Me perdiste Kim Loaiza Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Me perdiste' means 'You lost me' in English. It is a name of a song by 'Kim Loaiza' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Me perdiste' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Dame dos de tequila

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Numeral	Preposition	Noun
da		dos	de	tequila
transitive to give, to give out		cardinal numbers two	of (expressing composition, substance)	tequila
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	two	of	tequila

Aligned Translation: Give me two of tequila

Free Translation: Give me two of tequila

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que voy a pasarla bien con un par de amigas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition			Noun	Preposition	Determiner		Preposition	Noun
que	voy	a			bien	con	un		de	amiga
who; that	intransitive to go	to			good, better {{q\|substantive}}	with	a		of (indicates a quality or characteristic)	Feminine noun of amigo, friend
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
Who	I go	to	have	a	good time	with	a	coupel	of	friends

Aligned Translation: That I'm going to have a good time with a couple of friends

Free Translation: That I'm going to have a good time with a couple of friends

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Pa' brindar por lo que se fue y borré de mi vda

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Preposition	Determiner	Pronoun			Conjunction	Verb	Preposition
		brindar	por	lo	que			y	borré	de
		to toast, drink a toast to	for (indicating duration)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom			and	to erase or delete	of (expressing composition, substance)
		Infinitive							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb borrar
To	'	tost	for	the	that	is	gone	and	errase	of	my	life

Aligned Translation: toast to what' 's gone and erased from my life

Free Translation: toast to what' 's gone and erased from my life

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: ¿Apoco tú creías?, que algún día volvería

Typing Test: ¿ ?,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Punctuation mark
apoco	tú	creer	?
to shorten; to curtail	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to believe	Used in ¿ ?.
1st Person Singular Indicative Present of the verb apocar		of the verb
Did	you	think	?

Aligned Translation: Did you think you would ever come back

Free Translation: Did you think you would ever come back

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Mejor quédate con ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Preposition	Pronoun
mejor		con	ella
better		with	she, her (used subjectively and after prepositions)

better	stay	with	she

Aligned Translation: Better stay with her

Free Translation: Better stay with her

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Porque sin ti estoy mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun		Adjective
porque	sin	ti		mejor
because	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		better

Because	without	you	I am	better

Aligned Translation: Because I'm better off without you

Free Translation: Because I'm better off without you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No me importa como estés tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction		Pronoun
no	importa	como		tú
no	to matter, to be important	how (in which way)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb importar
I don´t	care	how	are	you

Aligned Translation: I don't care how you are

Free Translation: I don't care how you are

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Reconozco fuiste un error

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner
reconozco	fuiste	un
to recognize.	intransitive to go	a
1st Person Singular Indicative Present of the verb reconocer	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
Recognize	you were	a	error

Aligned Translation: I admit you were a mistake

Free Translation: I admit you were a mistake

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Lo nuestro quedó en un ataúd

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun		Preposition	Determiner	Noun
	nuestro		en	un	ataúd
	ours		in, at, on	a	coffin, casket

The	ours	remain	in	a	coffin

Aligned Translation: Ours was left in a coffin

Free Translation: Ours was left in a coffin

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que bueno que todo esto acabó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb
que	bueno	que	todo	éste	acabó
that; whom	fine	that	all, every	this one	transitive to finish; to end
					2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb acabar
That	fine	that	all	this one	finish

Aligned Translation: It's a good thing this is all over

Free Translation: It's a good thing this is all over

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No necesito a alguien como tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun
no	necesito	a	alguien	como	tú
no	transitive to need	at	someone, somebody	as (to such an extent or degree)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
I don´t	need	at	someone	as	you

Aligned Translation: I don't need someone like you

Free Translation: I don't need someone like you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Fuiste tú quien falló

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Pronoun	Verb
	tú	quien	falló
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	who	transitive to fail
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb fallar
Were	you	who	fail

Aligned Translation: It was you who failed

Free Translation: falló It was you who failed

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y por eso me perdiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun		Verb
y	por	eso		perdiste
and	about	Neuter singlar of ése; that		reflexive to get lost
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
And	about	that	me	lost

Aligned Translation: And that's why you lost me

Free Translation: And that's why you lost me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Pero hoy, ¿Quién está triste?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Pronoun		Adjective	Punctuation mark
pero	hoy		quién		triste	?
but	today		who?, whom?; (with “de”) whose?		sad	Used in ¿ ?.

But	today	,	who	is	sad	?

Aligned Translation: But today who is sad ?

Free Translation: But today who is sad ?

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Tú ya no eres nada de lo que un día fuiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb		Pronoun	Preposition	Determiner	Pronoun	Determiner	Noun
tú	no		nada	de	lo	que	un	día
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not		nothing, zero, zilch	of (indicates a quality or characteristic)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	a	day (any period of 24 hours)

You		are	nothing	of	the	that	one	day	were

Aligned Translation: You are no longer anything of what you once were

Free Translation: You are no longer anything of what you once were

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y por eso me perdiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun		Verb
y	por	eso		perdiste
and	about	Neuter singlar of ése; that		reflexive to get lost
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
And	about	that	me	lost

Aligned Translation: And that's why you lost me

Free Translation: And that's why you lost me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pero hoy, ¿Quién está triste?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Pronoun		Adjective	Punctuation mark
pero	hoy		quién		triste	?
but	today		who?, whom?; (with “de”) whose?		sad	Used in ¿ ?.

But	today	,	who	is	sad	?

Aligned Translation: But today who is sad ?

Free Translation: But today who is sad ?

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Tú ya no eres nada de lo que un día fuiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb		Pronoun	Preposition	Determiner	Pronoun	Determiner	Noun
tú	no		nada	de	lo	que	un	día
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not		nothing, zero, zilch	of (indicates a quality or characteristic)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	a	day (any period of 24 hours)

You		are	nothing	of	the	that	one	day	were

Aligned Translation: You are no longer anything of what you once were

Free Translation: You are no longer anything of what you once were

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Me dijeron que volviste con tu ex

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction		Preposition
yo	dijeron	que		con
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that		with
	2nd Person Plural Indicative Preterite Polite of the verb decir
They	tell me	that	got back	with	you	ex

Aligned Translation: They told me that you got back with your ex

Free Translation: They told me that you got back with your ex

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Me parece bien, yo la paso bien todo el mes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Adverb		Pronoun					Noun
	parece	bien		yo					mes
	pronominal to think	well (adverbial form of bueno)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.					month
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb parecer
I	think	it´s good	,	I	a	have	good	every	month

Aligned Translation: It seems , I have a good time all month

Free Translation: It seems , I have a good time all month

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que jueguen con tu corazón como juego al nes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition		Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Determiner
que	jueguen	con		corazón	como	juego	a	el
that	to play	with		anatomy heart (organ of the body)	how (in which way)	play	at	Masculine singular definite article; the.
	2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb jugar
That	play	with	you	heart	how	I play	at	the	nes

Aligned Translation: Let them play with your heart like I play the nes

Free Translation: Let them play with your heart like I play the nes

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: A tu nombre le di next

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Noun		Verb
a		nombre		di
to		name		transitive to give, to give out
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
To	your	name	I	hit	next

Aligned Translation: That you name I hit next

Free Translation: That you name I hit next

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Supe que tú eras pa' mi

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition
	que	tú	eras	para
	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
I knew	that	you	are	for	'	me

Aligned Translation: I knew that you are were ' me

Free Translation: I knew that you are were ' me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que otra caiga en tus mentiras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Preposition	Adjective	Noun
que		caiga	en	tu	mentira
that; whom		intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	lie, trick, falsity
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb caer
That	another	falls	for	you	lies

Aligned Translation: Let someone else fall for your lies

Free Translation: Let someone else fall for your lies

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Gané más cuando te perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
gané		cuando	tú	perdí
transitive to gain		when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ganar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
I gained	more	when	I	lost you

Aligned Translation: I gained more when I lost you

Free Translation: I gained more when I lost you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y si te tuve mala mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction		Verb	Adjective
y	si		tuve	malo
and	if		transitive to have, possess (literally)	bad
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
And	if	I	give	bad	me

Aligned Translation: And if I had you bad mine

Free Translation: And if I had you bad mine

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y por eso me perdiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun		Verb
y	por	eso		perdiste
and	about	Neuter singlar of ése; that		reflexive to get lost
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
And	about	that	me	lost

Aligned Translation: And that's why you lost me

Free Translation: And that's why you lost me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Pero hoy, ¿Quién está triste?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Pronoun		Adjective	Punctuation mark
pero	hoy		quién		triste	?
but	today		who?, whom?; (with “de”) whose?		sad	Used in ¿ ?.

But	today	,	who	is	sad	?

Aligned Translation: But today who is sad ?

Free Translation: But today who is sad ?

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Tú ya no eres nada de lo que un día fuiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb		Pronoun	Preposition	Determiner	Pronoun	Determiner	Noun
tú	no		nada	de	lo	que	un	día
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not		nothing, zero, zilch	of (indicates a quality or characteristic)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	a	day (any period of 24 hours)

You		are	nothing	of	the	that	one	day	were

Aligned Translation: You are no longer anything of what you once were

Free Translation: You are no longer anything of what you once were

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y por eso me perdiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun		Verb
y	por	eso		perdiste
and	about	Neuter singlar of ése; that		reflexive to get lost
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
And	about	that	me	lost

Aligned Translation: And that's why you lost me

Free Translation: And that's why you lost me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Pero hoy, ¿Quién está triste?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Pronoun		Adjective	Punctuation mark
pero	hoy		quién		triste	?
but	today		who?, whom?; (with “de”) whose?		sad	Used in ¿ ?.

But	today	,	who	is	sad	?

Aligned Translation: But today who is sad ?

Free Translation: But today who is sad ?

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Tú ya no eres nada de lo que un día fuiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb		Pronoun	Preposition	Determiner	Pronoun	Determiner	Noun
tú	no		nada	de	lo	que	un	día
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not		nothing, zero, zilch	of (indicates a quality or characteristic)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	a	day (any period of 24 hours)

You		are	nothing	of	the	that	one	day	were

Aligned Translation: You are no longer anything of what you once were

Free Translation: You are no longer anything of what you once were

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Dame dos de tequila

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Numeral	Preposition	Noun
da		dos	de	tequila
transitive to give, to give out		cardinal numbers two	of (expressing composition, substance)	tequila
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	two	of	tequila

Aligned Translation: Give me two of tequila

Free Translation: Give me two of tequila

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Que voy a pasarla bien con un par de amigas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition			Noun	Preposition	Determiner		Preposition	Noun
que	voy	a			bien	con	un		de	amiga
who; that	intransitive to go	to			good, better {{q\|substantive}}	with	a		of (indicates a quality or characteristic)	Feminine noun of amigo, friend
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
Who	I go	to	have	a	good time	with	a	coupel	of	friends

Aligned Translation: That I'm going to have a good time with a couple of friends

Free Translation: That I'm going to have a good time with a couple of friends

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Pa' brindar por lo que se fue y borré de mi vda

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Preposition	Determiner	Pronoun			Conjunction	Verb	Preposition
		brindar	por	lo	que			y	borré	de
		to toast, drink a toast to	for (indicating duration)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom			and	to erase or delete	of (expressing composition, substance)
		Infinitive							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb borrar
To	'	tost	for	the	that	is	gone	and	errase	of	my	life

Aligned Translation: toast to what' 's gone and erased from my life

Free Translation: toast to what' 's gone and erased from my life

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: ¿Apoco tú creías?, que algún día volvería

Typing Test: ¿ ?,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Punctuation mark
apoco	tú	creer	?
to shorten; to curtail	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to believe	Used in ¿ ?.
1st Person Singular Indicative Present of the verb apocar		of the verb
Did	you	think	?

Aligned Translation: Did you think you would ever come back

Free Translation: Did you think you would ever come back

Lingo Script Icons:

Review

Me perdiste Meaning and English lyrics tranlated

★ Me perdiste- You Lost me the new song of Kimberly Loaiza

★ The protagonist is singing about how she has left her former romantic partner behind and is enjoying her time with her friends. She tells her ex that she lost him because he was the one who messed things up and now he's not like he used to be. The protagonist also mentions that she heard that her ex is back with his old partner, but that doesn't bother her because she is happier without him.

★ In the chorus, the singer declares that the ex-partner is the one who lost them and highlights that they are no longer saddened by the breakup. The phrase "You are no longer anything like you once were" signifies the singer's personal growth and the realization that her ex-partner is no longer significant in her life.

★ Overall, "Me Perdiste" is a song about personal growth, self-confidence and the ability to move on after a breakup. It promotes the idea that it's better to be happy without someone who doesn't appreciate or deserve you.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Me perdiste has 100 BPM (beats per minute)

Me perdiste is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 22 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!