Contigo Karol G, Tiesto Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Contigo' means 'With You' in English. It is a name of a song by 'Karol G, Tiesto' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Contigo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: De mi parte sigo recordando cuando tomaba tu mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
de	mío	parte	sigo	recordando	cuando	tomaba	tuyo	mano
from (with the source or provenance of or at)	predicative or after the noun mine, my.	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to remember, to recollect	when	to take	yours, your	anatomy:of a person hand
			1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb recordar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tomar
From	my	part	I continue	remembering	when	I took	your	hand

Aligned Translation: From my part I continue remembering when I took your hand

Free Translation: On my part, I still remember when I held your hand

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: La vida se me está yendo pensando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Verb
la	vida	se	yo	está	yendo	pensando
the	life	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to go away, to leave, to depart, to go (when the destination is not essential; when something or someone is going somewhere else)	to think
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb irse	Simple Gerund of the verb pensar
the	life	itself	to me	it is	going away	thinking

Aligned Translation: The life is leaving from me thinking

Free Translation: My life is going by thinking

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Solo en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	en	ti
only, solely, just	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Only	in	you

Aligned Translation: Only about you

Free Translation: About you only

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No puedo olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun
no	puedo	olvidar	tú
not	to be able, can	reflexive To forget	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Not	I can	forget	you

Aligned Translation: I can't forget you

Free Translation: I can't forget you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y estas ganas me dan con ir a buscarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
y	este	gana	yo	dan	con	ir	a	buscar	tú
and	this	often:in the plural desire (to do something)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	with	intransitive to go	to	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb dar		Infinitive		Infinitive
And	this	desires	me	give	with	going	to	look for	you

Aligned Translation: And this desire gives me with going to look for you

Free Translation: And I want to go pick you up so bad

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Todo es tan rico si tú estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
todo	es	tan	rico	si	tú	estás
everything	to be (essentially or identified as).	so, as	tasty	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Everything	is	so	tasty	if	you	are

Aligned Translation: Everything is so delicious if you are

Free Translation: Everything is so nice if you are

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Si estás aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb
si	estás	aquí
if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
If	you are	here

Aligned Translation: If you are here

Free Translation: If you are here

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No quiero vida si no es contigo, con-, contigo, ey

Typing Test: , -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Preposition	Pronoun	Interjection
no	quiero	vida	si	no	es	con	ti	con	con	ti	ey
not	to desire, to want, to want to	life	if	not	to be (essentially or identified as).	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	with	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	hey!
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	I want	life	if	not	it is	with	you	with	with	you	hey

Aligned Translation: I don't want life if it's not with you, with, with you, hey

Free Translation: I don't want a life if it's not with you, with, with you, hey

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Contigo, con-, contigo, ey

Typing Test: , -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Preposition	Pronoun	Interjection
con	ti	con	con	ti	ey
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	with	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	hey!

With	you	with	with	you	hey

Aligned Translation: With you, with, with you, hey

Free Translation: With you, with, with you, hey

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Contigo, con-, contigo, ey

Typing Test: , -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Preposition	Pronoun	Interjection
con	ti	con	con	ti	ey
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	with	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	hey!

With	you	with	with	you	hey

Aligned Translation: With you, with, with you, hey

Free Translation: With you, with, with you, hey

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No quiero vida si no es contigo, con-, contigo, ey

Typing Test: , -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Preposition	Pronoun	Interjection
no	quiero	vida	si	no	es	con	ti	con	con	ti	ey
not	to desire, to want, to want to	life	if	not	to be (essentially or identified as).	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	with	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	hey!
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	I want	life	if	not	it is	with	you	with	with	you	hey

Aligned Translation: I don't want life if it's not with you, with, with you, hey

Free Translation: I don't want a life if it's not with you, with, with you, hey

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Contigo, con-, contigo, ey

Typing Test: , -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Preposition	Pronoun	Interjection
con	ti	con	con	ti	ey
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	with	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	hey!

With	you	with	with	you	hey

Aligned Translation: With you, with, with you, hey

Free Translation: With you, with, with you, hey

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Contigo, con-, contigo, yeah

Typing Test: , -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Preposition	Pronoun
con	ti	con	con	ti
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	with	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

With	you	with	with	you	yeah
¹⁰ Interjection. It's not in the dictionary.

Aligned Translation: With you, with, with you, yeah

Free Translation: With you, with, with you, yeah

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No quiero vida si no es

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
no	quiero	vida	si	no	es
not	to desire, to want, to want to	life	if	not	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	I want	life	if	not	it is

Aligned Translation: I don't want life if it's not

Free Translation: I don't want a life if it's not

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: (No quiero vida si no es)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
no	quiero	vida	si	no	es
not	to desire, to want, to want to	life	if	not	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	I want	life	if	not	it is

Aligned Translation: (I don't want life if it's not)

Free Translation: (I don't want life if it's not)

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Dicen que es grave

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective
dicen	que	es	grave
to say, to tell	that	to be (essentially or identified as).	serious, grave
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
They say	that	it's	serious

Aligned Translation: They say that it's serious

Free Translation: They say it's serious

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Hoy no te tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
hoy	no	tú	tengo
today	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
today	not	you	I have

Aligned Translation: Today I don't have you

Free Translation: Today I don't have you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y las palabras no me salen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
y	las	palabra	no	yo	salen
and	the	word	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb salir
and	the	words	not	to me	they come out

Aligned Translation: And the words don't come out from me

Free Translation: And the words can't come out of my mouth

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Están presas en mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
están	preso	en	mío	corazón
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	imprisoned	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar
They are	imprisoned	in	my	heart

Aligned Translation: They are imprisoned in my heart

Free Translation: They are prisoners of my heart

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y tú lo sabes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	tú	lo	sabes
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
And	you	it	know

Aligned Translation: And you know it

Free Translation: And you know it

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Yo te quiero a ti,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	tú	quiero	a	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	you	love	personal a	you

Aligned Translation: I want to you,

Free Translation: I want you,

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No necesito a más nadie, yeah-yeah

Typing Test: , -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adverb	Pronoun
no	necesito	a	más	nadie
not	transitive to need	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	else	no one, nobody; anyone, anybody
	1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
Not	I need	personal a	else	no one	yeah	yeah

Aligned Translation: I don't need anyone else, yeah-yeah

Free Translation: I don't need no one else, yeah-yeah

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Par de llamadas al celular y tú no me contestas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
par	de	llamada	a	el	celular	y	tú	no	yo	contestas
couple (two of the same or similar items)	of (expressing composition, substance)	call	to	Masculine singular definite article; the.	Latin American Spanish cell phone (US), mobile phone (UK)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to answer, reply
										2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb contestar
couple	of	calls	to	the	cell phone	and	you	not	to me	reply

Aligned Translation: Couple of calls to the cellphone and you don't answer me

Free Translation: Couple of calls to the cell phone and you don't answer me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Mensajes al DM y no tengo respuestas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner		Conjunction	Adverb	Verb	Noun
mensaje	a	el		y	no	tengo	respuesta
message	to	Masculine singular definite article; the.		and	not	transitive to have, possess (literally)	reply, response, answer
						1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Messages	to	the	DM	and	not	I have	answers

Aligned Translation: Messages to the DM and I don't have answers

Free Translation: Messages to the DM and I don't get replies

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Me daño la mente por saber tú qué piensas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	daño	la	mente	por	saber	tú	qué	piensas
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure	the	mind, intellect	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to know (a fact)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	what (interrogative only)	to think about
	1st Person Singular Indicative Present of the verb dañar				Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar
I	hurt	the	mind	for	knowing	you	what	you think about

Aligned Translation: I hurt the mind for knowing what you think

Free Translation: I hurt my mind in order to know what you're thinking

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Tú eres para mí,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
tú	eres	para	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	for	me

Aligned Translation: You are for me,

Free Translation: You're made for me,

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tienes que darte cuenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition
tienes	que
(used with que) To have to	to
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You have	to
^3,4,5 "Darse cuenta" means "to realize".

Aligned Translation: You have to realize

Free Translation: You have to realize

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Lo que te pensé no se puede contar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
lo	que	tú	pensé	no	se	puede	contar
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to think about	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	to count; to tally
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pensar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
It	that	you	I thought about	not	itself	it can	count

Aligned Translation: What I thought you can't itself count

Free Translation: What I thought about you cannot be told

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: La foto mental no la puedo borrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
la	foto	mental	no	ella	puedo	borrar
the	photo, photograph	mental	not	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to be able, can	to erase or delete
					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
the	photo	mental	not	it	I can	erase

Aligned Translation: I can't erase it the mental photo

Free Translation: I can't delete the mental photo

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: ¿Qué me hiciste tú que no puedo soltar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
qué	yo	hiciste	tú	que	no	puedo	soltar
what (interrogative only)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	not	to be able, can	to let go
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
What	to me	did	you	that	not	I can	let go

Aligned Translation: What did you do to me that I can't let go?

Free Translation: What did you do to me since I can't let you go?

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tengo presente cada lugar de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
tengo	presente	cada	lugar	de	ti
transitive to have, possess (literally)	present	each; every	place	of (expressing composition, substance)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	present	every	place	of	you

Aligned Translation: I have present every place of you

Free Translation: I'm aware of every one of your places

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: ¿Cómo fue que antes no te vi?, y

Typing Test: ¿ ?,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
cómo	fue	que	antes	no	tú	vi
interrogative how?	to be (essentially or identified as).	that	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
how	was it	that	before	not	you	I saw

Aligned Translation: How was it that I didn't see you before?, and

Free Translation: How is it that I didn't see you before?, and

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No quiero vida si no es contigo, con-, contigo, ey

Typing Test: , -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Preposition	Pronoun	Interjection
no	quiero	vida	si	no	es	con	ti	con	con	ti	ey
not	to desire, to want, to want to	life	if	not	to be (essentially or identified as).	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	with	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	hey!
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	I want	life	if	not	it is	with	you	with	with	you	hey

Aligned Translation: I don't want life if it's not with you, with, with you, hey

Free Translation: I don't want a life if it's not with you, with, with you, hey

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Contigo, con-, contigo, ey

Typing Test: , -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Preposition	Pronoun	Interjection
con	ti	con	con	ti	ey
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	with	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	hey!

With	you	with	with	you	hey

Aligned Translation: With you, with, with you, hey

Free Translation: With you, with, with you, hey

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Contigo, con-, contigo, ey

Typing Test: , -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Preposition	Pronoun	Interjection
con	ti	con	con	ti	ey
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	with	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	hey!

With	you	with	with	you	hey

Aligned Translation: With you, with, with you, hey

Free Translation: With you, with, with you, hey

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No quiero vida si no es

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
no	quiero	vida	si	no	es
not	to desire, to want, to want to	life	if	not	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	I want	life	if	not	it is

Aligned Translation: I don't want life if it's not

Free Translation: I don't want a life if it's not

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: (No quiero vida si no es)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
no	quiero	vida	si	no	es
not	to desire, to want, to want to	life	if	not	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	I want	life	if	not	it is

Aligned Translation: (I don't want life if it's not)

Free Translation: (I don't want life if it's not)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Contigo, con-, contigo, ey

Typing Test: , -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Preposition	Pronoun	Interjection
con	ti	con	con	ti	ey
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	with	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	hey!

With	you	with	with	you	hey

Aligned Translation: With you, with, with you, hey

Free Translation: With you, with, with you, hey

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Contigo, con-, contigo, ey (yo quiero estar contigo)

Typing Test: , -, , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adverb	Interjection	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
contigo	con	contigo	ey	yo	quiero	estar	contigo
with you (singular)	with	with you (singular)	hey!	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with you (singular)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
With you	with	with you	hey	I	want	to be	with you

Aligned Translation: With you, with, with you, hey (I want to be with you)

Free Translation: With you, with, with you, hey (I want to be with you)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Contigo, con-, contigo, ey

Typing Test: , -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Preposition	Pronoun	Interjection
con	ti	con	con	ti	ey
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	with	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	hey!

With	you	with	with	you	hey

Aligned Translation: With you, with, with you, hey

Free Translation: With you, with, with you, hey

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: No quiero vida si no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb
no	quiero	vida	si	no
not	to desire, to want, to want to	life	if	not
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Not	I want	life	if	not

Aligned Translation: I don't want life if not

Free Translation: I don't want a life if it's not

Lingo Script Icons:

Review

The song "Contigo" by Karol G and Tiësto tells a story of deep longing and emotional attachment. The lyrics express the protagonist's memories of being with their loved one and how life feels incomplete without them. The central message is that everything is better when they are together, and there's a strong declaration of not wanting a life if it's not shared with the other person.

While I don't experience emotions, the song's narrative and its emotive language suggest that it could evoke feelings of nostalgia and yearning in listeners. The artists use the how (expressing deep feelings), where (in the protagonist's memories), when (reminiscing about the past), who (the protagonist and their loved one), and what (the desire to be together) to weave a story that many can relate to.

The song does not include explicit themes; it's more about the emotional intensity of missing someone. It can be interpreted as both fun and sad—fun in its upbeat tempo and sad in its lyrics of longing.

Regarding the YouTube video, it often happens that the video adds a visual layer to the song's themes, sometimes depicting the story told in the lyrics or adding new elements to interpret. Without specific details, it's hard to say exactly how this video relates, but typically, music videos aim to visually represent the song's emotions and narrative.

For discussions about the song, you can find analyses and interpretations on sites like Genius and Songtell. As for the artists' social media profiles, you can follow Karol G on Instagram @karolg and Twitter @karolg, and Tiësto on YouTube . These platforms often provide updates and insights directly from the artists.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Contigo has 122 BPM (beats per minute)

Contigo is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 0 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!