Te lo agradezco Kany Garcia, Carin Leon Translation Meaning and Lyrics

There are 2 versions of this song in the cloudlingo system. Showing the first...

Song Meaning

'Te Lo Agradezco' means 'I Thank You' in English. It is a name of a song by 'Kany Garcia, Carin Leon' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Te Lo Agradezco' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Quisiera volver a ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb
quisiera	volver	a	ser
to love; to be fond of	to do again	to	to be (essentially or identified as).
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive		Infinitive
I would love	to do again	to	be

Aligned Translation: I would love to do again to be

Free Translation: I would like to be again

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: La misma de siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Preposition	Adverb
la	mismo	de	siempre
the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	always

The	same	of	always

Aligned Translation: The same of always

Free Translation: The same as always

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y quisiera pensar que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Adverb
y	quisiera	pensar	que	no
and	to love; to be fond of	to think	that	no
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
And	I would love	to think	that	no

Aligned Translation: And I would love to think that no

Free Translation: And I'd like to think that I haven't

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: He cambiado en nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
he	cambiado	en	nada
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	in, at, on	nothing, zero, zilch
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cambiar
I have	changed	in	nothing

Aligned Translation: I have changed in nothing

Free Translation: Changed in anything

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y es mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun
y	es	mentira
and	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	it's	falsity

Aligned Translation: And it's false

Free Translation: And it is a lie

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tú me jodiste la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	yo	jodiste	la	vida
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	vulgar:transitive to damage, break, fuck up	the	life
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb joder
You	me	fucked up	the	life

Aligned Translation: You fucked me up the life

Free Translation: You fucked up my life

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y me perdí por tanto tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Noun
y	yo	perdí	por	tanto	tiempo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lose	for (indicating duration)	so much, long, hard, often, etc.	time
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
And	myself	lost	for	so much	time

Aligned Translation: And I got lost for so much time

Free Translation: And I got lost for so long

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Me encontré y ya no me suelto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
yo	encontré	y	ya	no	yo	suelto
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to find, encounter, come across	and	anymore; no longer	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to let go
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar					1st Person Singular Indicative Present of the verb soltar
I	found	and	no longer	not	I	let go

Aligned Translation: I found myself and I no longer let go

Free Translation: I found myself and I no longer let go

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Hoy quiero gritarle a cuatro vientos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun
hoy	quiero	gritar	ello
today	to desire, to want, to want to	to shout, to scream, to cry out, to call out	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Today	I want	to shout	it
^5,6,7 "A los cuatro vientos" phrase means that something is said so that everyone knows" [1]

Aligned Translation: Today I want to shout it so that everyone knows

Free Translation: Today I want to shout so loud to him

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Te lo agradezco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	lo	agradezco
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to be grateful for
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
To you	it	I'm grateful for

Aligned Translation: I'm grateful for it to you

Free Translation: Thank you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Hiciste lo que más me convenía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
hiciste	lo	que	más	yo	convenía
to do	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	who; that	with definite article most; -est (used to make superlatives)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:intransitive to be convenient, suit
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb convenir
You did	it	that	most	to me	it was convenient

Aligned Translation: You did it that was most convenient to me

Free Translation: You did what was best for me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tu amor fue de mentira y este honesto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Adjective
tuyo	amor	fue	de	mentira	y	este	honesto
yours, your	love	to be (essentially or identified as).	of (expressing composition, substance)	lie, trick, falsity	and	Alternative spelling of éste	obsolete honest
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Your	love	was	of	falsity	and	this one	honest
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Your love was false and this one honest

Free Translation: Your love was a lie and now this is honest

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y al final ni te lo merecías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Contraction	Noun	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	al ²	final ³	ni	tú	lo	merecías
and	(contraction of a el) at the, to the.	an end	not even, even	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to deserve
						2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb merecer
And	to the	last	not even	you	it	deserved
^2,3 "Al final" means "at last".

Aligned Translation: And at last you didn't even deserve it

Free Translation: And in the end you didn't even deserve it

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Te lo agradezco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	lo	agradezco
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to be grateful for
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
To you	it	I'm grateful for

Aligned Translation: I'm grateful for it to you

Free Translation: Thank you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Lograste lo que logran los cobardes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
lograste	lo	que	logran	los	cobarde
transitive to achieve, to manage to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	transitive to achieve, to manage to	the	coward, chicken, wimp, poltroon
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr			3rd Person Plural Indicative Present of the verb lograr
You achieved	it	that	achieve	the	cowards

Aligned Translation: You achieved what the cowards achieve

Free Translation: You achieved what cowards do

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que viven llenos de arrepentimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Noun
que	viven	llenos	de	arrepentimiento
that	intransitive to live; to be alive	Masculine plural of lleno	of (expressing composition, substance)	repentance
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb vivir
That	live	full	of	repentance

Aligned Translation: That live full of regret

Free Translation: Who live full of regret

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ay, este amor a tí te quedó grande

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
ay	este	amor	a	tí	tú ⁷	quedó ⁸	grande ⁹
Ah!, Alas!	this	love	to	Misspelling ti	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to fit, to suit (clothes)	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
Ah	this	love	to	you	to you	it suited	large
^7,8,9 "Te quedó grande" means "my love was too good for you".

Aligned Translation: Ah, this love fit you large

Free Translation: Oh, this love was too much for you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No pienso ni dedicarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Verb	Pronoun
no	pienso	ni	dedicar	tú
not	to intend; to try	not even, even	to dedicate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar		Infinitive
Not	I intend	not even	to dedicate	you

Aligned Translation: I don't intend not even to dedicate you

Free Translation: I'm not even going to dedicate to you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ni una rola de despecho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective		Preposition	Noun
ni	una		de	despecho
not even, even	Female singular adjectival form of uno		of (expressing composition, substance)	spite, resentment, anger, disappointment

Not even	one	song	of	resentment

Aligned Translation: Not even one song of resentment

Free Translation: A single heartbreak song

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Yo quise mejor echarle

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Pronoun
yo	quise	mejor	echar	ello
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	better	transitive to put in, add	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer		Infinitive
I	wanted	better	to add	to it

Aligned Translation: I wanted to add to it better

Free Translation: I wanted to pour instead

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Limón y sal a este pecho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Adjective	Noun
limón	y	sal	a	este	pecho
lemon (fruit)	and	salt; table salt	to	this	chest; the front of the thorax

Lemon	and	salt	to	this	chest

Aligned Translation: Lemon and salt to this chest

Free Translation: Lemon and salt to this chest

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y la herida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun
y	la	herida
and	the	wound

And	the	wound

Aligned Translation: And the wound

Free Translation: And the wound

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Se borró como sabía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
se	borró	como	sabía
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to erase or delete	like (similar to, reminiscent of)	to know (a fact)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb borrar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber
Itself	it erased	like	I knew

Aligned Translation: It was erased like I knew

Free Translation: Got erased like I knew it was going to

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Te lo agradezco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	lo	agradezco
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to be grateful for
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
To you	it	I'm grateful for

Aligned Translation: I'm grateful for it to you

Free Translation: Thank you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Hiciste lo que más me convenía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
hiciste	lo	que	más	yo	convenía
to do	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	who; that	with definite article most; -est (used to make superlatives)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:intransitive to be convenient, suit
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb convenir
You did	it	that	most	to me	it was convenient

Aligned Translation: You did it that was most convenient to me

Free Translation: You did what was best for me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Tu amor fue de mentira y este honesto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Adjective
tuyo	amor	fue	de	mentira	y	este	honesto
yours, your	love	to be (essentially or identified as).	of (expressing composition, substance)	lie, trick, falsity	and	Alternative spelling of éste	obsolete honest
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Your	love	was	of	falsity	and	this one	honest
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Your love was false and this one honest

Free Translation: Your love was a lie and now this is honest

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y al final ni te lo merecías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Contraction	Noun	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	al ²	final ³	ni	tú	lo	merecías
and	(contraction of a el) at the, to the.	an end	not even, even	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to deserve
						2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb merecer
And	to the	last	not even	you	it	deserved
^2,3 "Al final" means "at last".

Aligned Translation: And at last you didn't even deserve it

Free Translation: And in the end you didn't even deserve it

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Te lo agradezco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	lo	agradezco
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to be grateful for
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
To you	it	I'm grateful for

Aligned Translation: I'm grateful for it to you

Free Translation: Thank you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Lograste lo que logran los cobardes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
lograste	lo	que	logran	los	cobarde
transitive to achieve, to manage to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	transitive to achieve, to manage to	the	coward, chicken, wimp, poltroon
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr			3rd Person Plural Indicative Present of the verb lograr
You achieved	it	that	achieve	the	cowards

Aligned Translation: You achieved what the cowards achieve

Free Translation: You achieved what cowards do

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que viven llenos de arrepentimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Noun
que	viven	llenos	de	arrepentimiento
that	intransitive to live; to be alive	Masculine plural of lleno	of (expressing composition, substance)	repentance
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb vivir
That	live	full	of	repentance

Aligned Translation: That live full of regret

Free Translation: Who live full of regret

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Ay, este amor a ti te quedó grande

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
ay	este	amor	a	ti	tú ⁷	quedó ⁸	grande ⁹
Ah!, Alas!	this	love	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to fit, to suit (clothes)	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
Ah	this	love	to	you	you	it fit	big
^7,8,9 "Quedar grande" means that something is "to good for you".

Aligned Translation: Ah, this love fi you big

Free Translation: Oh, this love was too much for you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y tú que decías que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb
y	tú	que	decías	que	no
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	to say, to tell	that	no
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir
and	you	that	said	that	no

Aligned Translation: And you who said that no

Free Translation: And you always said that I couldn't

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Podría vivir sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
podría	vivir	sin	ti
to be able, can	intransitive to live; to be alive	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Conditional of the verb poder	Infinitive
I could	live	without	you

Aligned Translation: I could live without you

Free Translation: Live without you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y buscas cualquier razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	buscas	cualquiera	razón
and	to seek, search for, look for, try to find	any, whatever, whichever	reason
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb buscar
And	you look for	any	reason

Aligned Translation: And you look for any reason

Free Translation: And you look for any reason

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Pa' andar hablando de mí

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
para	andar	hablando	de	mí
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to go about; to busy oneself with	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	Infinitive	Simple Gerund of the verb hablar
For	going about	talking	about	me

Aligned Translation: For going about talking about me

Free Translation: To go around talking about me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Ay, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Ah, love

Free Translation: Oh, love

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Qué ganas de joderme el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
qué	ganas	de	joder	yo	el	corazón
before a noun what a; such (used as an intensifier)	desire, wish, want	of, from (indicating cause)	vulgar:transitive to damage, break, fuck up	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
			Infinitive
What a	desire	of	fucking up	myself	the	heart

Aligned Translation: What a desire of fucking the heart up

Free Translation: You want to fuck up my heart so badly

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y te lo agradezco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	tú	lo	agradezco
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to thank
			1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
And	you	it	I thank

Aligned Translation: And I thank you for it

Free Translation: And I thank you for it

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Hiciste lo que más me convenía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
hiciste	lo	que	más	yo	convenía
to do	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	who; that	with definite article most; -est (used to make superlatives)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:intransitive to be convenient, suit
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb convenir
You did	it	that	most	to me	it was convenient

Aligned Translation: You did it that was most convenient to me

Free Translation: You did what was best for me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Tu amor fue de mentira y este honesto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Adjective
tuyo	amor	fue	de	mentira	y	este	honesto
yours, your	love	to be (essentially or identified as).	of (expressing composition, substance)	lie, trick, falsity	and	Alternative spelling of éste	obsolete honest
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Your	love	was	of	falsity	and	this one	honest
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Your love was false and this one honest

Free Translation: Your love was a lie and now this is honest

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y al final ni te lo merecías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Contraction	Noun	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	al ²	final ³	ni	tú	lo	merecías
and	(contraction of a el) at the, to the.	an end	not even, even	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to deserve
						2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb merecer
And	to the	last	not even	you	it	deserved
^2,3 "Al final" means "at last".

Aligned Translation: And at last you didn't even deserve it

Free Translation: And in the end you didn't even deserve it

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Te lo agradezco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	lo	agradezco
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to be grateful for
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
To you	it	I'm grateful for

Aligned Translation: I'm grateful for it to you

Free Translation: Thank you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Lograste lo que logran los cobardes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
lograste	lo	que	logran	los	cobarde
transitive to achieve, to manage to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	transitive to achieve, to manage to	the	coward, chicken, wimp, poltroon
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr			3rd Person Plural Indicative Present of the verb lograr
You achieved	it	that	achieve	the	cowards

Aligned Translation: You achieved what the cowards achieve

Free Translation: You achieved what cowards do

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que viven llenos de arrepentimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Noun
que	viven	llenos	de	arrepentimiento
that	intransitive to live; to be alive	Masculine plural of lleno	of (expressing composition, substance)	repentance
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb vivir
That	live	full	of	repentance

Aligned Translation: That live full of regret

Free Translation: Who live full of regret

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Ay, este amor a ti te quedó grande

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
ay	este	amor	a	ti	tú ⁷	quedó ⁸	grande ⁹
Ah!, Alas!	this	love	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to fit, to suit (clothes)	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
Ah	this	love	to	you	you	it fit	big
^7,8,9 "Quedar grande" means that something is "to good for you".

Aligned Translation: Ah, this love fi you big

Free Translation: Oh, this love was too much for you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que viven llenos de arrepentimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Noun
que	viven	llenos	de	arrepentimiento
that	intransitive to live; to be alive	Masculine plural of lleno	of (expressing composition, substance)	repentance
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb vivir
That	live	full	of	repentance

Aligned Translation: That live full of regret

Free Translation: Who live full of regret

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Ay, este amor a ti te quedó grande

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
ay	este	amor	a	ti	tú ⁷	quedó ⁸	grande ⁹
Ah!, Alas!	this	love	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to fit, to suit (clothes)	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
Ah	this	love	to	you	you	it fit	big
^7,8,9 "Quedar grande" means that something is "to good for you".

Aligned Translation: Ah, this love fi you big

Free Translation: Oh, this love was too much for you

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Ay, a ti te valió madre

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
ay	a	ti	tú ⁵	valió ⁶	madre ⁷
Ah!, Alas!	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be worth	Mexico:colloquial vulgar slang thing
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb valer
Ah	to	you	you	it was worth	thing
^5,6,7 "Valer madre" means "to not care about sth". This expression is used primarly in Mexico.

Aligned Translation: Ah, you didn't care

Free Translation: Oh, you didn't care

Lingo Script Icons:

Review

The song “Te lo agradezco” is a collaboration between Puerto Rican singer-songwriter Kany Garcia and Mexican singer Carin Leon. It was released on July 30, 2023 as the lead single from Garcia’s seventh studio album “Mesa Para Dos” . The song is a pop ballad with influences of regional Mexican music, and it talks about thanking an ex-lover for breaking their heart and making them stronger .

Some of the questions that you might have about the song are:

Who wrote the song? The song was written by Kany Garcia, Carin Leon, Rafa Arcaute and Richi Lopez .
What are the lyrics of the song? You can find the lyrics of the song in Spanish and English on various websites, such as Letras.com, Genius and Musixmatch.
What is the meaning of the song? The song is about expressing gratitude to a former partner who cheated on them and hurt them, but also helped them grow and heal. The chorus says: “Te lo agradezco / Hiciste lo que más me convenía / Tu amor fue de mentira y este honesto / Y al final ni te lo merecías / Te lo agradezco / Lograste lo que logran los cobardes / Que viven llenos de arrepentimiento / Ay, este amor a ti te quedó grande”, which translates to: “I appreciate it / You did what was best for me / Your love was a lie and this one is honest / And in the end you didn’t deserve it / I appreciate it / You achieved what cowards achieve / Who live full of regret / Oh, this love was too big for you” .
How popular is the song? The song has been very successful, reaching the top 10 on several Latin music charts, such as Billboard Hot Latin Songs, Latin Pop Airplay and Latin Airplay. The official video of the song has over 40 million views on YouTube, and the song has also received positive reviews from critics and fans alike.

Following, I provide you with links to the social media of the artists:

Kany Garcia:
Carin Leon:
- Facebook
- TikTok

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Te Lo Agradezco has 120 BPM (beats per minute)

Te Lo Agradezco is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 2436 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!