Mercurio Karol G Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mercurio' means 'Mercury' in English. It is a name of a song by 'Karol G' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mercurio' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Quiero decirte algo desde mi cora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Preposition	Adjective
quiero	decir	tú	algo	desde	mío
to desire, to want, to want to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	something, anything	from (a location)	predicative or after the noun mine, my.
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to tell	you	something	from	my	heart
⁷ "Cora" is short for "heart".

Aligned Translation: I want to tell you something from my heart

Free Translation: I want to tell you something from my heart

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Si dos personas se aman y pelean

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Numeral	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
si	dos	persona	se	aman	y	pelean
if	cardinal numbers two	person (an individual; usually a human being)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to love, have great affection for, care about	and	intransitive to fight, to argue
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb amar		3rd Person Plural Indicative Present of the verb pelear
if	two	people	each other	love	and	fight

Aligned Translation: If two people love each other and fight

Free Translation: If two people love each other and fight

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ellos no se ignoran

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
ellos	no	se	ignoran
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to ignore, to disregard (to deliberately not pay attention to)
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ignorar
they	not	each other	ignore

Aligned Translation: They don't ignore one another

Free Translation: They don't ignore one another

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Se dan besitos, se llaman

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Verb
se	dan	besito	se	llaman
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to give, to give out	Diminutive of beso	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to summon, to call
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb dar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb llamar
Each other	they give	little kisses	each other	they call

Aligned Translation: They give each other little kisses, they call each other

Free Translation: They kiss each other, they call each other

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Se mandan mensajes de texto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Noun
se	mandan	mensaje	de	texto
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to send	message	of (expressing composition, substance)	text
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb mandar
One another	they send	messages	of	text

Aligned Translation: They send one another messages of text

Free Translation: They send each other text messages

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Hablando de sexo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
hablando	de	sexo
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	sex (the act)
Simple Gerund of the verb hablar
Talking	about	sex

Aligned Translation: Talking about sex

Free Translation: Talking about sex

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que el amor no se quede en palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
que	el	amor	no	se	quede	en	palabra
that	Masculine singular definite article; the.	love	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick	in, at, on	word
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb quedar
That	the	love	not	itself	stays	in	words

Aligned Translation: That the love doesn't stay in words

Free Translation: That the love doesn't stay in words

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que se las lleva el viento (uh, uh, uh, uh)

Typing Test: (, , , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	se	ellas	lleva	el	viento
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
That	itself	them	takes away	the	wind	uh	uh	uh	uh

Aligned Translation: That the wind takes them away (uh, uh, uh, uh)

Free Translation: That the wind takes away (uh, uh, uh, uh)

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No le eches la culpa a Mercurio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
no	ello		la	culpa	a	Mercurio
not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).		the	fault	to	Mercury (planet)

not	to it	put	the	fault	to	Mercury
³ "Echar la culpa" means to "put the blame on someone".

Aligned Translation: Don't put the blame to it to Mercury

Free Translation: Don't blame Mercury

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Si yo me quiero ir de vacaciones en julio contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun
si	yo	yo	quiero	ir	de	vacación	en	julio	con ¹⁰	ti ¹¹
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	intransitive to go	of (indicates a quality or characteristic)	vacation, holiday	in, at, on	July	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
if	I	myself	want	to go	of	vacation	in	July	with	you
^10,11 "Contigo" means "with you".

Aligned Translation: if I want to go on vacation with you in July

Free Translation: If I want to go on vacation with you in July

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No estoy hablándote de orgullo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Noun
no	estoy	hablando	tú	de	orgullo
not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	about (concerning; with regard to)	pride (state of being proud)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb hablar
not	I'm	talking	to you	about	pride

Aligned Translation: I'm not talking to you about pride

Free Translation: I'm not talking to you about pride

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Estoy diciéndote que este corazoncito es solo tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Pronoun
estoy	diciendo	tú	que	este	corazoncito	es	solo	tuyo
to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	this	Diminutive of corazón	to be (essentially or identified as).	sole, only, unique, single	yours
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb decir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I'm	telling	you	that	this	little heart	is	only	yours

Aligned Translation: I'm telling you that this little heart is only yours

Free Translation: I'm telling you that this little heart is only yours

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Diosito te hizo para mí, para mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
	tú	hizo	para	mí	para	mí
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
God	you	made	for	me	for	me
¹ "Diosito" means "dear God". It's an affectionate way to refer to God.

Aligned Translation: God made you for me, for me

Free Translation: God made you for me, for me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Solo tú sabes lo que haría por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
solo	tú	sabes	lo	que	haría	por	ti
sole, only, unique, single	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to do	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer
Only	you	know	it	that	I would do	for	you

Aligned Translation: Only you know what I would do for you

Free Translation: Only you know what I would do for you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Bebé, no te pongas así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
bebé	no	tú	pongas	así
baby	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner
Baby	not	you	get	like that

Aligned Translation: Baby, don't you get like that

Free Translation: Baby, don't get like that

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que el amor no es para sufrir, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Interjection
que	el	amor	no	es	para	sufrir	ey
indicating a reason, roughly because	Masculine singular definite article; the.	love	not	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to suffer	hey!
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive
because	the	love	not	is	to	suffer	hey

Aligned Translation: Because the love is not to suffer, hey

Free Translation: Since love is not meant to make you suffer, hey

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Diosito te hizo para mí, para mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
	tú	hizo	para	mí	para	mí
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
God	you	made	for	me	for	me
¹ "Diosito" means "dear God". It's an affectionate way to refer to God.

Aligned Translation: God made you for me, for me

Free Translation: God made you for me, for me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Solo tú sabes lo que haría por ti

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
solo	tú	sabes	lo	que	haría	por	ti
sole, only, unique, single	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to do	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer
Only	you	know	it	that	I would do	for	you

Aligned Translation: Only you know what I would do for you

Free Translation: Only you know what I would do for you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Bebé, no te pongas así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
bebé	no	tú	pongas	así
baby	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner
Baby	not	you	get	like that

Aligned Translation: Baby, don't you get like that

Free Translation: Baby, don't get like that

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que el amor no es para sufrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
que	el	amor	no	es	para	sufrir
indicating a reason, roughly because	Masculine singular definite article; the.	love	not	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to suffer
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive
because	the	love	not	is	to	suffer

Aligned Translation: Because the love is not to suffer

Free Translation: Since love is not meant to make you suffer

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Hmm

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hmm

Free Translation: Hmm

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Voy a repetirle por si no se aprendió la letra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
voy	a	repetir	usted	por	si	no	se	aprendió	la	letra
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	Colombia:chiefly Bogotá (second person informal); you (singular)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	if	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	the	lyrics
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive						2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb aprender
I'm going	to	repeat	to you	for	if	not	yourself	you learned	the	lyrics

Aligned Translation: I'm going to repeat to you for if you didn't learn the lyrics

Free Translation: I'm going to repeat in case you didn't learn the lyrics

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Quiero decirte algo desde mi cora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Preposition	Adjective
quiero	decir	tú	algo	desde	mío
to desire, to want, to want to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	something, anything	from (a location)	predicative or after the noun mine, my.
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to tell	you	something	from	my	heart
⁷ "Cora" is short for "heart".

Aligned Translation: I want to tell you something from my heart

Free Translation: I want to tell you something from my heart

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Bebé yo te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
bebé	yo	tú	amo
baby	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
			1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
Baby	I	you	love

Aligned Translation: Baby I love you

Free Translation: Baby I love you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No peleemos, ¿por qué no me perdonas?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
no	peleemos	por ⁵	qué ⁶	no	yo	perdonas
not	intransitive to fight, to argue	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	what (interrogative only)	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to pardon, excuse, forgive
	1st Person Plural Imperative Negative of the verb pelear					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb perdonar
Not	fight	for	what	not	me	you forgive
^5,6 "Por qué" is a clause that means "why".

Aligned Translation: Not fight, why don't you forgive me?

Free Translation: Let's not fight, why don't you forgive me?

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Ojalá y sueñe contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Conjunction	Verb	Adverb
ojalá	y	sueñe	contigo
God willing	and	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	with you (singular)
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb soñar
God willing	and	I dream	with you

Aligned Translation: God willing and I dream with you

Free Translation: Hopefully I'll dream of you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y ahí te vea

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	ahí	tú	vea
and	there: (used to designate a place near the listener)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ver
and	there	you	I see

Aligned Translation: And there I see you

Free Translation: And see you there

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Pa' decirte lo rico que cu...

Typing Test: ' ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Adjective	Conjunction
para	decir	tú	lo	rico	que
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	tasty	that
	Infinitive
To	tell	you	it	tasty	that	cu
⁸ "cu..." was going to refer to a very vulgar expression referring to "making love". Yet, the artist jokes about not saying it.

Aligned Translation: To tell you it tasty that cu...

Free Translation: To tell you how delicious you make love

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No escribirte "Buenas noches, mi amor"

Typing Test: " , "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Adjective	Noun
no	escribir	tú	bueno	noche	mío	amor
not	to write	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	good	evening	predicative or after the noun mine, my.	love
	Infinitive
not	writing	to you	Good	evening	my	love

Aligned Translation: Not writing to you "Good evening, my love"

Free Translation: Not writing to you, "Good evening, my love"

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Esto se siente una mierda (uh, uh, uh, uh)

Typing Test: (, , , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
éste	se	siente	un	mierda
this one	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to feel	a	vulgar shit
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir
this	itself	feels	a	shit	uh	uh	uh	uh

Aligned Translation: This feels a bullshit (uh, uh, uh, uh)

Free Translation: This feels terrible (uh, uh, uh, uh)

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No le eches la culpa a Mercurio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
no	ello		la	culpa	a	Mercurio
not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).		the	fault	to	Mercury (planet)

not	to it	put	the	fault	to	Mercury
³ "Echar la culpa" means to "put the blame on someone".

Aligned Translation: Don't put the blame to it to Mercury

Free Translation: Don't blame Mercury

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Si yo me quiero ir de vacaciones en julio contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun
si	yo	yo	quiero	ir	de	vacación	en	julio	con ¹⁰	ti ¹¹
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	intransitive to go	of (indicates a quality or characteristic)	vacation, holiday	in, at, on	July	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
if	I	myself	want	to go	of	vacation	in	July	with	you
^10,11 "Contigo" means "with you".

Aligned Translation: if I want to go on vacation with you in July

Free Translation: If I want to go on vacation with you in July

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No estoy hablándote de orgullo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Noun
no	estoy	hablando	tú	de	orgullo
not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	about (concerning; with regard to)	pride (state of being proud)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb hablar
not	I'm	talking	to you	about	pride

Aligned Translation: I'm not talking to you about pride

Free Translation: I'm not talking to you about pride

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Estoy diciéndote que este corazoncito es solo tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Pronoun
estoy	diciendo	tú	que	este	corazoncito	es	solo	tuyo
to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	this	Diminutive of corazón	to be (essentially or identified as).	sole, only, unique, single	yours
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb decir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I'm	telling	you	that	this	little heart	is	only	yours

Aligned Translation: I'm telling you that this little heart is only yours

Free Translation: I'm telling you that this little heart is only yours

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Diosito te hizo para mí, para mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
	tú	hizo	para	mí	para	mí
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
God	you	made	for	me	for	me
¹ "Diosito" means "dear God". It's an affectionate way to refer to God.

Aligned Translation: God made you for me, for me

Free Translation: God made you for me, for me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Solo tú sabes lo que haría por ti

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
solo	tú	sabes	lo	que	haría	por	ti
sole, only, unique, single	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to do	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer
Only	you	know	it	that	I would do	for	you

Aligned Translation: Only you know what I would do for you

Free Translation: Only you know what I would do for you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Bebé, no te pongas así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
bebé	no	tú	pongas	así
baby	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner
Baby	not	you	get	like that

Aligned Translation: Baby, don't you get like that

Free Translation: Baby, don't get like that

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Que el amor no es para sufrir, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Interjection
que	el	amor	no	es	para	sufrir	ey
indicating a reason, roughly because	Masculine singular definite article; the.	love	not	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to suffer	hey!
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive
because	the	love	not	is	to	suffer	hey

Aligned Translation: Because the love is not to suffer, hey

Free Translation: Since love is not meant to make you suffer, hey

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Diosito te hizo para mí, para mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
	tú	hizo	para	mí	para	mí
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
God	you	made	for	me	for	me
¹ "Diosito" means "dear God". It's an affectionate way to refer to God.

Aligned Translation: God made you for me, for me

Free Translation: God made you for me, for me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Solo tú sabes lo que haría por ti

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
solo	tú	sabes	lo	que	haría	por	ti
sole, only, unique, single	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to do	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer
Only	you	know	it	that	I would do	for	you

Aligned Translation: Only you know what I would do for you

Free Translation: Only you know what I would do for you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Bebé, no te pongas así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
bebé	no	tú	pongas	así
baby	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner
Baby	not	you	get	like that

Aligned Translation: Baby, don't you get like that

Free Translation: Baby, don't get like that

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que el amor no es para sufrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
que	el	amor	no	es	para	sufrir
indicating a reason, roughly because	Masculine singular definite article; the.	love	not	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to suffer
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive
because	the	love	not	is	to	suffer

Aligned Translation: Because the love is not to suffer

Free Translation: Since love is not meant to make you suffer

Lingo Script Icons:

Review

Analysis of "Mercurio" by Karol G

Summary and Interpretation

Summary: In "Mercurio," Karol G expresses a deep longing for reconciliation with her partner. Through the lyrics, she paints a picture of a relationship filled with love and passion, but currently facing a difficult time. The singer insists that love shouldn't be a source of suffering and that the two should strive to keep the flame of their relationship alive.

Interpretation: The song seems to be a call for communication and forgiveness. Karol G uses metaphors and direct language to express her feelings and convince her partner to return to her. The reference to Mercury might be an allusion to astrology, where Mercury is associated with communication and the mind, emphasizing the importance of talking things through and resolving issues.

Analysis of Structure and Style

How is the story told? Karol G uses a conversational and direct style to narrate the story of her relationship. She employs colloquial language and expressions common in everyday speech, making the song highly relatable to her audience.
Where and when do the events take place? The song doesn't specify a particular place or time, allowing listeners to project their own experiences onto the story. However, the overall atmosphere is one of intimacy and emotional connection.
Who are the characters? The main characters are Karol G and her partner. Through the lyrics, we can infer that they both love each other deeply but are going through a tough time in their relationship.
What happens? The singer expresses her love, her desire for reconciliation, and her frustration with the current situation. She also tries to convince her partner not to blame external factors (like Mercury) for the problems in their relationship.

Themes and Tone

Explicit themes: While the song addresses topics related to love, relationships, and conflicts, it doesn't contain explicit content.
Tone: The tone of the song is a mix of sadness, hope, and determination. Karol G expresses her pain over the situation but also shows great strength and determination to win back her partner.

Relationship with the Music Video

This song does not have a Youtube video.

Additional Links

LETRAS.COM: https://www.letras.com/karol-g/mercurio/
YouTube: [Search for analysis videos, reactions, and covers of the song on YouTube]
Karol G's Social Media:
- Instagram: @karolg
- Twitter: @karolg
- Official Website: https://www.karolgmusic.com/

Note: The links to social media and the official website may vary, so I recommend searching for them directly on the corresponding platforms.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Mercurio has 140 BPM (beats per minute)

Mercurio is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 7524 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!