200 Copas Karol G Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

Cloudlingo Script Video

Lyrics and Translations

Review

Average Ratings

References

Next Steps

'200 Copas' means '200 Cups' in English. It is a name of a song by 'Karol G' human translated here by a native speaker.

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

'200 Copas' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hay una amiga muy especial que está escuchando esta canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun
	un	amiga	muy	especial	que	está	escuchando	este	canción
	a	Feminine noun of amigo, friend	very	special (distinguished by a unique quality)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to listen to, to hear out	this	song
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb escuchar
There is	a	friend	very	special	that	is	listening to	this	song

Aligned Translation: There is a very special friend who is listening to this song

Free Translation: There is a very special friend who is listening to this song

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Amiga, marica, ya

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Interjection
amiga		ya
Feminine noun of amigo, friend		come on!, let's go!

Friend	darling	come on
³ "Marica" means "friend" or "darling".

Aligned Translation: Friend, darling, come on

Free Translation: Darling, come on!

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Mmm-mmm-mmm, bueno

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Hmm-mmm-mmm, well

Free Translation: Hmm, well

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Aquí voy, dale

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun
aquí	voy	da	ello
here	intransitive to go	transitive to hit	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Here	I go	hit	it

Aligned Translation: Here I go, hit it

Free Translation: Here I go, let's go

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: La veo sufriendo sola aunque lo niegue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
ella	veo	sufriendo	solo	aunque	lo	niegue
she, her (used subjectively and after prepositions)	to see (literally)	transitive to suffer	alone, by oneself	though, although, even though, albeit	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to deny
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ver	Simple Gerund of the verb sufrir				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb negar
Her	I see	suffering	alone	even though	it	she denies

Aligned Translation: I see her suffering alone even though she denies it

Free Translation: I see her suffering alone, although she denies it

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Se muerde los labios pa' poder ser fuerte

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Verb	Adjective
se	muerde	los	labio	para	poder	ser	fuerte
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to bite, to nip	the	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	to be (essentially or identified as).	strong
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb morder				Infinitive	Infinitive
Herself	she bites	the	lips	to	be able	to be	strong

Aligned Translation: She bites the lips in order to be able to be strong

Free Translation: She bites her lips to be strong

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: ¿Cuántas horas de llorar son suficientes

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Preposition	Verb	Verb	Adjective
cuántas	hora	de	llorar	son	suficiente
in:_ interrogative _ forms how many	hour (a time period of sixty minutes)	of (expressing composition, substance)	intransitive to cry, to weep	to be (essentially or identified as).	sufficient, enough
			Infinitive	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
How many	hours	of	crying	are	enough

Aligned Translation: How many hours of crying are enough

Free Translation: How many hours of crying are enough

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pa' entender que no es amor? Así que, suerte

Typing Test: ' ? ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
para	entender	que	no	es	amor
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to understand	that	not	to be (essentially or identified as).	love
	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
To	understand	that	not	it is	love

Aligned Translation: To understand that it's not love? So, good luck

Free Translation: To understand that it's not love? So, good luck

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ella trata de aguantar y no se enoja

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
ella	trata ²		aguantar	y	no	se	enoja
she, her (used subjectively and after prepositions)	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to		to put up with, tolerate or bear, endure	and	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to anger
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tratar		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb enojar
She	tries	to	put up with it	and	not	herself	gets angry
^2,3 In this case, "tratar de" goes together. It all means "to try to".

Aligned Translation: She tries to put up with it and she doesn't get angry

Free Translation: She tries to tolerate it and doesn't go angry

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Te da más amor porque no quiere perderte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
tú	da	más	amor	porque	no	quiere	perder	tú
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	love	because	not	to desire, to want, to want to	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
You	he gives	more	love	because	not	he wants	to lose	you

Aligned Translation: He gives you more love because he doesn't want to lose you

Free Translation: He gives you more love because he doesn't want to lose you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero, qué va, ya por ti no llora más

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective
pero	ya	por	ti	no	llora	más
but	anymore; no longer	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	intransitive to cry, to weep	more, any more
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb llorar
But	anymore	for	you	not	she cries	more
^3,4 The Spanish expression “qué va” is a colloquial interjection that can have different meanings depending on the context and tone. Some possible translations are: Come on! No way! Nonsense! Not at all! Come off it!

Aligned Translation: But, nonesense! She no longer cries for you more

Free Translation: But, come on, she doesn't cry for you anymore

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Hoy yo voy a pedirle que te deje porque tú no vales nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
hoy	yo	voy	a	pedir	él	que	tú	deje	porque	tú	no	vales	nada
today	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to ask for something	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to leave, to abandon, to dump	because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be worth	when used with a negative verb anything
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb dejar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb valer
Today	I	am going	to	ask	him	that	you	he leaves	because	you	not	are worth	anything

Aligned Translation: Today I am going to ask him that he leaves you because you are not worth anything

Free Translation: Today I'm going to ask her to leave you because you're worthless

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Amiga, deja solo a ese payaso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
amiga	deja	solo	a	ese	payaso
Feminine noun of amigo, friend	transitive to leave, to abandon, to dump	alone, by oneself	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	demonstrative that	clown
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Friend	leave	alone	personal a	that	clown

Aligned Translation: Friend, leave that clown alone

Free Translation: Friend, leave that fool alone

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si le pagaran por hacerte sufrir ya sería millonario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Adjective
si	él	pagaran	por	hacer	tú	sufrir	ya	sería	millonario
if	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to pay	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to suffer	already, yet	to be (essentially or identified as).	millionaire
		3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb pagar		Infinitive		Infinitive		3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
If	him	they paid	for	making	you	suffer	already	he would be	millionaire

Aligned Translation: If they paid him for making you suffer he would already be millionaire

Free Translation: If he got paid for making you suffer, he'd already be a millionaire

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Desde ahora se convierte en adversario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
desde	ahora	se	convierte	en	adversario
since	now (at the present time)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to turn	in, at, on	adversary, opponent
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb convertir
Since	now	himself	he turns	in	adversary

Aligned Translation: Since now he turns into adversary

Free Translation: From now on, he's an adversary

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y hoy salimos a beber si es necesario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
y	hoy	salimos	a	beber	si	es	necesario
and	today	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	to	to drink	if	to be (essentially or identified as).	necessary
		1st Person Plural Indicative Present of the verb salir		Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	today	we go out	to	drink	if	it's	necessary

Aligned Translation: And today we go out to drink if it's necessary

Free Translation: And we go out drinking today if necessary

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y nos tomamos las doscientas copas que hayan en la barra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Numeral	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	nosotros	tomamos	las	doscientas	copa	que	hayan	en	la	barra
and	we (masculine plural)	to drink, have (especially an alcoholic beverage)	the	{{feminine of\|es\|doscientos}}	cup, goblet, stemmed glass, glass	that	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	in, at, on	the	bar {{q\|a counter, or simply a cabinet, from which alcoholic drinks are served in a private house or a hotel room.}}
		1st Person Plural Indicative Present of the verb tomar					3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb haber
And	we	drink	the	two hundred	cups	that	there are	on	the	bar

Aligned Translation: And we drink the two hundred cups that there are on the bar

Free Translation: And we drink the 200 cups on the bar

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y nos subimos a cantar la "Tusa" hasta que todos se vayan

Typing Test: ""

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner		Preposition	Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb
y	nosotros	subimos	a	cantar	la		hasta	que	todos	se	vayan
and	we (masculine plural)	to go up or come up	to	transitive:intransitive to sing	the		until	that	Masculine plural of todo	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		1st Person Plural Indicative Present of the verb subir		Infinitive							3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb ir
And	we	go up	to	sing	the	Tusa	until	that	all	themselves	leave
⁸ "Tusa" is a song by Karol G about not caring for heartbreak.

Aligned Translation: And we go up to sing the Tusa until that everyone leaves

Free Translation: And we get on stage to sing the "Tusa" until everybody leaves

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Esta noche voy a cumplir con mi misión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun
este	noche	voy	a	cumplir	con	mío	misión
this	night (the period between sunset and sunrise)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to fulfil	with	predicative or after the noun mine, my.	mission, quest
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
This	night	I'm going	to	fulfill	with	my	mission

Aligned Translation: Tonight I'm going to fulfill with my mission

Free Translation: Tonight I'm going to fulfill my mission

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Es que tú repitas: "El pedazo de mierda es él y no soy yo"

Typing Test: : " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun
es	que	tú	repitas	el	pedazo	de	mierda	es	él	y	no	soy	yo	yo
to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	Masculine singular definite article; the.	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	of (expressing composition, substance)	vulgar shit	to be (essentially or identified as).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	and	not	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb repetir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
It's	that	you	repeat	The	piece	of	shit	is	him	and	not	am	I

Aligned Translation: It's that you repeat: 'The piece of shit is him and not me'

Free Translation: Which is that you repeat: "He's the piece of shit, not me"

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Uy

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Oh

Free Translation: Uy

Line 22

Original Lyrics: Servime otro

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Serve me another one

Free Translation: Serve me another one

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Otra vez te falla y dice que lo siente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun
otro	vez	tú	falla	y	dice	que	lo ⁸
other, another	time, instance	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to fail	and	to say, to tell	that	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb fallar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
Another	time	you	he fails	and	he says	that
^8,9 "Lo siente" means "he's sorry" in this context.

Aligned Translation: Another time he fails you and he says that he's sorry

Free Translation: Again he fails you and says he's sorry

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Ya tiene el truquito ese pa' convencerte

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun
ya	tiene	el	truquito	ese	para	convencer	tú
already, yet	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	Diminutive of truco	demonstrative Alternative spelling of ése	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to convince	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener					Infinitive
Already	he has	the	little trick	that	to	convince	you

Aligned Translation: He already has the little trick that one to convince you

Free Translation: He's got that little trick to convince you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: La rutina es que con otra se divierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
la	rutina	es	que	con	otro	se	divierte
the	routine.	to be (essentially or identified as).	that	with	someone else; another person	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to amuse oneself, have fun
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb divertir
The	routine	is	that	with	someone else	himself	he has fun

Aligned Translation: The routine is that with someone else he has fun

Free Translation: The routine is that he has fun with another girl

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Llega a casa y quiere hacerse el inocente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
llega	a	casa	y	quiere	hacer ⁶	se	el	inocente
intransitive to arrive, get (to)	to	house	and	to desire, to want, to want to	reflexive to sham, dissimulate	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	Masculine singular definite article; the.	innocent person
3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
He arrives	to	house	and	he wants	to dissimulate	himself	the	innocent person
⁶ Another translation could be "to act like", or "to pretend".

Aligned Translation: He arrives to home and he wants to act the innocent one

Free Translation: Arrives home and wants to play the innocent

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tiene cara pa' comprarte con detalles

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Noun
tiene	cara	para	comprar	tú	con	detalle
transitive to have, possess (literally)	face (one's facial expression)	for, to (expressing a recipient)	to buy (to obtain in exchange of money or goods)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with	gesture, beau geste, attention
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive
He has	face	to	buy	you	with	gestures

Aligned Translation: He has face to buy you with gestures

Free Translation: He has a face that he buys you with presents

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y una labia, jum, digna de recuperarte

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner			Adjective	Preposition	Verb	Pronoun
y	un			digno	de	recuperar	tú
and	a			worthy	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to recover	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
						Infinitive
And	a	smooth talk	jum	worthy	of	recovering	you
³ It is a colloquial term that describes the ability to persuade or impress others with words. It means "smooth talk" in English.

Aligned Translation: And a smooth talk, jum, worthy of recovering you

Free Translation: And a smooth talk, hmm, worthy of recovering you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Pero, qué va, tú por él no lloras más

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective
pero	tú	por	él	no	lloras	más
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	intransitive to cry, to weep	more, any more
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llorar
But	you	for	him	not	cry	more
^3,4 According to Bing Translator, the literal translation of “qué va” in English is “what’s going on”, but this is not a very accurate or idiomatic translation. A better way to translate “qué va” in English is to use expressions like “no way”, “come on”, “nonsense”, or “not at all”, depending on the situation.

Aligned Translation: But, no way, you don't cry for him anymore

Free Translation: But, come on, you don't cry for him anymore

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Dile a ese pendejo que se vaya porque ya no vale nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
di	él	a	ese	pendejo	que	se	vaya	porque	ya	no	vale	nada
to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to	demonstrative Alternative spelling of ése	pejorative dumbass (stupid person).	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	because	anymore; no longer	not	to be worth	nothing, zero, zilch
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir							3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
Tell	him	to	that	dumbass	that	himself	leaves	because	no longer	not	is worth	nothing

Aligned Translation: Tell him to that dumbass to leave because he's no longer worth anything

Free Translation: Tell that asshole to leave because now he's worthless

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Amiga, deja solo a ese payaso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
amiga	deja	solo	a	ese	payaso
Feminine noun of amigo, friend	transitive to leave, to abandon, to dump	alone, by oneself	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	demonstrative that	clown
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Friend	leave	alone	personal a	that	clown

Aligned Translation: Friend, leave that clown alone

Free Translation: Friend, leave that fool alone

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Si le pagaran por hacerte sufrir ya sería millonario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Adjective
si	él	pagaran	por	hacer	tú	sufrir	ya	sería	millonario
if	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to pay	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to suffer	already, yet	to be (essentially or identified as).	millionaire
		3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb pagar		Infinitive		Infinitive		3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
If	him	they paid	for	making	you	suffer	already	he would be	millionaire

Aligned Translation: If they paid him for making you suffer he would already be millionaire

Free Translation: If he got paid for making you suffer, he'd already be a millionaire

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Desde ahora se convierte en adversario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
desde	ahora	se	convierte	en	adversario
since	now (at the present time)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to turn	in, at, on	adversary, opponent
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb convertir
Since	now	himself	he turns	in	adversary

Aligned Translation: Since now he turns into adversary

Free Translation: From now on, he's an adversary

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y hoy salimos a beber si es necesario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
y	hoy	salimos	a	beber	si	es	necesario
and	today	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	to	to drink	if	to be (essentially or identified as).	necessary
		1st Person Plural Indicative Present of the verb salir		Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	today	we go out	to	drink	if	it's	necessary

Aligned Translation: And today we go out to drink if it's necessary

Free Translation: And we go out drinking today if necessary

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y nos tomamos las doscientas copas que hayan en la barra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Numeral	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	nosotros	tomamos	las	doscientas	copa	que	hayan	en	la	barra
and	we (masculine plural)	to drink, have (especially an alcoholic beverage)	the	{{feminine of\|es\|doscientos}}	cup, goblet, stemmed glass, glass	that	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	in, at, on	the	bar {{q\|a counter, or simply a cabinet, from which alcoholic drinks are served in a private house or a hotel room.}}
		1st Person Plural Indicative Present of the verb tomar					3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb haber
And	we	drink	the	two hundred	cups	that	there are	on	the	bar

Aligned Translation: And we drink the two hundred cups that there are on the bar

Free Translation: And we drink the 200 cups on the bar

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y nos subimos a cantar la "Tusa" hasta que todos se vayan

Typing Test: ""

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner		Preposition	Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb
y	nosotros	subimos	a	cantar	la		hasta	que	todos	se	vayan
and	we (masculine plural)	to go up or come up	to	transitive:intransitive to sing	the		until	that	Masculine plural of todo	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		1st Person Plural Indicative Present of the verb subir		Infinitive							3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb ir
And	we	go up	to	sing	the	Tusa	until	that	all	themselves	leave
⁸ "Tusa" is a song by Karol G about not caring for heartbreak.

Aligned Translation: And we go up to sing the Tusa until that everyone leaves

Free Translation: And we get on stage to sing the "Tusa" until everybody leaves

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Esta noche voy a cumplir con mi misión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun
este	noche	voy	a	cumplir	con	mío	misión
this	night (the period between sunset and sunrise)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to fulfil	with	predicative or after the noun mine, my.	mission, quest
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
This	night	I'm going	to	fulfill	with	my	mission

Aligned Translation: Tonight I'm going to fulfill with my mission

Free Translation: Tonight I'm going to fulfill my mission

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Es que tú repitas: "El pedazo de mierda es él y no soy yo"

Typing Test: : " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun
es	que	tú	repitas	el	pedazo	de	mierda	es	él	y	no	soy	yo	yo
to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	Masculine singular definite article; the.	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	of (expressing composition, substance)	vulgar shit	to be (essentially or identified as).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	and	not	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb repetir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
It's	that	you	repeat	The	piece	of	shit	is	him	and	not	am	I

Aligned Translation: It's that you repeat: 'The piece of shit is him and not me'

Free Translation: Which is that you repeat: "He's the piece of shit, not me"

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Donde no te buscan no haces falta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
donde	no	tú	buscan	no
relative where, in what place	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	not
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb buscar
Where	not	you	they look for	not
^6,7 The phrase “haces falta” in Spanish can have different meanings depending on the context and the tone of voice. It can be used as a verb phrase to express that something or someone is needed or required. For example: Me hace falta un lápiz para escribir. (I need a pencil to write.) Hace falta mucha paciencia para ser profesor. (It takes a lot of patience to be a teacher.) It can also be used as an interjection to express that someone is missed or longed for. This is more common in Latin America. For example: Te quiero mucho, me haces falta. (I love you very much, I miss you.) ¿Cuándo vas a volver? Me haces falta. (When are you coming back? I miss you.)

Aligned Translation: Where they don't look for you you are not missed

Free Translation: Where you're not demanded, nobody needs you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pero, esto va para todas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
pero	éste	va	para	todo
but	this one	intransitive to go	for, to (expressing a recipient)	all, every
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
But	this one	goes	to	all

Aligned Translation: But, this one goes to all

Free Translation: But, this goes to all of you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Demuéstrale que se va a tener que poner más hijo de puta si te quiere volver a ver llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb	Verb
demuestra	él	que	se	va	a	tener	que	poner	más	hijo	de	puta	si	tú	quiere	volver	a	ver	llorar
to show, to demonstrate	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	(used with que) To have to	that	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	more; -er (used to make comparisons)	son	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	pejorative:vulgar bitch	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to do again	to	to see (literally)	intransitive to cry, to weep
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb demostrar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		Infinitive							3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive	Infinitive
Show	him	that	himself	he's going	to	have to	that	to get	more	son	of	bitch	if	you	he wants	to do again	to	see	cry

Aligned Translation: Show him that he's going to have to get more son of a bitch if he wants to see you cry again

Free Translation: Show him that he'll have to be more of a bastard if he wants to see you cry again

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Así que arriba esas copas, ¡salud!

Typing Test: , ¡!

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Interjection	Adjective	Noun	Interjection
así	que	arriba	esas	copa	salud
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	up with	demonstrative Feminine plural of ese; those	cup, goblet, stemmed glass, glass	cheers ( (the usual toast when drinking alcohol))

So	that	up with	those	cups	cheers

Aligned Translation: So up those cups, cheers!

Free Translation: So lift those drinks, toast!

Lingo Script Icons:

Story and Meaning:

The song narrates a woman's heartbreak and subsequent journey to self-worth. She sees a friend suffering in a toxic relationship, replaying the same hurt she endured. Through raw lyrics and empowering advice, Karol G urges her friend and herself to move on.

Interpretation:

It's a tale of recognizing emotional abuse and choosing self-love. The 200 copas symbolize drowning sorrows, but ultimately, the message is about rising above the pain and reclaiming one's power.

Feelings:

The song evokes a range of emotions. The vulnerability in the lyrics is relatable, while the message of empowerment inspires strength. It might leave you feeling bittersweet, acknowledging the pain of heartbreak but also celebrating the potential for self-discovery.

Weaving the Story:

Karol G uses vivid imagery and direct address to bring the story alive. She paints a picture of the friend's emotional turmoil through lines like "se muerde los labios para poder ser fuerte." The use of slang and colloquialisms adds authenticity and connects with the listener on a personal level.

How, Where, When, Who & What:

The story unfolds through a combination of personal experience and advice, offering both lament and guidance.
The setting isn't explicitly mentioned, but the casual atmosphere of a restaurant suggests a familiar space where everyday conversations become raw confessions.
The lyrics suggest a night of introspection, possibly fueled by alcohol and shared emotions.
The protagonist is Karol G, addressing both her friend and herself, creating a sense of solidarity with anyone facing heartbreak.
The song explores themes of emotional manipulation, self-worth, and finding strength in letting go.

Explicit Themes:

200 Copas contains some suggestive language and references to drinking, but it's not overtly sexual or violent. The focus remains on the emotional themes.

Fun or Sad:

The song isn't purely sad, despite the heavy subject matter. There's a defiant energy in the chorus ("arriba esas copas, salud!") that suggests embracing the pain and moving forward. It's a bittersweet anthem for healing and self-love.

Song and Video Relationship:

The video mirrors the song's message. Karol G performs in a beach surrounded by friends. The visuals reinforce the themes of camaraderie and finding strength in shared experiences and good friendships.

Links and Resources:

Official Music Video: https://www.youtube.com/watch?v=Zdc3shRvumk
Lyrics: https://www.letras.com/karol-g/200-copas/
Artist Website: https://shopkarolg.com/
Instagram: https://www.instagram.com/karolg/?hl=en
Twitter: https://twitter.com/karolg

Additional Notes:

"200 Copas" was released in 2021 as part of Karol G's album "KG0516."
The song has garnered critical acclaim for its raw honesty and empowering message.
It has resonated with audiences worldwide, becoming an anthem for women navigating heartbreak and finding their own strength.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

200 Copas has 123 BPM (beats per minute)

200 Copas is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

^RAE Based on a median word frequency of 89515 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Interjection

used at the start of a phrase well; a short pause in a sentence

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

	Pronoun
	otro
	something else; another one

Serve me	another one
¹ "Servime" means "Serve me", usually referring to a drink.

Interjection
uy
oh, oops

oh