Vámonos Kris Kross Amsterdam, Ally Brooke and Messiah Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Vámonos' means 'Let's go!' in English. It is a name of a song by 'Kris Kross Amsterdam, Ally Brooke and Messiah' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Vámonos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Algo no parece todavía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
algo	no	parece	todavía
something, anything	not	impersonal to seem	still, yet
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
something	not	it seems	yet

Aligned Translation: Something doesn't seem like it yet.

Free Translation: It doesn't appear to yet

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Viven en el siglo de la hombría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
viven	en	el	siglo	de	la	hombría
intransitive to live; to be alive	in (a time)	Masculine singular definite article; the.	a significant period of time; an age	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	manhood
3rd Person Plural Indicative Present of the verb vivir
they living through	in	the	age	of	the	manhood

Aligned Translation: Living in the century of manhood

Free Translation: Living in the century of man

Line 3

Original Lyrics: Que te arregles solo para ellos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
que ¹	te ²	arregles ³	solo	para	ellos
indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	reflexive pronoun: yourself	reflexive to get ready	only, solely, just	for, to (expressing a recipient)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb arreglar
that	yourself	you get ready	just	for	them
^1,2,3 This subjunctive expression can mean things like "get yourself dolled up" or "fix your style" and many others.

Aligned Translation: That you dress up just for them

Free Translation: That you dress up just for them

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y que pa' tu' hombre te maquillas

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition		Noun	Pronoun	Verb
y	que	para		hombre	tú	maquillas
and	who; that	for, to (expressing a recipient)		colloquial husband.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to apply makeup or cosmetics
						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb maquillar
and	who	for	your	husband	you	you make yourself up

Aligned Translation: And for your man you make-up

Free Translation: And that for your men you put on make up

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No solo pa' él

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb		Pronoun
no	solo		él
not	only, solely, just		he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

not	only	for		he

Aligned Translation: Not only for him

Free Translation: Not only for him

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y ese sexy bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adjective
y		sexy
and		sexy

and	that	sexy	dance

Aligned Translation: and that sexy dance

Free Translation: And that sexy dance

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No es solo para él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
no	es	solo	para	él
not	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	for, to (expressing a recipient)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	it is	only	for	he

Aligned Translation: It's not just for him

Free Translation: It's not just for him

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que me gusta gozar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
que	yo	gusta	gozar
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	to enjoy oneself
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar	Infinitive
that	I	it pleases	to enjoy myself

Aligned Translation: That I like to enjoy myself

Free Translation: That I like to have a good time

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y él me dice

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	él	yo	dice
and	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
and	he	to me	he says

Aligned Translation: And he tells me

Free Translation: And he tells me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Vámonos, vámonos, vámonos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
vamos	nosotros	vamos	nosotros	vamos
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
We go	ourselves	we go	ourselves	we go	ourselves

Aligned Translation: let's go let's go let's go

Free Translation: Let's go, let's go, let's go

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero a la cama, a la cama, a la cama no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	a	la	cama	a	la	cama	no
but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

Aligned Translation: But not to bed to bed to bed

Free Translation: But not to bed, to bed, to bed

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Vámonos, vámonos, vámonos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
vamos	nosotros	vamos	nosotros	vamos
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
We go	ourselves	we go	ourselves	we go	ourselves

Aligned Translation: let's go let's go let's go

Free Translation: Let's go, let's go, let's go

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pero a la cama, a la cama, a la cama no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	a	la	cama	a	la	cama	no
but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

Aligned Translation: But not to bed to bed to bed

Free Translation: But not to bed, to bed, to bed

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Vámonos, vámonos, vámonos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
vamos	nosotros	vamos	nosotros	vamos
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
We go	ourselves	we go	ourselves	we go	ourselves

Aligned Translation: let's go let's go let's go

Free Translation: Let's go, let's go, let's go

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Pero a la cama, a la cama, a la cama no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	a	la	cama	a	la	cama	no
but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

Aligned Translation: But not to bed to bed to bed

Free Translation: But not to bed, to bed, to bed

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Vámonos, vámonos, vámonos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
vamos	nosotros	vamos	nosotros	vamos
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
We go	ourselves	we go	ourselves	we go	ourselves

Aligned Translation: let's go let's go let's go

Free Translation: Let's go, let's go, let's go

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pero a la cama, pero a la cama no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	pero	a	la	cama	no
but	to	the	bed	but	to	the	bed	no

But	to	the	bed	but	to	the	bed	no

Aligned Translation: But to bed But to bed no

Free Translation: But to bed, but not to bed

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pero a la cama no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	no
but	to	the	bed	no

but	to	the	bed	no

Aligned Translation: But not to bed

Free Translation: But not to bed

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ellos se confunden porque puedo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
ellos	se	confunden	porque	puedo
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to confuse, to mistake	because	to be able, can
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb confundir		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder
they	each other	they confuse	because	I am able

Aligned Translation: They get confused because I can

Free Translation: They get confused because I can

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Puedo ser mujer y no tengo miedo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
puedo	ser	mujer	y	no	tengo	miedo
to be able, can	to be (essentially or identified as).	woman	and	not	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	fear
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I can	be	woman	and	not	I have	fear

Aligned Translation: I can be a woman and not be afraid

Free Translation: I can be a woman and I'm not afraid

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Aunque dejo claro que no quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb
aunque	dejo ²	claro ³	que	no	quiero
though, although, even though, albeit	transitive to set, to put, to make (in certain phrases)	clear	that	not	to desire, to want, to want to
	1st Person Singular Indicative Present of the verb dejar				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
though	make	clear	that	not	I want
^2,3 `dejar` normally means to leave, but in this instance it is used with `claro` to mean "make clear" that she's not interested in these guys

Aligned Translation: Although I make it clear that I don't want to

Free Translation: Although I make it clear that I don't want to

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Creen que lo mío es coqueteo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
creen	que	lo	mío	es	coqueteo
transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	Mine	to be (essentially or identified as).	coquetry, flirtation
3rd Person Plural Indicative Present of the verb creer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
They reckon	that	that	mine	it is	coquetry

Aligned Translation: They think my thing is flirting

Free Translation: They think what I'm doing is flirting

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Solo pa' él

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Pronoun
solo	para	él
sole, only, unique, single	for, to (expressing a recipient)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

only	for	he

Aligned Translation: Just for him

Free Translation: Just for him

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y ese sexy bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adjective
y		sexy
and		sexy

and	that	sexy	dance

Aligned Translation: and that sexy dance

Free Translation: And that sexy dance

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No es solo para él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
no	es	solo	para	él
not	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	for, to (expressing a recipient)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	it is	only	for	he

Aligned Translation: It's not just for him

Free Translation: It's not just for him

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que me gusta gozar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
que	yo	gusta	gozar
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	to enjoy oneself
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar	Infinitive
that	I	it pleases	to enjoy myself

Aligned Translation: That I like to enjoy myself

Free Translation: That I like to have a good time

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y él me dice

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	él	yo	dice
and	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
and	he	to me	he says

Aligned Translation: And he tells me

Free Translation: And he tells me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Vámonos, vámonos, vámonos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
vamos	nosotros	vamos	nosotros	vamos
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
We go	ourselves	we go	ourselves	we go	ourselves

Aligned Translation: let's go let's go let's go

Free Translation: Let's go, let's go, let's go

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Pero a la cama, a la cama, a la cama no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	a	la	cama	a	la	cama	no
but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

Aligned Translation: But not to bed to bed to bed

Free Translation: But not to bed, to bed, to bed

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Vámonos, vámonos, vámonos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
vamos	nosotros	vamos	nosotros	vamos
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
We go	ourselves	we go	ourselves	we go	ourselves

Aligned Translation: let's go let's go let's go

Free Translation: Let's go, let's go, let's go

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Pero a la cama, a la cama, a la cama no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	a	la	cama	a	la	cama	no
but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

Aligned Translation: But not to bed to bed to bed

Free Translation: But not to bed, to bed, to bed

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Vámonos, vámonos, vámonos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
vamos	nosotros	vamos	nosotros	vamos
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
We go	ourselves	we go	ourselves	we go	ourselves

Aligned Translation: let's go let's go let's go

Free Translation: Let's go, let's go, let's go

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Pero a la cama, a la cama, a la cama no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	a	la	cama	a	la	cama	no
but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

Aligned Translation: But not to bed to bed to bed

Free Translation: But not to bed, to bed, to bed

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Vámonos, vámonos, vámonos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
vamos	nosotros	vamos	nosotros	vamos
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
We go	ourselves	we go	ourselves	we go	ourselves

Aligned Translation: let's go let's go let's go

Free Translation: Let's go, let's go, let's go

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Pero a la cama, pero a la cama no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	pero	a	la	cama	no
but	to	the	bed	but	to	the	bed	no

But	to	the	bed	but	to	the	bed	no

Aligned Translation: But to bed But to bed no

Free Translation: But to bed, but not to bed

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Pero a la cama no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	no
but	to	the	bed	no

but	to	the	bed	no

Aligned Translation: But not to bed

Free Translation: But not to bed

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ella no anda buscando mala fama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Noun
ella	no	anda ³	buscando ⁴	malo	fama
she, her (used subjectively and after prepositions)	not	with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	to seek, search for, look for, try to find	bad	reputation
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar	Simple Gerund of the verb buscar
she	not	go around	seeking	bad	reputation
^3,4 Conjugated andar + gerund translates in English to be 'going around..'

Aligned Translation: She's not looking for a bad name.

Free Translation: She's not trying to get a bad reputation

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Nadie la puede llevar a la cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
nadie	ella	puede	llevar	a	la	cama
no one, nobody; anyone, anybody	she, her (used subjectively and after prepositions)	to be able, can	transitive to take, to take out (implies moving someone further from the speaker)	to	the	bed
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
no one	her	he can	take to	to	the	bed

Aligned Translation: No one can take her to bed

Free Translation: No one can get her in bed

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Quiere que la traten como una dama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun
quiere	que	ella	traten	como	un	dama
to desire, to want, to want to	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	lady, dame
3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer			3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb tratar
She wants	that	she	they treat	as	a	lady

Aligned Translation: She wants to be treated like a lady

Free Translation: They want to be treated like a lady

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Quiere gozar, ella no anda buscando drama

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Noun
quiere	gozar	ella	no	anda	buscando	drama
to desire, to want, to want to	to enjoy oneself	she, her (used subjectively and after prepositions)	not	with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	to seek, search for, look for, try to find	drama, tragedy, plight (quality of intense or high emotion or situation of enormous gravity that heightens such emotions)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar	Simple Gerund of the verb buscar
She wants	to enjoy oneself	she	not	go around	seeking	tragedy

Aligned Translation: She wants to enjoy oneself she doesn't go around seeking drama

Free Translation: She wants to enjoy, she's not looking for drama

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Le dije vámonos, vámonos, vámonos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
ella	dije	vamos	nosotros	vamos	nosotros	vamos	nosotros
she, her (used subjectively and after prepositions)	to say, to tell	intransitive to go	we (masculine plural)	intransitive to go	we (masculine plural)	intransitive to go	we (masculine plural)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
her	I said	we go	ourselves	we go	ourselves	we go	ourselves

Aligned Translation: I said to her let's go let's go let's go

Free Translation: I said Let's go, let's go, let's go

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y ella, a la cama, a la cama, a la cama no

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
y	ella	a	la	cama	a	la	cama	a	la	cama	no
and	she, her (used subjectively and after prepositions)	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

and	she	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	not

Aligned Translation: And her to bed to bed not to bed

Free Translation: And she, to bed, to bed, not to bed

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Quiero que esta noche te vayas conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
quiero	que	este	noche	tú	vayas	con	mí
to desire, to want, to want to	that	this	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ir
I want	that	this	night	you	go off	with	me

Aligned Translation: I want that tonight you go off with me

Free Translation: I want you to go with me tonight.

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Pero a la cama, a la cama, a la cama no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	a	la	cama	a	la	cama	no
but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

Aligned Translation: But not to bed to bed to bed

Free Translation: But not to bed, to bed, to bed

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Solo pa' él

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Pronoun
solo	para	él
sole, only, unique, single	for, to (expressing a recipient)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

only	for	he

Aligned Translation: Just for him

Free Translation: Just for him

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y ese sexy bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adjective
y		sexy
and		sexy

and	that	sexy	dance

Aligned Translation: and that sexy dance

Free Translation: And that sexy dance

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: No es solo para él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
no	es	solo	para	él
not	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	for, to (expressing a recipient)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	it is	only	for	he

Aligned Translation: It's not just for him

Free Translation: It's not just for him

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Que me gusta gozar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
que	yo	gusta	gozar
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	to enjoy oneself
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar	Infinitive
that	I	it pleases	to enjoy myself

Aligned Translation: That I like to enjoy myself

Free Translation: That I like to have a good time

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y él me dice

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	él	yo	dice
and	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
and	he	to me	he says

Aligned Translation: And he tells me

Free Translation: And he tells me

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Vámonos, vámonos, vámonos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
vamos	nosotros	vamos	nosotros	vamos
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
We go	ourselves	we go	ourselves	we go	ourselves

Aligned Translation: let's go let's go let's go

Free Translation: Let's go, let's go, let's go

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Pero a la cama, a la cama, a la cama no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	a	la	cama	a	la	cama	no
but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

but	to	the	bed	to	the	bed	to	the	bed	no

Aligned Translation: But not to bed to bed to bed

Free Translation: But not to bed, to bed, to bed

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Vámonos, vámonos, vámonos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
vamos	nosotros	vamos	nosotros	vamos
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
We go	ourselves	we go	ourselves	we go	ourselves

Aligned Translation: let's go let's go let's go

Free Translation: Let's go, let's go, let's go

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Pero a la cama, pero a la cama no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	pero	a	la	cama	no
but	to	the	bed	but	to	the	bed	no

But	to	the	bed	but	to	the	bed	no

Aligned Translation: But to bed But to bed no

Free Translation: But to bed, but not to bed

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Pero a la cama no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
pero	a	la	cama	no
but	to	the	bed	no

but	to	the	bed	no

Aligned Translation: But not to bed

Free Translation: But not to bed

Lingo Script Icons:

Review

Ally is telling you she's getting dressed up and made up for herself. Not her guy, and certainly not for any other dudes. But don't take that the wrong either. She ain't sleeping with anyone but herself tonight.

Love the chorus beat of this song; works well with a good bass setup. Couple of abbreviations fixed: 'para' and 'tu', but otherwise straight forward lyrics.

Some nice simple phrases here that will be useful for any language learner. 'Vamanos' is oft-used and useful in itself. I like the word 'coqueteo' - although it is hard to pronounce for an Englishman. 'Gozar' too is a good verb to learn.

All round good song.

There is a a live performance at the 2018 Alma awards.

Ally Brooke is surrounded by a load of blokes in what look like their pajamas. She's wagging her fingers to I guess that's a no-no. She's all made up in white with heels and still managing to move around a lot. Looks kinda to be enjoying herself. Other than that there's not a lot to this video to help you remember the lyrics.

There is a lyric animation video too, but I'm 99% sure some of the lyrics are wrong (they different from the downloaded lyrics anyway, so someone must be wrong), and that is slightly jarring so I prefer this live performance.

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Vámonos has 105 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 557 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!