Titanic Kany García, Camilo Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Titanic' means 'Titanic' in English. It is a name of a song by 'Kany García, Camilo' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Titanic' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tú no me has dicho que te vas y yo que ya lo siento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
tú	no	yo	has	dicho	que	tú	vas	y	yo	que	ya	lo	siento
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	already, yet	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to feel
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir						1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
You	not	to me	have	said	that	you	leave	and	I	that	already	it	feel

Aligned Translation: You not to me have said that you leave and I already feel it

Free Translation: You haven't told me you're leaving and I'm already sorry.

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Como un presentimiento, dices: "Te quiero", pero sé que no

Typing Test: , : " ",

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb
como	un	presentimiento	dices	tú	quiero	pero	sé	que	no
like (similar to, reminiscent of)	a	premonition	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	but	to know (a fact)	that	not
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
Like	a	premonition	you say	you	I love	but	I know	that	not

Aligned Translation: Like a premonition, you say "I love you" but I know that you don't

Free Translation: Like a premonition, you say: "I love you," but I know you don't.

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Sigues estando al lado mío pero ya te fuiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
sigues	a	el	lado	mío	pero	ya	te	fuiste
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to	Masculine singular definite article; the.	side	predicative or after the noun mine, my.	but	already, yet	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir								2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
You keep on	to	the	side	mine	but	already	yourself	you left

Aligned Translation: You keep on being to the side mine but you already left

Free Translation: You're still by my side but you've already left

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Lo que antes te gustaba, es justamente lo que te alejó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
lo	que	antes	tú	gustaba	es	justamente	lo	que	tú	alejó
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	to be (essentially or identified as).	precisely, exactly	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away
				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb gustar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb alejar
It	that	before	you	liked	it is	precisely	it	that	you	drew away

Aligned Translation: It that before you liked, it is precisely what drew you away

Free Translation: What you liked before is exactly what drove you away

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Puedo ver tus cajones ya vacíos, esos que antes fueron míos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
puedo	ver	tu	cajón	ya	vacío	esos	que	antes	fueron	mío
to be able, can	to see (literally)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	drawer	now	empty	those ones	that	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive								3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ser
I can	see	your	drawers	now	empty	those ones	that	before	were	mine

Aligned Translation: I can see your drawers now empty, those ones that were mine before

Free Translation: I can see your drawers already empty, those that were once mine

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Hoy no quiero ni tocarlos para ver si me engaño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
hoy	no	quiero	ni	tocar	ellos	para	ver	si	yo	engaño
today	not	to desire, to want, to want to	not even, even	transitive to touch	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive			Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb engañar
Today	not	I want	not even	to touch	them	to	see	if	myself	I trick

Aligned Translation: Today I don't want not even to touch them to see if I trick myself

Free Translation: Today I don't even want to touch them to see if I'm fooled

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y quiero saber cómo es que se seca un río

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	quiero	saber	cómo	es	que	se	seca	un	río
and	to desire, to want, to want to	to know (a fact)	interrogative how?	to be (essentially or identified as).	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to dry	a	river
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb secar
And	I want	to know	how	is	that	itself	to dry	a	river

Aligned Translation: And I want to know how is it that a river dries itself

Free Translation: And I want to know how a river dries up

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Cómo del calor al frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
cómo	de	el	calor	a	el	frío
interrogative how?	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	Masculine singular definite article; the.	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	to	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness

How	from	the	heat	to	the	cold

Aligned Translation: How from the heat to the cold

Free Translation: How to go from hot to cold

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Caminamos sin pensarlo y solo queda el daño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
caminamos	sin	pensar	lo	y	solo	queda	el	daño
to walk	without	to think about	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	and	only, solely, just	intransitive to be left; to remain	Masculine singular definite article; the.	damage
1st Person Plural Indicative Present of the verb caminar		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
We walk	without	thinking about	it	and	only	remains	the	damage

Aligned Translation: We walk without thinking about it and only the damage remains

Free Translation: We walk without thinking and only the damage remains

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y yo que te vi pasando una vida conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun
y	yo	que	tú	vi	pasando	una	vida	con	mí
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	transitive to spend time	Female singular adjectival form of uno	life	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver	Simple Gerund of the verb pasar
And	I	that	you	I saw	spending	one	life	with	me

Aligned Translation: And I that I saw you spending one life with me

Free Translation: And I saw you spending a lifetime with me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y yo que me vi conociendo a tus amigos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	yo	que	yo	vi	conociendo	a	tu	amigo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	in the preterite tense to meet	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	friend
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver	Simple Gerund of the verb conocer
And	I	that	me	I saw	meeting	personal a	your	friends

Aligned Translation: And I that saw myself meeting your friends

Free Translation: And I saw myself getting to know your friends

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Contigo vi el futuro relativamente fácil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
con	ti	vi	el	futuro	relativamente	fácil
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to see, to look at, to view (perceive)	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)	relatively	easy (requiring little effort)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
With	you	I saw	the	future	relatively	easy

Aligned Translation: With you I saw the future relatively easy

Free Translation: I saw the future relatively easy with you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y yo que nos vi, y yo que nos vi

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	yo	que	nosotros	vi	y	yo	que	nosotros	vi
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	we (masculine plural)	to see (literally)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	we (masculine plural)	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
And	I	that	us	saw	and	I	that	us	saw

Aligned Translation: And I that saw us, and I that saw us

Free Translation: And I saw us, and I saw us

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Como los viejos del Titanic

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
como	los	viejo	de	el
like (similar to, reminiscent of)	the	an old person	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.

Like	the	old people	of	the	Titanic

Aligned Translation: Like the old people of the Titanic

Free Translation: Like the old men on the Titanic

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Como los viejos del Titanic

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
como	los	viejo	de	el
like (similar to, reminiscent of)	the	an old person	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.

Like	the	old people	of	the	Titanic

Aligned Translation: Like the old people of the Titanic

Free Translation: Like the old men on the Titanic

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: ¿ Y qué me haré con las taquillas del concierto?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	qué	yo	haré	con	las	taquilla	de	el	concierto
and	what (interrogative only)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	with	the	ticket office, box office	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	concert.
			1st Person Singular Indicative Future of the verb hacer
And	what	myself	will do	with	the	ticket offices	of	the	concert

Aligned Translation: And what will I do with the ticket offices of the concert?

Free Translation: And what will I do with the concert tickets?

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: ¿Y el hotelito reservado para el viaje?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	el	hotelito	reservado	para	el	viaje
and	Masculine singular definite article; the.	Diminutive of hotel; small hotel	to book	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Masculine singular definite article; the.	voyage, journey, trip
			Pastparticiple Singular Masculine of the verb reservar
And	the	small hotel	booked	for	the	trip

Aligned Translation: And the small hotel booked for the trip?

Free Translation: What about the hotel booked for the trip?

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: ¿Qué voy a hacer de este baúl de mil recuerdos?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Numeral	Noun
qué	voy	a	hacer	de	este	baúl	de	mil	recuerdo
what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	this	chest, trunk, footlocker, steamer trunk	of (expressing composition, substance)	cardinal numbers thousand	memory
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
What	am I going	to	do	of	this	chest	of	a thousand	memories

Aligned Translation: What am I going to do of this chest of a thousand memories?

Free Translation: What am I going to do with this trunk of a thousand memories?

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: ¿Y mi teléfono cargado de mensajes?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Noun
y	mío	teléfono	cargado	de	mensaje
and	predicative or after the noun mine, my.	telephone, phone	loaded	of (expressing composition, substance)	message

And	my	phone	loaded	of	messages

Aligned Translation: And my phone loaded of messages?

Free Translation: What about my phone full of messages?

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: ¿Qué voy a hacer cuando pregunten los amigos?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
qué	voy	a	hacer	cuando	pregunten	los	amigo
what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do	when	to ask	the	friend
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb preguntar
What	am I going	to	do	when	they ask	the	friends

Aligned Translation: What am I going to do when the friends ask?

Free Translation: What am I going to do when friends ask?

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Jugando al duro aunque quiera derrumbarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
jugando	a	el	duro	aunque	quiera	derrumbar	yo
to play	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	Masculine singular definite article; the.	tough, resilient, strong	though, although, even though, albeit	to desire, to want, to want to	transitive to demolish	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
Simple Gerund of the verb jugar					1st Person Singular Subjunctive Present of the verb querer	Infinitive
Playing	to	the	tough	although	I want	to demolish	myself

Aligned Translation: Playing to the tough although I want to collapse

Free Translation: Playing hardball even though I want to collapse

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Tú no te has ido y yo estoy haciendo planes para extrañarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
tú	no	tú	has	ido	y	yo	estoy	haciendo	plan	para	extrañar	tú
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to go away, to leave, to depart, to go (when the destination is not essential; when something or someone is going somewhere else)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to make (something)	plan	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to miss (someone or something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb irse			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb hacer			Infinitive
You	not	you	have	left	and	I	am	making	plans	to	miss	you

Aligned Translation: You haven't left and I am making plans to miss you

Free Translation: You haven't left and I'm making plans to miss you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y yo que te vi pasando una vida conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun
y	yo	que	tú	vi	pasando	una	vida	con	mí
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	transitive to spend time	Female singular adjectival form of uno	life	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver	Simple Gerund of the verb pasar
And	I	that	you	I saw	spending	one	life	with	me

Aligned Translation: And I that I saw you spending one life with me

Free Translation: And I saw you spending a lifetime with me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y yo que me vi conociendo a tus amigos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	yo	que	yo	vi	conociendo	a	tu	amigo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	in the preterite tense to meet	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	friend
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver	Simple Gerund of the verb conocer
And	I	that	me	I saw	meeting	personal a	your	friends

Aligned Translation: And I that saw myself meeting your friends

Free Translation: And I saw myself getting to know your friends

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Contigo vi el futuro relativamente fácil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
con	ti	vi	el	futuro	relativamente	fácil
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to see, to look at, to view (perceive)	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)	relatively	easy (requiring little effort)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
With	you	I saw	the	future	relatively	easy

Aligned Translation: With you I saw the future relatively easy

Free Translation: I saw the future relatively easy with you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y yo que nos vi, y yo que nos vi

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	yo	que	nosotros	vi	y	yo	que	nosotros	vi
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	we (masculine plural)	to see (literally)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	we (masculine plural)	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
And	I	that	us	saw	and	I	that	us	saw

Aligned Translation: And I that saw us, and I that saw us

Free Translation: And I saw us, and I saw us

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Como los viejos del Titanic

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
como	los	viejo	de	el
like (similar to, reminiscent of)	the	an old person	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.

Like	the	old people	of	the	Titanic

Aligned Translation: Like the old people of the Titanic

Free Translation: Like the old men on the Titanic

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Puedo ver tus cajones ya vacíos, esos que antes fueron míos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
puedo	ver	tu	cajón	ya	vacío	esos	que	antes	fueron	mío
to be able, can	to see (literally)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	drawer	now	empty	those ones	that	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive								3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ser
I can	see	your	drawers	now	empty	those ones	that	before	were	mine

Aligned Translation: I can see your drawers now empty, those ones that were mine before

Free Translation: I can see your drawers already empty, those that were once mine

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Hoy no quiero ni tocarlos para ver si me engaño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
hoy	no	quiero	ni	tocar	ellos	para	ver	si	yo	engaño
today	not	to desire, to want, to want to	not even, even	transitive to touch	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive			Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb engañar
Today	not	I want	not even	to touch	them	to	see	if	myself	I trick

Aligned Translation: Today I don't want not even to touch them to see if I trick myself

Free Translation: Today I don't even want to touch them to see if I'm fooled

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Quiero saber cómo es que se seca un río

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
quiero	saber	cómo	es	que	se	seca	un	río
to desire, to want, to want to	to know (a fact)	how	to be (essentially or identified as).	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to dry	a	river
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb secar
I want	to know	how	is	that	itself	dries	a	river

Aligned Translation: I want to know how is it that a river dries itself

Free Translation: I want to know how a river dries up

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Cómo del calor al frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
cómo	de	el	calor	a	el	frío
interrogative how?	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	Masculine singular definite article; the.	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	to	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness

How	from	the	heat	to	the	cold

Aligned Translation: How from the heat to the cold

Free Translation: How to go from hot to cold

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Caminamos sin pensarlo y solo queda el daño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
caminamos	sin	pensar	lo	y	solo	queda	el	daño
to walk	without	to think about	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	and	only, solely, just	intransitive to be left; to remain	Masculine singular definite article; the.	damage
1st Person Plural Indicative Present of the verb caminar		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
We walk	without	thinking about	it	and	only	remains	the	damage

Aligned Translation: We walk without thinking about it and only the damage remains

Free Translation: We walk without thinking and only the damage remains

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y yo que te vi pasando una vida conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun
y	yo	que	tú	vi	pasando	una	vida	con	mí
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	transitive to spend time	Female singular adjectival form of uno	life	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver	Simple Gerund of the verb pasar
And	I	that	you	I saw	spending	one	life	with	me

Aligned Translation: And I that I saw you spending one life with me

Free Translation: And I saw you spending a lifetime with me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y yo que me vi conociendo a tus amigos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	yo	que	yo	vi	conociendo	a	tu	amigo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	in the preterite tense to meet	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	friend
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver	Simple Gerund of the verb conocer
And	I	that	me	I saw	meeting	personal a	your	friends

Aligned Translation: And I that saw myself meeting your friends

Free Translation: And I saw myself getting to know your friends

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Contigo vi el futuro relativamente fácil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
con	ti	vi	el	futuro	relativamente	fácil
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to see, to look at, to view (perceive)	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)	relatively	easy (requiring little effort)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
With	you	I saw	the	future	relatively	easy

Aligned Translation: With you I saw the future relatively easy

Free Translation: I saw the future relatively easy with you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y yo que nos vi, y yo que nos vi

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	yo	que	nosotros	vi	y	yo	que	nosotros	vi
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	we (masculine plural)	to see (literally)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	we (masculine plural)	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
And	I	that	us	saw	and	I	that	us	saw

Aligned Translation: And I that saw us, and I that saw us

Free Translation: And I saw us, and I saw us

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Como los viejos del Titanic

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
como	los	viejo	de	el
like (similar to, reminiscent of)	the	an old person	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.

Like	the	old people	of	the	Titanic

Aligned Translation: Like the old people of the Titanic

Free Translation: Like the old men on the Titanic

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Como los viejos del Titanic

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
como	los	viejo	de	el
like (similar to, reminiscent of)	the	an old person	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.

Like	the	old people	of	the	Titanic

Aligned Translation: Like the old people of the Titanic

Free Translation: Like the old men on the Titanic

Lingo Script Icons:

Review

This song is about heartbreak. This is a sad song indeed. Both artists sing that they saw their love disappear in front of their own eyes, and they visualized a life in which they were together, making meticolous plans. The singers master the song and weave the message neatly. In the Youtube video, both singers sing back to back while sitting in two separate chairs, yet it seems that they can't see each other. And so the video goes on and they continue to sing and perform. The song is about a love that was never made possible.

Learn more about Kanye Garcia here

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Titanic has 99 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 950 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!