No lo voy a lamentar Karina Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No lo voy a lamentar' means 'I won't regret it' in English. It is a name of a song by 'Karina' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No lo voy a lamentar' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: A una mentira le siguió la otra,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
a	un	mentira	él	siguió	la	otro
to	a	lie, trick, falsity	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to follow	the	other, another
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb seguir
to	a	lie	it	was follow	the	other	,

Aligned Translation: to a lie it was follow the other

Free Translation: One lie was followed by the other,

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: y se te hizo costumbre, inventar excusas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun		Verb
y	se	tú	hizo	costumbre		inventar
and	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	habit		to invent
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer			Infinitive
and		you	it made	habit	,	to invent	excuses

Aligned Translation: and you it made habit , to invent excuses

Free Translation: and you got into the habit of making excuses

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Yo te hice creer que no me importaba,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
yo	tú	hice	creer	que	no	yo	importaba
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	transitive to believe	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb importar
I	you	did	believe	that	not	I	it matter	,

Aligned Translation: I you did believe that not I it matter

Free Translation: I made you believe that I didn't care,

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: y cerraba los ojos para no ver cómo me engañabas.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adverb	Verb	Noun	Pronoun	Verb
y	cerraba	los	ojo	para	no	ver	cómo	yo	engañabas
and	transitive to close, to shut	the	eye	for, to (expressing a recipient)	not	to see, to look at, to view (perceive)	how	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb cerrar					Infinitive			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb engañar
and	I close	the	eyes	for	not	see	how	I	you cheat	.

Aligned Translation: and I close the eyes for not see how I you cheat.

Free Translation: and I would close my eyes so I wouldn't see how you were cheating on me.

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y hoy cuando hablamos, te sentí un extraño,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Verb		Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	hoy	cuando	hablamos		tú	sentí	un	extraño
and	today	when	intransitive to talk; to speak; to communicate using words		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to feel	a	foreigner
			1st Person Plural Indicative Present of the verb hablar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir
and	today	when	we talk	,	you	I feel	a	foreigner	,

Aligned Translation: and today when we talk , you I feel a foreigner

Free Translation: And today when we talked, I felt you a stranger,

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: y lo que me decías, no me hacía daño.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb	Noun
y	lo	que	yo	decías		no	yo	hacía	daño
and	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell		not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	damage
				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Imperfect Polite of the verb hacer
and	the	what	I	you said	,	not	I	make	damage	.

Aligned Translation: and the what I you said , not I make damage.

Free Translation: and what you were telling me, it didn't hurt me.

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que jamás me iría, yo sé que pensaste,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
que	jamás	yo	iría		yo	sé	que	pensaste
who; that	never	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	to think
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb ir			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb pensar
that	never	I	would go	,	I	know	that	you thought	,

Aligned Translation: that never I would go , I know that you thought,

Free Translation: That I would never leave, I know you thought,

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: pero ya ves una vez más te equivocaste.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb		Noun	Adverb	Pronoun	Verb
pero	ya	ves		vez	más	tú	equivocaste
but	already, yet	to see (literally)		time, instance	more; -er (used to make comparisons)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to mistake, mix up
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb equivocar
but	already	you see	one	time	more	you	mistake	.

Aligned Translation: but already you see one time more you mistake.

Free Translation: but you see once again you were wrong.

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y pensar que yo te amaba de una forma que aunque quieras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Conjunction	Verb
y	pensar	que	yo	tú	amaba	de	un	forma	que	aunque	quieras
and	to think	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	way; manner	who; that	though, although, even though, albeit	to desire, to want, to want to
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb amar						2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer
and	to think	that	I	you	I loved	of	a	way	that	though	you want

Aligned Translation: and to think that I you I loved of a way that though you want

Free Translation: And to think that I loved you in a way that even if you want

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Sé que nunca lo podrás imaginar.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sé	que	nunca	él	podrás	imaginar
to know (a fact)	that	never	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	to imagine
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
I know	that	never	it	you will be able to	imagine	.

Aligned Translation: I know that never it you will be able to imagine

Free Translation: I know that you will never be able to imagine it.

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero tanto me mentiste, yo era un juego y me perdiste.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
pero	tanto	yo	mentiste		yo	era	un	juego	y	yo	perdiste
but	so much, long, hard, often, etc.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lie (say something untrue)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	a	game; sport	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lose
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb mentir			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
but	so	I	you lie	,	I	was	a	game	and	I	you lost	.

Aligned Translation: but so I you lie , I was a game and I you lost

Free Translation: But you lied to me so much, I was a game and you lost me.

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y si alguna vez te amé, hoy me cuesta recordar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	si	alguno	vez	tú	amé		hoy	yo	cuesta	recordar
and	if	some, any	time, instance	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about		today	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cost	transitive to remember, to recollect
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb costar	Infinitive
and	if	some	time	you	I love	,	today	I	it cost	to remember

Aligned Translation: and if some time you I love , today I it cost to remember

Free Translation: And if I ever loved you, today it's hard for me to remember

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Para mí no fue tan fácil pero te puedo jurar,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
para	mí	no	fue	tan	fácil	pero	tú	puedo	jurar
for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	not	intransitive to go	so, as	easy (requiring little effort)	but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	transitive to swear; to take an oath
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
for	me	not	it was	so	easy	but	you	I can	swear	,

Aligned Translation: for me not it was so easy but you I can swear,

Free Translation: It wasn't that easy for me but I can swear to you,

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: que dejarte es algo que no voy a lamentar.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
que	fuiste	tú	es	algo	que	no	voy	a	lamentar
that	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	something, anything	who; that	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to lament
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
that	leave	you	is	something	that	not	going	to	lament	.

Aligned Translation: that leave you is something that not going to lament.

Free Translation: that leaving you is something I'm not going to regret.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Fuiste por momentos delicado y tierno,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Adjective	Conjunction	Adjective
fuiste	por	momento	delicado	y	tierno
to be (essentially or identified as).	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	time moment, instant	delicate	and	tender, affectionate
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
you were	by	moments	delicate	and	tender	,

Aligned Translation: you were by moments delicate and tender,

Free Translation: You were for moments delicate and tender,

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: y hubo muchas noches que mi vida era un infierno.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
y	hubo	mucho	noche	que	mío	vida	era	un	infierno
and	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a lot of; many; much	night (the period between sunset and sunrise)	that	predicative or after the noun mine, my.	life	to be (essentially or identified as).	a	hell
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb haber						3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
and	there was	many	nights	that	my	life	was	a	hell	.

Aligned Translation: and there was many nights that my life was a hell.

Free Translation: and there were many nights that my life was hell.

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo te daba todo, pero no te alcanzaba.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective		Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
yo	tú	daba	todo		pero	no	tú	alcanzaba
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	all, every		but	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be enough; to suffice
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar						3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb alcanzar
I	you	give	all	,	but	not	you	was enough	.

Aligned Translation: I you give all , but not you was enough

Free Translation: I gave you everything, but it wasn't enough for you.

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y me cansé de recibir lo que me dabas.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
y	yo	cansé	de	recibir	lo	que	yo	dabas
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get tired	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to receive, get	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cansar		Infinitive				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar
and	I	got tired	of	receiving	the	that	I	you give	.

Aligned Translation: and I got tired of receiving the that I you give.

Free Translation: And I got tired of receiving what you were giving me.

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y pensar que yo te amaba de una forma que aunque quieras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Conjunction	Verb
y	pensar	que	yo	tú	amaba	de	un	forma	que	aunque	quieras
and	to think	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	way; manner	who; that	though, although, even though, albeit	to desire, to want, to want to
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb amar						2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer
and	to think	that	I	you	I loved	of	a	way	that	though	you want

Aligned Translation: and to think that I you I loved of a way that though you want

Free Translation: And to think that I loved you in a way that even if you want

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: sé que nunca lo podrás imaginar.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sé	que	nunca	él	podrás	imaginar
to know (a fact)	that	never	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	to imagine
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
I know	that	never	it	you could	imagine	.

Aligned Translation: I know that never it you could imagine

Free Translation: I know that you will never be able to imagine it.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pero tanto me mentiste, yo era un juego y me perdiste.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
pero	tanto	yo	mentiste		yo	era	un	juego	y	yo	perdiste
but	so much, long, hard, often, etc.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lie (say something untrue)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	a	game; sport	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lose
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb mentir			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
but	so	I	you lie	,	I	was	a	game	and	I	you lost	.

Aligned Translation: but so I you lie , I was a game and I you lost

Free Translation: But you lied to me so much, I was a game and you lost me.

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y si alguna vez te amé, hoy me cuesta recordar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	si	alguno	vez	tú	amé		hoy	yo	cuesta	recordar
and	if	some, any	time, instance	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about		today	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cost	transitive to remember, to recollect
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb costar	Infinitive
and	if	some	time	you	I love	,	today	I	it cost	to remember

Aligned Translation: and if some time you I love , today I it cost to remember

Free Translation: And if I ever loved you, today it's hard for me to remember

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Para mí no fue tan fácil pero te puedo jurar,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
para	mí	no	fue	tan	fácil	pero	tú	puedo	jurar
for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	not	intransitive to go	so, as	easy (requiring little effort)	but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	transitive to swear; to take an oath
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
for	me	not	it was	so	easy	but	you	I can	swear	,

Aligned Translation: for me not it was so easy but you I can swear,

Free Translation: It wasn't that easy for me but I can swear to you,

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: que dejarte es algo que no voy a lamentar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
que	dejar	tú	es	algo	que	no	voy	a	lamentar
that	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	something, anything	who; that	not	intransitive to go	to	to lament
	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
that	leaving	you	is	something	that	not	I will	to	lament

Aligned Translation: that leaving you is something that not I will to lament

Free Translation: that leaving you is something I won't regret

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: que dejarte es algo que no voy a lamentar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
que	dejar	tú	es	algo	que	no	voy	a	lamentar
that	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	something, anything	who; that	not	intransitive to go	to	to lament
	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
that	leaving	you	is	something	that	not	I will	to	lament

Aligned Translation: that leaving you is something that not I will to lament

Free Translation: that leaving you is something I won't regret

Lingo Script Icons:

Review

"No lo voy a lamentar" It's a slow song, very different from Karina's usual style. The lyrics are full of vocabulary usually used between couples. very useful for everyday life. It tells the story of a woman who decides to leave a relationship that was not good for her and knows that she will not regret that decision in the future. In the video clip, we can see Karina singing relaxed while having flashbacks of her past with the man she just left.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

No lo voy a lamentar has 116 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3322 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!