QLONA Karol G, Peso Pluma Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'QLONA' means 'Big-Butt Girl' in English. It is a name of a song by 'Karol G, Peso Pluma' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'QLONA' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ayer te vi,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ayer	tú	vi
yesterday	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
Yesterday	you	I saw

Aligned Translation: Yesterday I saw you

Free Translation: Yesterday I saw you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Solita

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Alone

Free Translation: Alone

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Esa carita bonita,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
esa	carita	bonito
Feminine singular of ese	Diminutive of cara; little face.	pretty

That	little face	pretty

Aligned Translation: That pretty little face

Free Translation: That pretty face

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Diablo que mamacita

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Damn what a babe

Free Translation: Damn what a babe

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Estás provocándome,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun
estás	provocando	yo
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to cause or provoke, to prompt	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb provocar
You are	provoking	me

Aligned Translation: You are provoking me

Free Translation: You are provoking me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Aunque lo haces sin querer,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
aunque	lo	haces	sin	querer
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to do	without	to mean to, to try to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer		Infinitive
Even if	it	you do	without	meaning to

Aligned Translation: Even if you do it without meaning to

Free Translation: Even though you don't mean to

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ya por tí pregunté

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Verb
ya	por	tí	pregunté
already, yet	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Misspelling ti	to ask
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb preguntar
Already	for	you	I asked

Aligned Translation: Already I asked for you

Free Translation: I already asked about you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y hace más de un mes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
y	hace	más	de	un	mes
and	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	more; -er (used to make comparisons)	than (in certain phrases)	before the noun Apocopic form of uno one	month

And	has been	more	than	one	month

Aligned Translation: And it has been more than one month

Free Translation: More than a month ago

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Te dejaste con el bobo aquel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner
tú ¹	dejaste ²	con	el	bobo	aquel
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to leave, to abandon, to dump	with	Masculine singular definite article; the.	A stupid or naive person; a fool.	that
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
You	broke up	with	the	fool	that
^1,2 "Te dejaste" means "you broke up with" in this phrase, meaning that the the girl and the boy are no longer in a relationship.

Aligned Translation: You broke up with the fool

Free Translation: You broke up with that fool

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que hijueputas ganas tengo de besarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
que		ganas	tengo	de	besar	tú
that		desire, wish, want	transitive to have, possess (literally)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to kiss	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
That	intense	desire	I have	of	kissing	you
² "Hijoeputas" is a vulgar expression used here to express that something is intense or strong.

Aligned Translation: What an intense desire I have of kissing you

Free Translation: I want to kiss you so bad

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Te vi en una foto y te imaginé sin ropa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
tú	vi	en	un	foto	y	tú	imaginé	sin	ropa
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	in, at, on	a	photo, photograph	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to imagine	without	garment, clothing, clothes
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb imaginar
You	I saw	in	a	photo	and	you	I imagined	without	clothes

Aligned Translation: I saw you in a photo and I imagined you without clothes

Free Translation: I saw you in a photo, and pictured you naked

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Te mentiría si no estoy loca por verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Verb	Pronoun
tú	mentiría	si	no	estoy	loco	por	ver	tú
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)	if	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	to (indicating something that has not yet passed)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb mentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
To you	I would lie	if	not	I'm	crazy	to	see	you

Aligned Translation: I would lie to you if I'm not crazy to see you

Free Translation: I would lie to you if I'm not crazy to see you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Con ese jeancito cómo te ves de culona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective		Noun	Pronoun	Verb	Preposition
con	ese		cómo	tú	ves	de
with	demonstrative that		how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to look, to seem	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
With	that	little jean	how	you	look	of	fat-assed
⁸ "Culona" may be offensive in some contexts. Use it with caution. It basically describes a woman with big buttocks. In this case, it doesn't imply any offence.

Aligned Translation: With that little jean how you look of fat-assed

Free Translation: With those jeans, your ass looks big

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que hijueputas ganas tengo de besarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
que		ganas	tengo	de	besar	tú
that		desire, wish, want	transitive to have, possess (literally)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to kiss	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
That	intense	desire	I have	of	kissing	you
² "Hijoeputas" is a vulgar expression used here to express that something is intense or strong.

Aligned Translation: What an intense desire I have of kissing you

Free Translation: I want to kiss you so bad

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Te vi en una foto y te imaginé sin ropa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
tú	vi	en	un	foto	y	tú	imaginé	sin	ropa
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	in, at, on	a	photo, photograph	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to imagine	without	garment, clothing, clothes
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb imaginar
You	I saw	in	a	photo	and	you	I imagined	without	clothes

Aligned Translation: I saw you in a photo and I imagined you without clothes

Free Translation: I saw you in a photo, and pictured you naked

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Te mentiría si no estoy loco por darte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Verb	Pronoun
tú	mentiría	si	no	estoy	loco	por	dar ⁸	tú ⁹
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)	if	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	to (indicating something that has not yet passed)	reflexive:transitive El Salvador vulgar to fuck {{q\|used with third person direct objects only}}	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb mentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
To you	I would lie	if	not	I'm	crazy	to	fuck	you
^8,9 This is a vulgar expression.

Aligned Translation: I would lie to you if I'm not crazy to fuck you

Free Translation: I would lie to you if I'm not crazy to make love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Con ese jeancito cómo te ves de culona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective		Noun	Pronoun	Verb	Preposition
con	ese		cómo	tú	ves	de
with	demonstrative that		how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to look, to seem	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
With	that	little jean	how	you	look	of	fat-assed
⁸ "Culona" may be offensive in some contexts. Use it with caution. It basically describes a woman with big buttocks. In this case, it doesn't imply any offence.

Aligned Translation: With that little jean how you look of fat-assed

Free Translation: With those jeans, your ass looks big

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Nos vamos de guayeteo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition
nosotros	vamos	de
we (masculine plural)	intransitive to go	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
We	go	of	having a blast
⁴ "Guayeteo" refers to a lifestyle or behavior characterized by fun, partying, and relaxation. It often involves spending time with friends, enjoying music, dancing, and socializing. It may be associated with a carefree and positive attitude towards life.

Aligned Translation: We go of having a blast

Free Translation: We're having a blast

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Fumeteo en la disco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Determiner	Noun
	en	la	disco
	in, at, on	the	club, discotheque

Smoke	in	the	club

Aligned Translation: Smoking in the club

Free Translation: Smoking in the club

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Mero perreo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Mere twerking

Free Translation: Just twerking

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Te pusiste mini falda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	pusiste	mini	falda
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to put on, to don, to change into (clothing, shoes, accoutrements)	mini	skirt
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
You	put on	mini	skirt

Aligned Translation: You put on mini skirt

Free Translation: You wore a mini skirt

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Pa ver si yo te gateo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun
para	ver	si	yo	tú
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive
To	see	if	I	you	seduce
⁶ "Gatear" means "to seduce" in this case.

Aligned Translation: To see if I seduce you

Free Translation: To see if I seduce you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Un besito pa sentir ese goteo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Adjective	Noun
un	besito	para	sentir	ese	goteo
a	Diminutive of beso	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to feel	demonstrative that	dripping, drip
			Infinitive
A	litte kiss	to	feel	that	dripping

Aligned Translation: A litte kiss to feel that dripping

Free Translation: A little kiss to feel the drip

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y prende la cámara pa' grabarte un video

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y	prende	la	cámara	para	grabar	tú	un	video
and	to turn on (light, machine etc.)	the	camera	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to record	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	Latin America video.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb prender				Infinitive
And	turn on	the	camera	to	record	you	a	video

Aligned Translation: And turn on the camera to record you a video

Free Translation: And turns on the camera to record a video

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No te voy a mentir,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
no	tú	voy	a	mentir
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to lie (say something untrue)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Not	you	I'm going	to	lie

Aligned Translation: I'm not going to lie to you

Free Translation: I won't lie to you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No paro de imaginarme tu culo en tanga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Preposition	Noun
no	paro	de	imaginar	yo	tuyo	culo	en	tanga
not	to stop, halt	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to imagine	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	yours, your	vulgar:slang anatomy ass, arse, booty, rear, behind, butt, buttocks	in, at, on	G-string, thong
	1st Person Singular Indicative Present of the verb parar		Infinitive
Not	stop	of	imagine	myself	your	ass	in	thong

Aligned Translation: I don't stop of imagine your ass in thong

Free Translation: I can't stop imagining your ass in a thong

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ponteme de espalda hasta que el sol salga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Noun	Preposition	Conjunction	Determiner	Noun	Verb
	de	espalda	hasta	que	el	sol	salga
	of (indicates a quality or characteristic)	back	until	that	Masculine singular definite article; the.	sun	to rise (the sun)
							3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Put yourself	of	back	until	that	the	sun	rises

Aligned Translation: Put yourself of back until the sun rises

Free Translation: Turn your back on me until the sunrise

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Te ponga caliente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
tú	ponga	caliente
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Spain:colloquial transitive To turn on, make horny	slang horny (sexually aroused)
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb poner
you	turn on	horny

Aligned Translation: it turns you horny

Free Translation: It makes you hot

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y todo el cuerpo arda (arda)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Determiner	Noun	Verb	Verb
y	todo	el	cuerpo	arda	arda
and	all, every	Masculine singular definite article; the.	body (the physical structure of a human or animal)	intransitive to burn, blaze (to be consumed by fire or in flames)	intransitive to burn, blaze (to be consumed by fire or in flames)
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb arder	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb arder
and	all	the	body	burns	burns

Aligned Translation: And all the body burns (burns)

Free Translation: And all your body burns (burns)

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Te ponga caliente como la arena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
tú	ponga	caliente	como	la	arena
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Spain:colloquial transitive To turn on, make horny	hot, warm (emitting heat or warmth)	like (similar to, reminiscent of)	the	geology sand, gravel
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb poner
You	turns on	hot	like	the	sand

Aligned Translation: Turns you hot like the sand

Free Translation: It makes you hot as sand

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y ese culito blanco el sol te lo ponga moreno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
y	ese	culito	blanco	el	sol	tú	lo	ponga	moreno
and	demonstrative that	Diminutive of culo	white	Masculine singular definite article; the.	sun	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	dark-skinned, tan
								3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb poner
and	that	little ass	white	the	sun	to you	it	become	dark-skinned

Aligned Translation: And that little ass white the sun become it to you dark-skinned

Free Translation: And that little ass the sun makes it moreno

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Lo tiene grandote por el entreno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
lo	tiene	grandote	por	el	entreno
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to have, possess (literally)	colloquial huge	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Masculine singular definite article; the.	training session
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
It	has	huge	due to	the	training

Aligned Translation: she has it huge due to the training

Free Translation: It is huge, due to the workout

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Empiece el toque toque,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Noun
empiece	el	toque	toque
to start, begin, to get started	Masculine singular definite article; the.	touch	touch
3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb empezar
It starts	the	touch	touch

Aligned Translation: It starts the touch touch

Free Translation: Let's start to touch each other

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Mojadita flow sereno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Adjective
	flow	sereno
	flow	serene, calm

Wet	flow	serene
¹ "Mojadita" means "wet".

Aligned Translation: Wet flow serene

Free Translation: Wet and with a stress-free flow

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Te ponga caliente como la arena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
tú	ponga	caliente	como	la	arena
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Spain:colloquial transitive To turn on, make horny	hot, warm (emitting heat or warmth)	like (similar to, reminiscent of)	the	geology sand, gravel
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb poner
You	turns on	hot	like	the	sand

Aligned Translation: Turns you hot like the sand

Free Translation: It makes you hot as sand

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y ese culito blanco el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adjective	Determiner	Noun
y	ese	culito	blanco	el	sol
and	demonstrative that	Diminutive of culo	white	Masculine singular definite article; the.	sun

And	that	little ass	white	the	sun

Aligned Translation: And that little ass white the sun

Free Translation: And that little ass the sun

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Te lo ponga moreno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
tú	lo	ponga	moreno
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	dark-skinned, tan
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb poner
To you	it	become	dark-skinned

Aligned Translation: Turns it dark-skinned to you

Free Translation: Makes it moreno

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Lo tiene grandote por el entreno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
lo	tiene	grandote	por	el	entreno
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to have, possess (literally)	colloquial huge	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Masculine singular definite article; the.	training session
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
It	has	huge	due to	the	training

Aligned Translation: she has it huge due to the training

Free Translation: It is huge, due to the workout

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Empiece el toque toque

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Noun
empiece	el	toque	toque
to start, begin, to get started	Masculine singular definite article; the.	touch	touch
3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb empezar
Start	the	touch	touch

Aligned Translation: Start the touch touch

Free Translation: Let's start to touch each other

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Mojadita

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Real wet

Free Translation: Real wet

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que hijueputas ganas tengo de besarte,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
que		ganas	tengo	de	besar	tú
that		desire, wish, want	transitive to have, possess (literally)	of, from (indicating cause)	to kiss	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
That	great	desire	I have	of	kissing	you

Aligned Translation: That great desire I have of kissing you

Free Translation: I want to kiss you so bad

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Te vi en una foto y te imaginé sin ropa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
tú	vi	en	un	foto	y	tú	imaginé	sin	ropa
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	in, at, on	a	photo, photograph	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to imagine	without	garment, clothing, clothes
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb imaginar
You	I saw	in	a	photo	and	you	I imagined	without	clothes

Aligned Translation: I saw you in a photo and I imagined you without clothes

Free Translation: I saw you in a photo, and pictured you naked

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Te mentiría si no estoy loco por darte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Verb	Pronoun
tú	mentiría	si	no	estoy	loco	por	dar ⁸	tú ⁹
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)	if	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	to (indicating something that has not yet passed)	reflexive:transitive El Salvador vulgar to fuck {{q\|used with third person direct objects only}}	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb mentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
To you	I would lie	if	not	I'm	crazy	to	fuck	you
^8,9 This is a vulgar expression.

Aligned Translation: I would lie to you if I'm not crazy to fuck you

Free Translation: I would lie to you if I'm not crazy to make love

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Con ese jeancito cómo te ves de culona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective		Noun	Pronoun	Verb	Preposition
con	ese		cómo	tú	ves	de
with	demonstrative that		how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to look, to seem	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
With	that	little jean	how	you	look	of	fat-assed
⁸ "Culona" may be offensive in some contexts. Use it with caution. It basically describes a woman with big buttocks. In this case, it doesn't imply any offence.

Aligned Translation: With that little jean how you look of fat-assed

Free Translation: With those jeans, your ass looks big

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Que hijueputas ganas tengo de besarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
que		ganas	tengo	de	besar	tú
that		desire, wish, want	transitive to have, possess (literally)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to kiss	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
That	intense	desire	I have	of	kissing	you
² "Hijoeputas" is a vulgar expression used here to express that something is intense or strong.

Aligned Translation: What an intense desire I have of kissing you

Free Translation: I want to kiss you so bad

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Te vi en una foto y te imaginé sin ropa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
tú	vi	en	un	foto	y	tú	imaginé	sin	ropa
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	in, at, on	a	photo, photograph	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to imagine	without	garment, clothing, clothes
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb imaginar
You	I saw	in	a	photo	and	you	I imagined	without	clothes

Aligned Translation: I saw you in a photo and I imagined you without clothes

Free Translation: I saw you in a photo, and pictured you naked

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Te mentiría si no estoy loca por verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Verb	Pronoun
tú	mentiría	si	no	estoy	loco	por	ver	tú
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)	if	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	to (indicating something that has not yet passed)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb mentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
To you	I would lie	if	not	I'm	crazy	to	see	you

Aligned Translation: I would lie to you if I'm not crazy to see you

Free Translation: I would lie to you if I'm not crazy to see you

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Con ese jeancito cómo te ves de culona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective		Noun	Pronoun	Verb	Preposition
con	ese		cómo	tú	ves	de
with	demonstrative that		how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to look, to seem	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
With	that	little jean	how	you	look	of	fat-assed
⁸ "Culona" may be offensive in some contexts. Use it with caution. It basically describes a woman with big buttocks. In this case, it doesn't imply any offence.

Aligned Translation: With that little jean how you look of fat-assed

Free Translation: With those jeans, your ass looks big

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Ayer te vi,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ayer	tú	vi
yesterday	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
Yesterday	you	I saw

Aligned Translation: Yesterday I saw you

Free Translation: Yesterday I saw you

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Solita

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Alone

Free Translation: Alone

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Esa carita bonita,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
esa	carita	bonito
Feminine singular of ese	Diminutive of cara; little face.	pretty

That	little face	pretty

Aligned Translation: That pretty little face

Free Translation: That pretty face

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Diablo que mamacita

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Damn what a babe

Free Translation: Damn what a babe

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Estás provocándome,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun
estás	provocando	yo
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to cause or provoke, to prompt	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb provocar
You are	provoking	me

Aligned Translation: You are provoking me

Free Translation: You are provoking me

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Aunque lo haces sin querer,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
aunque	lo	haces	sin	querer
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to do	without	to mean to, to try to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer		Infinitive
Even if	it	you do	without	meaning to

Aligned Translation: Even if you do it without meaning to

Free Translation: Even though you don't mean to

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Ya por tí pregunté

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Verb
ya	por	tí	pregunté
already, yet	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Misspelling ti	to ask
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb preguntar
Already	for	you	I asked

Aligned Translation: Already I asked for you

Free Translation: I already asked about you

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Y hace más de un mes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
y	hace	más	de	un	mes
and	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	more; -er (used to make comparisons)	than (in certain phrases)	before the noun Apocopic form of uno one	month

And	has been	more	than	one	month

Aligned Translation: And it has been more than one month

Free Translation: More than a month ago

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Te dejaste con el bobo aquel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner
tú ¹	dejaste ²	con	el	bobo	aquel
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to leave, to abandon, to dump	with	Masculine singular definite article; the.	A stupid or naive person; a fool.	that
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
You	broke up	with	the	fool	that
^1,2 "Te dejaste" means "you broke up with" in this phrase, meaning that the the girl and the boy are no longer in a relationship.

Aligned Translation: You broke up with the fool

Free Translation: You broke up with that fool

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: O-O-Ovy on the drums

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: O-O-Ovy on the drums

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Que hijueputas ganas tengo de besarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
que		ganas	tengo	de	besar	tú
that		desire, wish, want	transitive to have, possess (literally)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to kiss	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
That	intense	desire	I have	of	kissing	you
² "Hijoeputas" is a vulgar expression used here to express that something is intense or strong.

Aligned Translation: What an intense desire I have of kissing you

Free Translation: I want to kiss you so bad

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Te mentiría si no estoy loca por verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Verb	Pronoun
tú	mentiría	si	no	estoy	loco	por	ver	tú
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)	if	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	to (indicating something that has not yet passed)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb mentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
To you	I would lie	if	not	I'm	crazy	to	see	you

Aligned Translation: I would lie to you if I'm not crazy to see you

Free Translation: I would lie to you if I'm not crazy to see you

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Cu-cu-cu Culona

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Big-ass girl

Lingo Script Icons:

Review

The song is a reggaeton track that expresses the attraction and desire for a woman who is already in a relationship with another man. The lyrics use metaphors of fire, sun, and heat to describe the passion and intensity of the singer’s feelings. The song also mentions some details about the woman’s appearance, such as her hair color, her outfit, and her body shape.
The song makes me want to go to the beach. It is a catchy and melodic song. It has been a hit, and makes me want to dance with my friends.
The song was released on August 12, 2023 as part of Karol G’s album “Bichota Season”. It was written, produced, and performed by Peso Pluma and Karol G. The song has been praised by fans and critics for its catchy melody, smooth flow, and catchy chorus.
The video has over 40 million views and 2 million likes as of August 16, 2023.
The song has been compared to other popular songs by Karol G and Peso Pluma, such as “Mañana Será Bonito”, “Amargura”, and “Canción de la Vida”. Some fans have also compared it to other songs by artists such as Bad Bunny, J Balvin, Maluma, and Ozuna.
The song is a little explicit, but it is not explicit in a rude sense. It just includes sexual innuendo, which is very common in regueton tracks.
The song has been covered by some fans on social media platforms such as TikTok, Instagram, Twitter, and Facebook. Some fans have also made their own versions of the song using different instruments or voices.
The song does not have an actual video. It has only a visualiser video.

Here are some links to other sites where you can find more information about the song:

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

QLONA has 170 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 38068 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

		Noun
		mamacita
		Latin America:slang babe, hottie (sexually attractive woman)

Damn	what a	babe
² "Que" works as an intensifier.
¹ "Diablo" is used in the Caribbean as an expression of surprise.