S91 Karol G Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'S91' means 'S91' in English. It is a name of a song by 'Karol G' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'S91' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hice un flow nuevo para que analicen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Conjunction	Verb
hice	un	flow	nuevo	para	que	analicen
to make (something)	a	flow	new	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	transitive to analyze (to subject to analysis)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer						3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb analizar
I made	a	flow	new	so	that	they analyze

Aligned Translation: I made a new flow so that they analyze

Free Translation: I made a new flow for them to analyze

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Parto cada país que pise

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
	cada	país	que	pise
	each; every	country (the territory of a nation)	that	transitive to step on; to walk on (something); to tread on (something)
				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb pisar
I break	each	country	that	I step on

Aligned Translation: I break each country that I step on

Free Translation: I rock every place I go to

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Desde que el avión aterrice

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Determiner	Noun	Verb
desde	que	el	avión	aterrice
since	that	Masculine singular definite article; the.	aeroplane, airplane, plane	intransitive to land (e.g. an airplane)
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb aterrizar
since	that	the	aeroplane	lands

Aligned Translation: Since that the aeroplane lands

Free Translation: As soon as I land

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Tengo a los míos felices

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Pronoun	Adjective
tengo	a	los	mío	feliz
transitive to have, possess (literally)	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	the	Mine	happy
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	personal a	the	mine	happy

Aligned Translation: I have to the mine happy

Free Translation: My people are happy

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Eso es lo que siempre quise

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
eso	es	lo	que	siempre	quise
Neuter singlar of ése; that	to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	always	to desire, to want, to want to
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer
That	is	it	that	always	I wanted

Aligned Translation: That is what I always wanted

Free Translation: It's what I always wanted

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Ya no tengo gente que me envidia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
ya	no	tengo	gente	que	yo	envidia
anymore; no longer	not	transitive to have, possess (literally)	people	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to envy.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				3rd Person Singular Indicative Present of the verb envidiar
No longer	not	I have	people	that	me	envy

Aligned Translation: I no longer have people that envy me

Free Translation: I no longer have people who envy me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Yo lo que tengo es aprendices

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Noun
yo	lo	que	tengo	es	aprendiz
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	transitive to have, possess (literally)	to be (essentially or identified as).	apprentice, trainee
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	it	that	I have	is	apprentices

Aligned Translation: What I have is apprentices

Free Translation: What I have is wannabes

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Quieren ser como yo, ya los vi

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
quieren	ser	como	yo	ya	ellos	vi
to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to see (literally)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer	Infinitive					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
They want	to be	like	I	already	them	I saw

Aligned Translation: They want to be like me, I already saw them

Free Translation: They want to be like me, I already saw them

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pero el flow no está a la venta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
pero	el	flow	no	está	a	la	venta
but	Masculine singular definite article; the.	flow	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	the	sale
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
But	the	flow	not	is	to	the	sale

Aligned Translation: But the flow isn't to the sale

Free Translation: But the flow is not for sale

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Yo lo siento, pero el flow no está a la venta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	lo	siento	pero	el	flow	no	está	a	la	venta
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to regret, feel/be sorry	but	Masculine singular definite article; the.	flow	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	the	sale
		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
I	for it	am sorry	but	the	flow	not	is	to	the	sale

Aligned Translation: I am sorry for it but the flow is not to the sale

Free Translation: I'm sorry, but the flow is not for sale

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No-oh-oh, no se vende ni se presta

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Interjection	Interjection	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	oh	oh	no	se	vende	ni	se	presta
no	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to sell	nor, or	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to lend
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb vender			3rd Person Singular Indicative Present of the verb prestar
No	oh	oh	not	itself	sell	nor	itself	lend

Aligned Translation: No-oh-oh, it is not sold or is lent

Free Translation: No-oh-oh, it's not for sale or loanable

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Desde lejos se les ve que quieren ser como yo, ya los vi

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
desde	lejos	se	ustedes	ve	que	quieren	ser	como	yo	ya	ellos	vi
from (a location)	far	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	{{lb\|es\|formal\|_\|in\|_\|Spain\|Equatorial Guinea\|Philippines}} you (plural)	reflexive to look, to seem	that	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to see (literally)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ver		3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer	Infinitive					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
From	far	itself	to you all	seem	that	they want	to be	like	I	already	you all	I saw

Aligned Translation: From far it seems that they want to be like me, I already saw you all

Free Translation: From far away you can see that they wanna be like me, I already saw them

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pero el flow no está a la venta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
pero	el	flow	no	está	a	la	venta
but	Masculine singular definite article; the.	flow	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	the	sale
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
But	the	flow	not	is	to	the	sale

Aligned Translation: But the flow isn't to the sale

Free Translation: But the flow is not for sale

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo lo siento, pero el flow no está a la venta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	lo	siento	pero	el	flow	no	está	a	la	venta
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to regret, feel/be sorry	but	Masculine singular definite article; the.	flow	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	the	sale
		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
I	for it	am sorry	but	the	flow	not	is	to	the	sale

Aligned Translation: I am sorry for it but the flow is not to the sale

Free Translation: I'm sorry, but the flow is not for sale

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No-oh-oh, no se vende ni se presta

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Interjection	Interjection	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	oh	oh	no	se	vende	ni	se	presta
no	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to sell	nor, or	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to lend
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb vender			3rd Person Singular Indicative Present of the verb prestar
No	oh	oh	not	itself	sell	nor	itself	lend

Aligned Translation: No-oh-oh, it is not sold or is lent

Free Translation: No-oh-oh, it's not for sale or loanable

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: La G está rompiendo en lo que se espera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
la		está	rompiendo	en	lo	que	se	espera
the		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to break	in, at, on	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to be expected, to expect {{q\|impersonal use}}
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb romper					3rd Person Singular Indicative Present of the verb esperar
the	G	is	breaking	in	it	that	itself	is expected

Aligned Translation: The G is breaking in it that is expected

Free Translation: The G is rocking on what is expected

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y yo sé que a muchos les desespera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb
y	yo	sé	que	a	mucho	ellos	desespera
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	a lot of; many; much	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive to despair, exasperate
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					3rd Person Singular Indicative Present of the verb desesperar
and	I	know	that	personal a	many	to them	it exasperates

Aligned Translation: And I know that it exasperates many of them

Free Translation: And I know that many of you are desperate

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: De todos los estilos, todas las maneras

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Determiner	Noun	Adjective	Determiner	Noun
de	todos	los	estilo	todo	las	manera
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine plural of todo	the	style (way of doing things)	all, every	the	way; manner

Of	all	the	styles	all	the	ways

Aligned Translation: Of all the styles, all the ways

Free Translation: In every manner, in every way

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Parezco Goku con las siete esferas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Preposition	Determiner	Numeral	Noun
parezco		con	las	siete	esfera
impersonal to seem		with	the	cardinal numbers seven	geometry sphere
1st Person Singular Indicative Present of the verb parecer
I seem/look like	Goku	with	the	seven	spheres
² "Goku" is the name of the protagonist of a very popular anime named Dragon Ball Z.

Aligned Translation: I seem/look like Goku with the seven spheres

Free Translation: I look like Goku with the seven spheres

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: La paisa llevando la delantera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
la	paisa	llevando	la	delantera
the	Colombia:informal Someone from the Paisa Region of northwest Colombia.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	the	lead (leading position)
		Simple Gerund of the verb llevar
The	paisa	taking	the	lead

Aligned Translation: The paisa taking the lead

Free Translation: The Paisa leading the way

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Dejándola alta como quiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb
dejando	ella	como ⁴	quiera ⁵
transitive to leave, to keep (to allow to continue)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	like (similar to, reminiscent of)	to desire, to want, to want to
Simple Gerund of the verb dejar			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb querer
Leave	it	like	I want
³ "Alta" means "in a good position, or in a good way".
^4,5 "Como quiera" means "anyway" here.

Aligned Translation: Leaving it in a good place anyway

Free Translation: Being always the best

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Tengo manes peleándose por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
tengo		peleando	se	por	mí
transitive to have, possess (literally)		intransitive to fight (to contend in physical conflict)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Simple Gerund of the verb pelear
I have	men	fighting	each other	for	me
² "Manes" means "men". It's a colloquial and gramatically incorrect way to say it since the correct way would be "hombres". It tries to imitate English.

Aligned Translation: I have men fighting each other for me

Free Translation: Many men are fighting for me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Sí, también las disqueras

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Determiner	Noun
sí	también	las	disquera
yes; aye, ay; approbation, acceptance	also, too, as well	the	record label

Yes	also	the	record labels

Aligned Translation: Yes, also the record labels

Free Translation: Yeah, also the record labels

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y si les duele que la esté rompiendo como se supone

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Pronoun	Verb
y	si	ellos	duele	que	ella	esté		como	se	supone
and	if	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive to hurt; to ache	that	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)		like (similar to, reminiscent of)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to assume (without a specified subject)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb suponer
and	if	to them	hurt	that	it	I'm	doing extraordinarily	like	itself	is assumed
⁸ "Romperla" means "to do something extraordinarily".

Aligned Translation: And if they hurt that I'm doing it extraordinarily like it's assumed

Free Translation: And if it affects you that I'm rocking it like never

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Pues mala mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Adjective
pues	malo	mía
so, then, pues; in that case	bad	Feminine singular of mío

In that case	bad	my

Aligned Translation: So my bad

Free Translation: Well, my bad

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Puedo vivir como cuatro vidas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Numeral	Noun
puedo	vivir	como	cuatro	vida
to be able, can	intransitive to make a living, to live (on)	like (similar to, reminiscent of)	cardinal numbers four	life
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I can	live	like	four	lives

Aligned Translation: I can live like four lives

Free Translation: I can live like four lives

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Sin trabajar solo con mis regalías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
sin	trabajar	solo	con	mi	regalía
without	to work	sole, only, unique, single	with	before the noun Apocopic form of mío, my	royalty (payment)
	Infinitive
Without	working	only	with	my	royalties

Aligned Translation: Without working only with my royalties

Free Translation: Without working, just with my royalties

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tengo gente que no me creía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
tengo	gente	que	no	yo	creía
transitive to have, possess (literally)	people	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to believe
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb creer
I have	people	who	not	me	believe

Aligned Translation: I have people who didn't believe me

Free Translation: I have people who didn't believe me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Queriendo trabajar en mi compañía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
queriendo	trabajar	en	mío	compañía
to desire, to want, to want to	to work	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	company
Simple Gerund of the verb querer	Infinitive
Wanting	to work	in	my	company

Aligned Translation: Wanting to work in my company

Free Translation: Wanting a job in my company

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y mujeres que me dicen que por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun
y	mujer	que	yo	dicen	que	por	mí
and	woman	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
and	women	who	me	tell	that	for	me

Aligned Translation: And women who tell me that for me

Free Translation: And women who tell me that for me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: De bando sin miedo se cambiarían

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun	Pronoun	Verb
de	bando	sin	miedo	se	cambiarían
of, from (indicating cause)	faction, party, side	without	fear	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to swap, to trade, to switch
					3rd Person Plural Indicative Conditional of the verb cambiar
Of	faction	without	fear	each other	switch

Aligned Translation: Without fear they would switch of faction

Free Translation: They would reconsider their sexuality

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: La Bichota, la dura, la tipa,

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Determiner	Adjective	Determiner	Noun
la	la	duro	la	tipa
the	the	tough, resilient, strong	the	colloquial Feminine noun of tipo, broad, chick {{q\|US}}, dame {{q\|UK}}, bird {{q\|UK}}, woman

the	the	tough	the	woman
² "Bichota" is a nickname that Karol G consistently uses in her songs to refer to herself. It denotes empowerment.

Aligned Translation: The Bichota, the tough one, the woman

Free Translation: The Bichota, the strong one, the one

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Rompe el show cantando hasta con gripa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Preposition	Noun
	el	show	cantando	hasta	con	gripa
	Masculine singular definite article; the.	show	transitive:intransitive to sing	even	with	Colombia:Mexico Alternative form of gripe
			Simple Gerund of the verb cantar
Shines	the	show	singing	even	with	the flue

Aligned Translation: Shines the show singing even with the flue

Free Translation: Break the show by singing even with the flu

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Llego a España y me dicen:

Typing Test: :

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Proper noun	Conjunction	Pronoun	Verb
llego	a	España	y	yo	dicen
intransitive to arrive, get (to)	to	a country Spain	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell
1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar					3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
I arrive	to	Spain	and	me	they tell

Aligned Translation: I arrive to Spain and they tell me

Free Translation: I arrive to Spain and they say:

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Tía, tú te mandas un flow

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Determiner	Noun
tía	un	flow
colloquial:Spain woman, chick	a	flow

Chick	a	flow
^3,4,5 "Mandarse un show" in this case means "to do one's thing" or "to put on a show". It's a Spanish slang term.

Aligned Translation: Chick, you put on a show

Free Translation: "Girl, you've got a flow

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: De la hostia que flipa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Interjection	Conjunction	Verb
de	la	hostia	que	flipa
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	vulgar:Spain fuck!	that	Spain to be astonished, to be very surprised (referring to either excitement, anger, or any other strong emotion)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb flipar
of	the	fuck	that	it's surprised

Aligned Translation: the fuck that it's surprised

Free Translation: That's really freaky"

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Siete ceros hace rato pasé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Noun	Adverb	Noun	Verb
siete	cero	hace	rato	pasé
cardinal numbers seven	zero	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	a while, bit (a short period of time)	to pass
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
Seven	zeros	ago	a while	I passed

Aligned Translation: Seven zeros ago a while I passed

Free Translation: I passed the seven zeros a long time ago

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Mi fandom y yo somos inseparables

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
mío		y	yo	somos	inseparables
predicative or after the noun mine, my.		and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	Plural of es
				1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
My	fandom	and	I	are	inseparable
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: My fandom and I are inseparable

Free Translation: My fans and I are inseparable

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Me siento increíble, me siento imparable

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Adjective
yo	siento	increíble	yo	siento	imparable
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to feel	incredible, unbelievable	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to feel	unstoppable
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I	feel	incredible	I	feel	unstoppable

Aligned Translation: I feel incredible, I feel unstoppable

Free Translation: I feel incredible, I feel unstoppable

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Quieren ser como yo, ya los vi

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
quieren	ser	como	yo	ya	ellos	vi
to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to see (literally)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer	Infinitive					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
They want	to be	like	I	already	you all	saw

Aligned Translation: They want to be like me, I already saw you all

Free Translation: They want to be like me, I already saw you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Pero el flow no está a la venta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
pero	el	flow	no	está	a	la	venta
but	Masculine singular definite article; the.	flow	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	the	sale
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
But	the	flow	not	is	to	the	sale

Aligned Translation: But the flow isn't to the sale

Free Translation: But the flow is not for sale

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Yo lo siento, pero el flow no está a la venta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	lo	siento	pero	el	flow	no	está	a	la	venta
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to regret, feel/be sorry	but	Masculine singular definite article; the.	flow	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	the	sale
		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
I	for it	am sorry	but	the	flow	not	is	to	the	sale

Aligned Translation: I am sorry for it but the flow is not to the sale

Free Translation: I'm sorry, but the flow is not for sale

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: No-oh-oh, no se vende ni se presta (desde lejos se los ve)

Typing Test: --, ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Interjection	Interjection	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
no	oh	oh	no	se	vende	ni	se	presta	desde	lejos	se	ellos	ve
no	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to sell	nor, or	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to lend	from (a location)	far	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to see (literally)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb vender			3rd Person Singular Indicative Present of the verb prestar					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ver
No	oh	oh	not	itself	sell	nor	itself	lend	from	far	itself	you all	see

Aligned Translation: No-oh-oh, it's not sell nor is it lent (from far I see you all)

Free Translation: No-oh-oh, it's not for sale or loanable (It's apparent)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que quieren ser como yo, ya los vi

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
que	quieren	ser	como	yo	ya	ellos	vi
that	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to see (literally)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer	Infinitive					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
that	they want	to be	like	I	already	you	I saw

Aligned Translation: That they want to be like me, I saw you already

Free Translation: That you want to be like me, I saw you already

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Pero el flow no está a la venta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
pero	el	flow	no	está	a	la	venta
but	Masculine singular definite article; the.	flow	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	the	sale
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
But	the	flow	not	is	to	the	sale

Aligned Translation: But the flow isn't to the sale

Free Translation: But the flow is not for sale

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Yo lo siento, pero el flow no está a la venta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	lo	siento	pero	el	flow	no	está	a	la	venta
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to regret, feel/be sorry	but	Masculine singular definite article; the.	flow	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	the	sale
		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
I	for it	am sorry	but	the	flow	not	is	to	the	sale

Aligned Translation: I am sorry for it but the flow is not to the sale

Free Translation: I'm sorry, but the flow is not for sale

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: No-oh-oh, no se vende ni se presta

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Interjection	Interjection	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	oh	oh	no	se	vende	ni	se	presta
no	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to sell	nor, or	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to lend
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb vender			3rd Person Singular Indicative Present of the verb prestar
No	oh	oh	not	itself	sell	nor	itself	lend

Aligned Translation: No-oh-oh, it is not sold or is lent

Free Translation: No-oh-oh, it's not for sale or loanable

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: No tengan miedo a los peligros nocturnos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
no	tengan	miedo	a	los	peligro	nocturnos
not	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	fear	to	the	peril, danger	Masculine plural of nocturno
	2nd Person Plural Imperative Negative Polite of the verb tener
Not	have	fear	to	the	dangers	nightly

Aligned Translation: Don't have fear to the nightly dangers

Free Translation: Don't be afraid of nighttime hazards

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Ni a las plagas que llegan con la oscuridad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner		Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
ni	a	las		que	llegan	con	la	oscuridad
nor, or	to	the		that	intransitive to arrive, get (to)	with	the	darkness
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb llegar
Nor	to	the	plagues	that	arrive	with	the	darkness
⁴ "Plagas" means "plagues".

Aligned Translation: Nor to the plagues that arrive with the darkness

Free Translation: Or of the plagues that creep into the dark

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Pues mil caerán a tu derecha

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Numeral	Verb	Preposition	Adjective	Noun
pues	mil	caerán	a	tuyo	derecha
so, then, pues; in that case	cardinal numbers thousand	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	to	yours, your	right (direction)
		3rd Person Plural Indicative Future of the verb caer
So	thousand	will fall	to	your	right

Aligned Translation: So a thousand will fall to your right

Free Translation: 'Cause a thousand will fall to your right

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Y diez mil a tu izquierda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Numeral	Numeral	Preposition	Adjective	Noun
y	diez	mil	a	tuyo	izquierda
and	cardinal numbers ten	cardinal numbers thousand	to	yours, your	left (side, direction)

and	ten	thousand	to	your	left

Aligned Translation: And ten thousand to your left

Free Translation: And ten thousand to your left

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Pero a ti, nada te pasará

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
pero	a	ti	nada	tú	pasará
but	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	nothing, zero, zilch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to happen
					3rd Person Singular Indicative Future of the verb pasar
But	to	you	nothing	to you	will happen

Aligned Translation: But to you, nothing will happen

Free Translation: But nothing will happen to you

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: (O-o-ovy On The Drums)

Typing Test: (-- )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (O-o-ovy On The Drums)

Lingo Script Icons:

Review

The story in the lyrics is about Karol G’s confidence and success in her music career, despite the challenges and obstacles she faces. She sings about having a unique and unbeatable flow that no one can imitate or buy. She also references her achievements, such as breaking records, touring the world, and collaborating with different labels. She expresses her gratitude to God, her family, and her fans for their support and protection. She uses a verse from Psalm 91, a biblical passage that speaks of God’s promise of safety and deliverance, to show her faith and resilience. The song is a celebration of her personal and professional growth, as well as a message to her haters and competitors that nothing can stop her.
The song makes me feel inspired and empowered by Karol G’s attitude and energy. She shows that she is proud of her work and her identity, and that she does not let anyone or anything bring her down. She also shows that she is humble and grateful for the blessings in her life, and that she values her relationships with her loved ones. The song is catchy and upbeat, with a mix of EDM and trap elements that create a dynamic and engaging sound. The song also has some clever wordplay and references to pop culture, such as Goku and the seven dragon balls, and the Spanish expression “de la hostia que flipa”, which means something amazing or impressive.
The song does not include explicit themes, but it does have some mild profanity and slang terms, such as “manes” (guys), “bichota” (boss lady), and “ostia” (damn). The song is a fun and positive song, as it reflects Karol G’s joy and satisfaction with her life and career.
The song relates to the YouTube video in several ways. The video depicts Karol G running away from a mob of people who chase her in the desert, while a panther protects her from a pack of wolves. The video symbolizes the challenges and enemies that Karol G faces in the music industry, and how she relies on her inner strength and the support of her loyal fans and family to overcome them.
Some other sites where the song is discussed are:
- Rolling Stone, where the song is reviewed and praised for its powerful anthem of growth and strength.
- Billboard, where the song is described as an emotional and personal release, inspired by a popular biblical verse.
- Rate Your Music, where the song is rated and commented by users who share their opinions and impressions.
Some links to the artist’s home page or social media feeds are:
- Karol G’s official website, where you can find the track in different digital platforms.
- Karol G’s Instagram, where you can see her photos and videos, and follow her updates and stories.
- Karol G’s Twitter, where you can read her tweets and replies, and interact with her and other fans.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

S91 has 128 BPM (beats per minute)

S91 is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 77770 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!