take advantage of	that		sunlight
	1st Person Singular Indicative Present of the verb salir					Infinitive
Today	I go out	to	the	seaside	to	take advantage	that	there is	sunlight
⁹ "Haber" means "to exist" or "to have".

Aligned Translation: Today I go out to the seaside to take advantage that there is sunlight

Free Translation: Today I go out to the sea to take advantage of the sun

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Está bien no sentirse bien,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb
está	bien	no	sentir	se	bien
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	not	reflexive to feel	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
It is	okay	not	to feel	oneself	ok

Aligned Translation: It is okay not to feel okay,

Free Translation: It’s ok not to be ok,

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Es normal, no es delito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Verb	Noun
es	normal	no	es	delito
to be (essentially or identified as).	normal, standard, regular	not	to be (essentially or identified as).	crime; offense; felony
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It's	normal	not	it's	crime

Aligned Translation: It's normal, it's no crime

Free Translation: It's normal, it's not a crime

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Y mañana será más bonito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
y	mañana	será	más	bonito
and	tomorrow	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
And	tomorrow	it will be	more	nice

Aligned Translation: And tomorrow will be nicer

Free Translation: And tomorrow will be nicer

Lingo Script Icons:

Review

The song "Mientras me curo del cora" by Karol G is a heartfelt narrative about self-healing and finding solace in life's simple pleasures during tough times. The lyrics tell the story of someone who is not at their best but is gradually improving, acknowledging that it's okay not to feel okay. The artist emphasizes the importance of health, family, and friends as sources of strength and recovery.

Karol G weaves this story by setting the scene at the beach, where the protagonist seeks comfort in the sun and the sea, symbolizing a natural and peaceful environment for healing. The song reflects on the present moment of feeling down but holds onto the hope that tomorrow will be more beautiful. It's a personal journey that many can relate to. The scene is the seaside. The singer finds herself in a period of emotional recovery, and the subject of the song is the process of healing by the support of loved ones and the therapeutic presence of nature.

The song does not include explicit themes; rather, it's a poignant and introspective piece that many would consider sad due to its themes of heartache and healing. However, it also carries an uplifting message of hope and resilience.

In the YouTube video, Karol G is seen in serene settings, reinforcing the song's message of finding peace and healing in one's surroundings. The visuals complement the lyrics, showing the artist in moments of contemplation and tranquility, further illustrating the song's narrative.

For discussions on the song, you can explore insights on its meaning and the artist's intent on Karol G's official website

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Mientras Me Curo Del Cora has 170 BPM (beats per minute)

Mientras Me Curo Del Cora is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 15555 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adjective
diferente
different

Different