Amor finito Kevin Johansen Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Amor finito' means 'Finite love' in English. It is a name of a song by 'Kevin Johansen' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Amor finito' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cuando el amanecer dejó de amenazar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
cuando	el	amanecer	dejó	de	amenazar
when	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)	Spain:transitive colloquial to cut out (stop)	of, from (indicating cause)	transitive to threaten
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb dejar		Infinitive
when	the	dawn	cut out	of	threatening

Aligned Translation: when the dawn cut out of threatening

Free Translation: When the dawn stopped threatening

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: nació la mañana,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
nació	la	mañana
to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	the	the morning
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
was born	the	morning	,

Aligned Translation: was born the morning

Free Translation: the morning was born,

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: y tu parecer cambió de parecer,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun
y	tuyo	parecer	cambió	de	parecer
and	yours, your	opinion	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	of (expressing composition, substance)	opinion
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb cambiar
and	your	opinion	changed	of	opinion	,

Aligned Translation: and your opinion changed of opinion

Free Translation: and your mind changed,

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: como si nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun
como	si	nada
as (introducing a basis of comparison or equality)	if	nothing, zero, zilch

as	if	nothing

Aligned Translation: as if nothing

Free Translation: As if nothing

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y una estrella fugaz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
y	un	estrella	fugaz
and	a	star (celestial body)	fleeting

and	a	star	fleeting

Aligned Translation: and a star fleeting

Free Translation: And a shooting star

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: que el cielo atravesó sin un testigo,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	el	cielo	atravesó	sin	un	testigo
that	Masculine singular definite article; the.	sky	to cross, to traverse	without	a	witness (someone who sees something)
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb atravesar
that	the	sky	crossed	without	a	witness	,

Aligned Translation: that the sky crossed without a witness

Free Translation: that the sky went through without a witness,

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: pasando ese umbral

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
pasando	ese	umbral
transitive to pass (go past, by, over)	demonstrative Alternative spelling of ése	doorstep; threshold; stoop
Simple Gerund of the verb pasar
passing	that	threshold

Aligned Translation: passing that threshold

Free Translation: crossing that threshold

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: que no se animó a cruzar.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
que	no	se	animó	a	cruzar
that	not	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	reflexive to dare, to have the courage to, to bring oneself to, to have the heart to	to	to cross {{q\|including of legs}}
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb animar		Infinitive
that	not	it	dare	to	cross	,

Aligned Translation: that not it dare to cross

Free Translation: that it did not dare to cross.

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tu amor finito se acabará.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Pronoun	Verb
tuyo	amor	finito	se	acabará
yours, your	love	finite	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to finish; to end
				3rd Person Singular Indicative Future of the verb acabar
your	love	finite	it	will end	,

Aligned Translation: your love finite it will end

Free Translation: Your finite love will end.

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Tu amor finito se acabará,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Pronoun	Verb
tuyo	amor	finito	se	acabará
yours, your	love	finite	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to finish; to end
				3rd Person Singular Indicative Future of the verb acabar
your	love	finite	it	will end	,

Aligned Translation: your love finite it will end

Free Translation: Your finite love will end,

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: se acabará esta noche.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
se	acabará	este	noche
Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to finish; to end	this	night (the period between sunset and sunrise)
	2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb acabar
it	will end	this	night	.

Aligned Translation: it will end this night

Free Translation: it will end tonight.

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Cuando el amanecer dejó de amenazar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
cuando	el	amanecer	dejó	de	amenazar
when	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)	Spain:transitive colloquial to cut out (stop)	of, from (indicating cause)	transitive to threaten
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb dejar		Infinitive
when	the	dawn	cut out	of	threatening

Aligned Translation: when the dawn cut out of threatening

Free Translation: When the dawn stopped threatening

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: nació la mañana,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
nació	la	mañana
to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	the	the morning
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
was born	the	morning	,

Aligned Translation: was born the morning

Free Translation: the morning was born,

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: y tu parecer cambió de parecer,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun
y	tuyo	parecer	cambió	de	parecer
and	yours, your	opinion	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	of (expressing composition, substance)	opinion
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb cambiar
and	your	opinion	changed	of	opinion	,

Aligned Translation: and your opinion changed of opinion

Free Translation: and your mind changed,

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: como si nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun
como	si	nada
as (introducing a basis of comparison or equality)	if	nothing, zero, zilch

as	if	nothing

Aligned Translation: as if nothing

Free Translation: As if nothing

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y una estrella fugaz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
y	un	estrella	fugaz
and	a	star (celestial body)	fleeting

and	a	star	fleeting

Aligned Translation: and a star fleeting

Free Translation: And a shooting star

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: que el cielo atravesó sin un testigo,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	el	cielo	atravesó	sin	un	testigo
that	Masculine singular definite article; the.	sky	to cross, to traverse	without	a	witness (someone who sees something)
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb atravesar
that	the	sky	crossed	without	a	witness	,

Aligned Translation: that the sky crossed without a witness

Free Translation: that the sky went through without a witness,

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: pasando ese umbral

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
pasando	ese	umbral
transitive to pass (go past, by, over)	demonstrative Alternative spelling of ése	doorstep; threshold; stoop
Simple Gerund of the verb pasar
passing	that	threshold

Aligned Translation: passing that threshold

Free Translation: passing that threshold

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: que no se animó a cruzar.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
que	no	se	animó	a	cruzar
that	not	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	reflexive to dare, to have the courage to, to bring oneself to, to have the heart to	to	to cross {{q\|including of legs}}
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb animar		Infinitive
that	not	it	dare	to	cross	,

Aligned Translation: that not it dare to cross

Free Translation: that it did not dare to cross.

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tu amor finito se acabará,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Pronoun	Verb
tuyo	amor	finito	se	acabará
yours, your	love	finite	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to finish; to end
				3rd Person Singular Indicative Future of the verb acabar
your	love	finite	it	will end	,

Aligned Translation: your love finite it will end

Free Translation: Your finite love will end,

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Tu amor finito se acabará,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Pronoun	Verb
tuyo	amor	finito	se	acabará
yours, your	love	finite	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to finish; to end
				3rd Person Singular Indicative Future of the verb acabar
your	love	finite	it	will end	,

Aligned Translation: your love finite it will end

Free Translation: Your finite love will end,

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: se acabará, se acabó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
se	acabará		se	acabó
Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to finish; to end		Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to finish; to end
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb acabar			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar
it	will end	,	it	ended

Aligned Translation: it will end , it ended

Free Translation: it'll end, t's over

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Se acabó.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
se	acabó
Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to finish; to end
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar
it	is ended	.

Aligned Translation: it is ended

Free Translation: It's over.

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Cuando el amanecer dejó de amenazar,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
cuando	el	amanecer	dejó	de	amenazar
when	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	transitive to threaten
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb dejar		Infinitive
when	the	dawn	stoped	of	threatening	,

Aligned Translation: when the dawn stoped of threatening

Free Translation: When the dawn stopped threatening,

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: nació la mañana.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
nació	la	mañana
to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	the	the morning
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
was born	the	morning	.

Aligned Translation: was born the morning

Free Translation: the morning was born.

Lingo Script Icons:

Review

Kevin Andrew Johansen is an Argentine singer and songwriter born in the United States. It is characterized by a particular sound that mixes the popular music of its country and that of Latin America in general, with alternative rock and American pop, fusing them in a style that bears its own stamp, difficult to define. It sounds like Kevin Johansen.

This song is happy, upbeat, and catchy, but when you pay attention to the lyrics, it is about a love that doesn´t last, a love that changes his mind over the course of a day.

In the live video, we can see Kevin Johansen and his band playing live. And a friend of theirs, Liniers, painted live, interpreting the song with his drawing. Liniers is a caricaturist, who joined the band on their tour for several years.

The lyrics are easy to follow and they repeat on the second part of the song so it gives you a chance to really get them.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Amor finito has 166 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 11333 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!