Si Antes Te Hubiera Conocido Karol G Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Si Antes Te Hubiera Conocido' means 'If I Had Met You Before' in English. It is a name of a song by 'Karol G' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Si Antes Te Hubiera Conocido' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: ¿Qué es lo que? Estamos rulay

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction
	qué ²	es ³	lo ⁴	que ⁵
	what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	What	is	it	that
^2,3,4,5 This is a very informal equivalent to "how is it all going?".

Aligned Translation: What is it that? We are rulay

Free Translation: What's happening? We're rulay

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Empezó el verano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
empezó	el	verano
to start, begin, to get started	Masculine singular definite article; the.	summer
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb empezar
it began	the	summer

Aligned Translation: The summer began

Free Translation: Summer began

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Fuego

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Fire

Free Translation: Fire

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: ¿Qué hubiera sido?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
qué	hubiera	sido
what (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
what	have	been

Aligned Translation: What would have been?

Free Translation: What would have been?

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si antes te hubiera conocido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
si	antes	tú	hubiera	conocido
if	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	in the preterite tense to meet
			1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb conocer
if	before	you	I would have	met

Aligned Translation: If I had met you before

Free Translation: If I had met you before

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Seguramente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Surely

Free Translation: Surely

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Estarías bailando esta conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb
estarías	bailando	esta	conmigo
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to dance	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	with me
2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb estar	Simple Gerund of the verb bailar
You would be	dancing	this one	with me

Aligned Translation: You would be dancing this one with me

Free Translation: You'd be dancing this one with me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No como amigos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Noun
no	como	amigo
not	as (in the manner or role specified)	friend

Not	as	friends

Aligned Translation: Not as friends

Free Translation: Not as friends

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Sino como otra cosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun
sino	como	otro	cosa
but (after a negative clause) (i.e., "but rather", "but only", or "but rather only")	as (introducing a basis of comparison or equality)	other, another	thing (object, concept)

But	as	another	thing

Aligned Translation: But as another thing

Free Translation: But as something else

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Usted cerca me pone peligrosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
usted	cerca	yo	pone	peligrosa
Colombia:chiefly Bogotá (second person informal); you (singular)	close, near, around, nigh, at hand, close at hand, in sight (spatially)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to make (e.g. make somebody nervous, jealous, sad, emotional, uncomfortable)	Feminine singular of peligroso
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb poner
You	around	me	make	dangerous

Aligned Translation: You around make me dangerous

Free Translation: You make me dangerous

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Por un besito hago cualquier cosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
por	un	besito	hago	cualquiera ⁵	cosa ⁶
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	before the noun Apocopic form of uno one	Diminutive of beso	to do	any, whatever, whichever	thing (object, concept)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
For	one	little kiss	I do	any	thing
^5,6 "Cualquier cosa" means "anything".

Aligned Translation: For one little kiss I do anything

Free Translation: For a kiss I'll do anything

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: La novia suya me pone celosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Pronoun	Verb	Adjective
la	novia	suya	yo	pone	celosa
the	Feminine noun of novio, girlfriend	Feminine singular of suyo	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to make (e.g. make somebody nervous, jealous, sad, emotional, uncomfortable)	Feminine singular of celoso
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner
The	girlfriend	yours	me	makes	jealous

Aligned Translation: The girlfriend yours makes me jealous

Free Translation: Your girlfriend makes me jealous

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y aunque es hermosa, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Interjection
y	aunque	es	hermoso	ey
and	though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)	hey!
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	although	she's	beautiful	hey

Aligned Translation: And although she's beautiful, hey

Free Translation: And although she's beautiful, hey

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No te va a tratar como yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
no	tú	va	a	tratar	como	yo ⁷
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Not	you	she's going	to	treat	like	I
⁷ "Yo" means both "I" and "me".

Aligned Translation: She's not going to treat you like I

Free Translation: She won't treat you as I do

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No te va a besar como yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
no	tú	va	a	besar	como	yo
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to kiss	like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Not	you	she's going	to	kiss	like	I

Aligned Translation: She's not going to kiss you like me

Free Translation: She won't kiss you as I do

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No está tan rica así como yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adjective	Adverb	Preposition	Pronoun
no	está	tan	rico ⁴	así	como	yo
not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	tasty	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Not	she's	as	tasty	like that	like	I
⁴ "Rica" means "sexually attractive" in English. It's a common slang word.

Aligned Translation: She's not as attractive like that as I

Free Translation: She's not as attractive as I am

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ella es tímida y yo no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Adverb
ella	es	tímido	y	yo	no
she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	shy, timid, bashful	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
She	is	shy	and	I	not

Aligned Translation: She is shy and I not

Free Translation: She's shy and I'm not

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Con estas ganas que tengo yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun
con	este	ganas	que	tengo	yo
with	this	lust (chiefly when preceded by compound ver traerle)	that	transitive to have, possess (literally)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
With	this	desire	that	have	I

Aligned Translation: With these desire that I have

Free Translation: With this desire that I have

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Me atrevo a comerme a los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Numeral
yo	atrevo	a	comer	yo	a ⁶	los ⁷	dos ⁸
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	pronominal to dare	to	double entendre:Mexico to have sexual intercourse (because of similarity to coger)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	the	cardinal numbers two
	1st Person Singular Indicative Present of the verb atrever		Infinitive
I	dare	to	eat	myself	to	the	two
^6,7,8 "A los dos" means "both of you". This phrase is explicit.

Aligned Translation: I dare to eat you both

Free Translation: I dare to eat you both

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Hoy estás jangueando con ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Preposition	Pronoun
hoy	estás		con	ella
today	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		with	she, her (used subjectively and after prepositions)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
today	you are	hanging out	with	her
³ "Jangueando" is a slang word adapted from the English expression "to hang out".

Aligned Translation: Today you are hanging out with her

Free Translation: Today you're hanging out with her

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pero, mmm, después tal vez no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adverb	Adverb
pero		después	no
but		later, afterwards, afterward	not

But	mmm	afterwards	not
^6,7 "Tal vez" means "perhaps".

Aligned Translation: But, mmm, perhaps not afterwards

Free Translation: But, hmmm, perhaps not afterwards

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: ¿Qué hubiera sido?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
qué	hubiera	sido
what (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
what	have	been

Aligned Translation: What would have been?

Free Translation: What would have been?

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Si antes te hubiera conocido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
si	antes	tú	hubiera	conocido
if	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	in the preterite tense to meet
			1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb conocer
if	before	you	I would have	met

Aligned Translation: If I had met you before

Free Translation: If I had met you before

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Seguramente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Surely

Free Translation: Surely

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Estarías bailando esta conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb
estarías	bailando	esta	conmigo
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to dance	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	with me
2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb estar	Simple Gerund of the verb bailar
You would be	dancing	this one	with me

Aligned Translation: You would be dancing this one with me

Free Translation: You'd be dancing this one with me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No como amigos, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Noun	Interjection
no	como	amigo	ey
not	as (introducing a basis of comparison or equality)	friend	hey!

Not	as	friends	hey

Aligned Translation: Not as friends, hey

Free Translation: Not as friends, hey

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: ¿Qué hubiera sido?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
qué	hubiera	sido
what (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
what	have	been

Aligned Translation: What would have been?

Free Translation: What would have been?

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ay, si antes te hubiera conocido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
ay	si	antes	tú	hubiera	conocido
Ah!, Alas!	if	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	in the preterite tense to meet
				1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb conocer
Ah	if	before	you	would have	met

Aligned Translation: Ay, if before I would have met you

Free Translation: Oh, if only I had met you sooner

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Seguramente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Surely

Free Translation: Surely

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Estarías bailando esta conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb
estarías	bailando	esta	conmigo
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to dance	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	with me
2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb estar	Simple Gerund of the verb bailar
You would be	dancing	this one	with me

Aligned Translation: You would be dancing this one with me

Free Translation: You'd be dancing this one with me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No como amigos, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Noun	Interjection
no	como	amigo	ey
not	as (introducing a basis of comparison or equality)	friend	hey!

Not	as	friends	hey

Aligned Translation: Not as friends, hey

Free Translation: Not as friends, hey

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y yo te veo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	yo	tú	veo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
And	I	you	see

Aligned Translation: And I see you

Free Translation: And I see you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y no sé cómo actuar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Verb
y	no	sé	cómo	actuar
and	not	to know (a fact)	how	to act, to behave
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
And	not	I know	how	to act

Aligned Translation: And I don't know how to act

Free Translation: I don't know how to act

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Bebé, pa' conquistarte que me pasen el manual

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
bebé	para	conquistar	tú	que	yo	pasen	el	manual
baby	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	figuratively to enamor, romantically convince	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pass	Masculine singular definite article; the.	manual (booklet with instructions)
		Infinitive				3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb pasar
Baby	to	romantically convince	you	that	me	they pass	the	manual

Aligned Translation: Baby, to romantically convince you that they pass me the manual

Free Translation: Baby, in order to win you over, I need to get the manual

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Espero lo que sea

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
espero	lo ²	que ³	sea ⁴
transitive to wait to, wait for, await	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).
1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
I wait for	it	that	it be
^2,3,4 "Lo que sea" means "whatever".

Aligned Translation: I wait for whatever

Free Translation: I wait for anything

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Yo no me voy a quitar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	no	yo	voy	a	quitar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I	not	myself	going to	to	pull out

Aligned Translation: I am not going to pull myself out

Free Translation: I'm not going to pull out

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Tengo fe que esos ojitos un día me van a mirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
tengo	fe	que	ese	ojito	un	día	yo	van	a	mirar
transitive to have, possess (literally)	faith	that	demonstrative that	Diminutive of ojo	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener								3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I have	faith	that	those	little eyes	one	day	me	they are going	to	look at

Aligned Translation: I have faith that those little eyes are going to look at me one day

Free Translation: I have faith that those little eyes will one day look at me

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Yo me caso contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
yo	yo	caso	contigo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to wed, marry, get married (+ '{{l)'}}	with you (singular)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb casar
I	myself	get married	with you

Aligned Translation: I get married with you

Free Translation: I marry you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Mi nombre suena bien con tu apellido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
mío	nombre	suena	bien	con	tuyo	apellido
predicative or after the noun mine, my.	name	to sound, to ring	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	with	yours, your	surname, last name
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar
My	name	sounds	fine	with	your	last name

Aligned Translation: My name sounds fine with your last name

Free Translation: My name sounds good with your last name

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: 'Toy esperando el primer descuido

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Determiner	Adjective	Noun
		esperando	el	primero	descuido
		transitive to wait to, wait for, await	Masculine singular definite article; the.	first	oversight, mistake, slip-up
		Simple Gerund of the verb esperar
	I'm	waiting for	the	first	slip-up
² " 'Toy " is short for "estoy", which means "I am" in English.

Aligned Translation: I'm waiting for the first slip-up

Free Translation: I'm waiting for the first slip-up

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Pa' presentarte como mi marido

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun
para	presentar	tú	como	mío	marido
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to introduce (someone)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	as (introducing a basis of comparison or equality)	predicative or after the noun mine, my.	husband
	Infinitive
To	introduce	you	as	my	husband

Aligned Translation: To introduce you as my husband

Free Translation: To introduce you as my husband

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Yo me caso contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
yo	yo	caso	contigo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to wed, marry, get married (+ '{{l)'}}	with you (singular)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb casar
I	myself	get married	with you

Aligned Translation: I get married with you

Free Translation: I marry you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Mi nombre suena bien con tu apellido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
mío	nombre	suena	bien	con	tuyo	apellido
predicative or after the noun mine, my.	name	to sound, to ring	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	with	yours, your	surname, last name
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar
My	name	sounds	fine	with	your	last name

Aligned Translation: My name sounds fine with your last name

Free Translation: My name sounds good with your last name

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: 'Toy esperando el primer descuido

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Determiner	Adjective	Noun
		esperando	el	primero	descuido
		transitive to wait to, wait for, await	Masculine singular definite article; the.	first	oversight, mistake, slip-up
		Simple Gerund of the verb esperar
	I'm	waiting for	the	first	slip-up
² " 'Toy " is short for "estoy", which means "I am" in English.

Aligned Translation: I'm waiting for the first slip-up

Free Translation: I'm waiting for the first slip-up

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Pa' presentarte como mi marido

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun
para	presentar	tú	como	mío	marido
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to introduce (someone)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	as (introducing a basis of comparison or equality)	predicative or after the noun mine, my.	husband
	Infinitive
To	introduce	you	as	my	husband

Aligned Translation: To introduce you as my husband

Free Translation: To introduce you as my husband

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: No has entendido que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Conjunction
no	has	entendido	que
not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to understand	that
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb entender
not	you have	understood	that

Aligned Translation: You have not understood that

Free Translation: You haven't understood

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: No te va a tratar como yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
no	tú	va	a	tratar	como	yo ⁷
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Not	you	she's going	to	treat	like	I
⁷ "Yo" means both "I" and "me".

Aligned Translation: She's not going to treat you like I

Free Translation: She won't treat you as I do

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: No te va a besar como yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
no	tú	va	a	besar	como	yo
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to kiss	like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Not	you	she's going	to	kiss	like	I

Aligned Translation: She's not going to kiss you like me

Free Translation: She won't kiss you as I do

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: No está tan rica así como yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adjective	Adverb	Preposition	Pronoun
no	está	tan	rico ⁴	así	como	yo
not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	tasty	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Not	she's	as	tasty	like that	like	I
⁴ "Rica" means "sexually attractive" in English. It's a common slang word.

Aligned Translation: She's not as attractive like that as I

Free Translation: She's not as attractive as I am

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Ella es tímida y yo no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Adverb
ella	es	tímido	y	yo	no
she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	shy, timid, bashful	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
She	is	shy	and	I	not

Aligned Translation: She is shy and I not

Free Translation: She's shy and I'm not

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Con estas ganas que tengo yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun
con	este	ganas	que	tengo	yo
with	this	lust (chiefly when preceded by compound ver traerle)	that	transitive to have, possess (literally)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
With	this	desire	that	have	I

Aligned Translation: With these desire that I have

Free Translation: With this desire that I have

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Me atrevo a comerme a los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Numeral
yo	atrevo	a	comer	yo	a ⁶	los ⁷	dos ⁸
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	pronominal to dare	to	double entendre:Mexico to have sexual intercourse (because of similarity to coger)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	the	cardinal numbers two
	1st Person Singular Indicative Present of the verb atrever		Infinitive
I	dare	to	eat	myself	to	the	two
^6,7,8 "A los dos" means "both of you". This phrase is explicit.

Aligned Translation: I dare to eat you both

Free Translation: I dare to eat you both

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Hoy estás jangueando con ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Preposition	Pronoun
hoy	estás		con	ella
today	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		with	she, her (used subjectively and after prepositions)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
today	you are	hanging out	with	her
³ "Jangueando" is a slang word adapted from the English expression "to hang out".

Aligned Translation: Today you are hanging out with her

Free Translation: Today you're hanging out with her

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Pero, mmm, después tal vez no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adverb	Adverb
pero		después	no
but		later, afterwards, afterward	not

But	mmm	afterwards	not
^6,7 "Tal vez" means "perhaps".

Aligned Translation: But, mmm, perhaps not afterwards

Free Translation: But, hmmm, perhaps not afterwards

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: ¿Qué hubiera sido?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
qué	hubiera	sido
what (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
what	have	been

Aligned Translation: What would have been?

Free Translation: What would have been?

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: (Si antes te hubiera conocido) ey, ¿Cómo?

Typing Test: ( ) , ¿?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Interjection	Interjection
si	antes	tú	hubiera	conocido	ey	cómo
if	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	in the preterite tense to meet	hey!	interrogative sorry? what? (expressing surprise or asking to repeat)
			1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb conocer
if	before	you	I had	met	hey	what

Aligned Translation: (If I had met you before) Hey, what?

Free Translation: (If I had met you before) Hey, what?

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Seguramente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Surely

Free Translation: Surely

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Estarías bailando esta conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb
estarías	bailando	esta	conmigo
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to dance	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	with me
2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb estar	Simple Gerund of the verb bailar
You would be	dancing	this one	with me

Aligned Translation: You would be dancing this one with me

Free Translation: You'd be dancing this one with me

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: No como amigos, no, no, no

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Noun	Adverb	Adverb	Adverb
no	como	amigo	no	no	no
not	as (introducing a basis of comparison or equality)	friend	no	no	no

not	as	friends	no	no	no

Aligned Translation: Not as friends, no, no, no

Free Translation: Not as friends, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Ey, ey, ey (si antes te hubiera conocido)

Typing Test: , , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
ey	ey	ey	si	antes	tú	hubiera	conocido
hey!	hey!	hey!	if	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	in the preterite tense to meet
						1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb conocer
Hey	hey	hey	if	before	you	I had	met

Aligned Translation: Hey, hey, hey (if I had met you before)

Free Translation: Hey, hey, hey (if I had met you before)

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha (seguramente)

Typing Test: -, -, -, - ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

								Adverb
								seguramente
								surely, certainly

Chiqui	cha	chiqui	cha	chiqui	cha	chiqui	cha	surely

Aligned Translation: Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha (surely)

Free Translation: Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha (surely)

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: (Estarías bailando esta conmigo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb
estarías	bailando	esta	conmigo
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to dance	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	with me
2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb estar	Simple Gerund of the verb bailar
You would be	dancing	this one	with me

Aligned Translation: (You would be dancing this one with me)

Free Translation: (You'd be dancing this one with me)

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: (No como amigos)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Noun
no	como	amigo
not	as (introducing a basis of comparison or equality)	friend

Not	as	friends

Aligned Translation: (Not as friends)

Free Translation: (Not as friends)

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: (¿Qué hubiera sido?)

Typing Test: (¿ ?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
qué	hubiera	sido
what (interrogative only)	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
What	would have	been

Aligned Translation: (What would have been?)

Free Translation: (What would have been?)

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: (Si antes te hubiera conocido)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
si	antes	tú	hubiera	conocido
if	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	in the preterite tense to meet
			1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb conocer
if	before	you	I had	met

Aligned Translation: (If I had met you before)

Free Translation: (If I had met you before)

Lingo Script Icons:

Review

This song is about overcoming heartbreak. Karol G sings about leaving pain behind while bragging about her own qualities (which the other girl does not possess). The song reflects on a complex issue: the fact that perhaps things would have turned out differently if Karol G had known the guy before. She expresses that the guy's current lover will never be like her.

The song makes me feel happy. Although it conveys some melancholy, the song tells a story of true empowerment in the midsts of suffering. The lyrics and video suggest that the setting is tropical. The lyrics also talk about summertime as the season in which the events take place.

This tune is a joyful one although it discusses a love that never took place, which might be a little melancholic. This is not an explicit record.

In the video, Karol G sings karaoke in a restaurant and suddenly starts to go around the entire neighborhood. People in the streets start to cheer, dance, and sing along. The video relates with the joy, carelessness, and playfulness present in the lyrics.

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Si Antes Te Hubiera Conocido has 128 BPM (beats per minute)

Si Antes Te Hubiera Conocido is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 386 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Noun
fuego
fire

Fire