Hasta Quemarnos Kinky Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hasta Quemarnos' means 'Until We Burn' in English. It is a name of a song by 'Kinky' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hasta Quemarnos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Y conducimos sobre otra madrugada

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: and we drive over other dawn

Free Translation: And we drive on another early morning

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Más rápido que la razón

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Faster than reason

Free Translation: Faster than reason

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Y aún que el sol nos pegue en la cara

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: and eventhough the sun us strike in the face

Free Translation: And even if the sun hits us in the face

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: La noche hace palpitar, el corazón

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: the night makes the heartpalpitate

Free Translation: The night makes the heart beat

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: La risa se convierte en carcajada

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: the laugh becomes in guffaw

Free Translation: Laughter turns into guffaw

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Tu lipstick ya perdió el color

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Your lipstick has already lost its color

Free Translation: Your lipstick has already lost its color

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Y me convencen de hacer otra pendejada

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And they convince me to do more bullshit

Free Translation: And they convince me to do another stupidity

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Algo en tu mirada me da el valor

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Something in your look gives me the courage

Free Translation: Something in your gaze gives me courage

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: El espejo retrovisor colgamos una bola disco en miniatura

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: the mirror rear-view mirror we hange a ball disc in miniature

Free Translation: On the rearview mirror, we hang a miniature disco ball

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Que dispara líneas de sol contra el escudo de mi gafa oscura

Typing Test:                      

Voice Test:

Aligned Translation: That shoots lines of sunshine against the shield of my dark glasses

Free Translation: That shoots lines of sunlight against the shield of my dark glasses

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Que cura, el sábado en mi cara

Typing Test:   ,          

Voice Test:

Aligned Translation: what a cure the Saturday in my face

Free Translation: How funnt, the Saturday on my face

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Su pupila dilatada van

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: his pupil goes dilative

Free Translation: Their dilated pupil, they go beyond

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: Bailar hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing until burning ourselves

Free Translation: Dancing until we burn

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Bailemos hasta quemarnos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let's dance until we burn

Free Translation: Let's dance until we burn

Lingo Script Icons:

Review

Bailar hasta quemarnos is a song by Kinky the band, and is an electrifying anthem that celebrates the joy of dancing until the break of dawn. The song captures the essence of free spirtis and careless people and the exhilaration of living in the moment.

Repetition:

The repetitive chorus "Bailar hasta quemarnos" reinforces the idea of dancing with fervor until exhaustion, creating a hypnotic rhythm that invites listeners to join in the dancing.

Imagery:

Vivid imagery is utilized throughout the song, giving us picture of the pulsating energy on the dance floor. When we hear "Y conducimos sobre otra madrugada" (Meaning: And we drive through another dawn) and "La noche hace palpitar el corazón" (The night makes the heart beat) we evoke the hapiness and adrenalin, and the rush of the nightlife.

Emotional Impact:

The lyrics are an invitation of liberation and euphoria, with phrases like "La risa se convierte en carcajada" (Meaning: Laughter turns into uproar) capturing the infectious joy of the moment. The song celebrates spontaneity and the thrill of living life to the fullest.

Cultural References:

The mention of a mini disco ball  with the rays of sunshine and sunglasses ("colgamos una bola disco en miniatura" and "el escudo de mi gafa oscura") adds a touch of nostalgia for disco culture while also grounding the scene in a specific time and place.

Regionalisms

In English, the phrase "que cura" in Monterrey, Nuevo León, Mexico, translates to "how funny" or "that's hilarious." It's a colloquial expression used to convey amusement or that something is funny that is very common in the North of Mexico only.

Wordplay and Figurative Language:

The use of wordplay, such as "Tu lipstick ya perdió el color" (Your lipstick has lost its color), adds depth to the lyrics and increases the sensory experience of the song. The metaphorical language amplifies the intensity of the emotions and the sensory  of the fun of dancing

Grammatical Structure:

The song employs various grammatical structures, including commands  descriptive phrases and narrative elements . These elements contribute to the coherence and flow of the song, allowing the narrative to unfold naturally while maintaining the energetic pace of the music.

Feeling:

"Bailar hasta quemarnos" is a dynamic and infectious track that captures the essence of living in the moment and embracing the euphoria of the dance floor.

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Hasta Quemarnos has 100 BPM (beats per minute)

Hasta Quemarnos is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 4783 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!