Roma LAGOS Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Roma' means 'Rome' in English. It is a name of a song by 'LAGOS' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Roma' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ya le he dado tres vueltas al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Numeral	Noun	Preposition	Determiner	Noun
ya	ello	he	dado	tres	vuelta	a	el	mundo
already, yet	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to give, to give out	cardinal numbers three	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dar
Already	it	have	given	three	turn	to	the	world

Aligned Translation: Already it have given three turns to the world

Free Translation: I've already been around the world three times.

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tratando de olvidar (tratando de olvidar)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Verb	Preposition	Verb
tratando	de	olvidar	tratando	de	olvidar
tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of, from (indicating cause)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of, from (indicating cause)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
Simple Gerund of the verb tratar		Infinitive	Simple Gerund of the verb tratar		Infinitive
Trying	of	forget	trying	of	forget

Aligned Translation: Trying to forget (trying to forget)

Free Translation: Trying to forget (trying to forget)

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y pinté besos sobre los suyos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Adjective
y	pinté	beso	sobre	los	tuyo
and	transitive to paint (to apply paint to)	kiss	over, above, on, upon, atop	the	yours, your
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pintar
And	painted	kisses	over	the	hers

Aligned Translation: And painted kisses over the hers

Free Translation: And I painted kisses on hers

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No los logré tapar (no los logré tapar)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
no	los	logré	tapar	no	los	logré	tapar
no	plural masculine or neuter pronoun,	transitive to achieve, to manage to	to cover	not	plural masculine or neuter pronoun,	transitive to achieve, to manage to	to cover
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr	Infinitive			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr	Infinitive
Not	them	managed	to cover	not	them	managed	to cover

Aligned Translation: Not them managed to cover (not them managed to cover)

Free Translation: I couldn't cover them up (I couldn't cover them up)

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Dime qué hago si estás en todos lados

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
di	yo	qué	hago	si	estás ⁶	en ⁷	todos ⁸	lado ⁹
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	to do	if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	Masculine plural of todo	side
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Tell	I	what	do	if	to be	in	all	sides
^6,7,8,9 "estás en todos lados" means "you're everywhere" naturally.

Aligned Translation: Tell me what do if to be in all sides

Free Translation: Tell me what to do, you're everywhere

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tú eres ese clavo que no logré sacar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
tú	eres	ese	clavo	que	no	logré	sacar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	demonstrative that	nail, spike	that	not	transitive to achieve, to manage to	transitive to remove, to extract, to get out, to take out, to dig up or dig out (e.g., the weeds, a tooth, military forces, information, the truth)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr	Infinitive
You	are	that	nail	that	not	achieved	remove

Aligned Translation: You are that nail that not achieved to remove

Free Translation: You're that nail I didn't manage to get out.

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me voy de viaje y termino por tu calle

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
yo	voy	de	viaje	y	termino	por ⁷	tuyo	calle
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	of, from (indicating cause)	voyage, journey, trip	and	to end up, to wind up, to turn out	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	yours, your	street
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir				1st Person Singular Indicative Present of the verb terminar
I	go	of	trip	and	end up	by	your	street
⁷ "por" means "by" here. It can take many meanings in english depending on the context.

Aligned Translation: I go of trip and end up by your street

Free Translation: I go on a trip and end up on your street

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Es que mis pies no saben llegar a otro lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
es	que	mi	pie	no	saben	llegar	a	otro	lugar
to exist; to occur	that	before the noun Apocopic form of mío, my	foot (of a person)	not	to know (a fact)	intransitive to arrive, get (to)	to	other, another	place
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber	Infinitive
It's	that	my	feet	not	know	get to	to	another	place

Aligned Translation: It's that my feet not know get to to another place

Free Translation: It's just that my feet don't know how to get anywhere else.

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Dicen que todos los caminos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Determiner	Noun
dicen	que	todos	los	camino
to suggest	that	Masculine plural of todo	the	path
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
They suggest	that	all	the	paths

Aligned Translation: They suggest that all the paths

Free Translation: They say all roads

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Nos llevan a un mismo destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
nosotros	llevan	a	un	mismo	destino
we (masculine plural)	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	to	a	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	destiny, fate
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb llevar
They	lead	to	a	same	destiny

Aligned Translation: They lead to a same destiny

Free Translation: They take us to the same destination

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Llevan a Roma, llevan a Roma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Proper noun	Verb	Preposition	Proper noun
llevan	a	Roma	llevan	a	Roma
{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	to	a capital city in Italy Rome	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	to	a capital city in Italy Rome
3rd Person Plural Indicative Present of the verb llevar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb llevar
They lead	to	Rome	lead to	to	Rome

Aligned Translation: They lead to Rome, lead to Rome

Free Translation: They lead to Rome, they lead to Rome

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Pero por más que me desvío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Conjunction	Pronoun	Noun
pero	por	más	que	yo	desvío
but	for (indicating duration)	more; -er (used to make comparisons)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	detour, diversion

But	for	more	that	I	detour

Aligned Translation: But for more that I detour

Free Translation: But no matter how much I stray

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Sé que el final de mi camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
sé	que	el	final	de	mío	camino
to know (a fact)	that	Masculine singular definite article; the.	an end	of (expressing composition, substance)	predicative or after the noun mine, my.	road
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I know	that	the	end	of	my	road

Aligned Translation: I know that the end of my road

Free Translation: I know that the end of my road

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No llega a Roma, me lleva hasta a ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Proper noun	Pronoun	Verb	Preposition	Preposition	Pronoun
no	llega	a	Roma	yo	lleva	hasta	a	ti
not	intransitive to arrive, get (to)	to	a capital city in Italy Rome	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	up to, to the point of, as much as	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
Not	get	to	Rome	I	lead	to the point of	to	you

Aligned Translation: Not get to Rome, takes me to you

Free Translation: It doesn't get to Rome, it takes me to you.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Ya te he ahogado en millones de copas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun
ya	tú	he	ahogado	en	millón	de	copa
already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to suffocate (suffer or die from severely reduced oxygen)	in, at, on	million (10⁶)	of (expressing composition, substance)	figuratively cocktail, drink
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ahogar
Already	you	have	suffocated	in	millions	of	drinks

Aligned Translation: Already you have suffocated in millions of drinks

Free Translation: I've already drowned you in millions of drinks.

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Siempre sales a flotar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
siempre	sales	a	flotar
always	to emerge	to	to float
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb salir		Infinitive
Always	you emerge	to	float

Aligned Translation: Always you emerge to float

Free Translation: You always float out

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Me he tatuado los nombres de otras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective
yo	he	tatuado	los	nombre	de	otro
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to tattoo	the	name	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	other, another
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb tatuar
I	have	tattooed	the	names	of	others

Aligned Translation: I have tattooed the names of others

Free Translation: I have tattooed the names of others

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pero el tuyo duele más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Adverb
pero	el	tuyo	duele	más
but	Masculine singular definite article; the.	yours	transitive to hurt; to ache	more; -er (used to make comparisons)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
But	the	yours	hurts	more

Aligned Translation: But the yours hurts more

Free Translation: But yours hurts more

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Dime qué hago si estás en todos lados

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
di	yo	qué	hago	si	estás ⁶	en ⁷	todos ⁸	lado ⁹
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	to do	if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	Masculine plural of todo	side
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Tell	I	what	do	if	to be	in	all	sides
^6,7,8,9 "estás en todos lados" means "you're everywhere" naturally.

Aligned Translation: Tell me what do if to be in all sides

Free Translation: Tell me what to do, you're everywhere

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tú eres ese clavo que no logré sacar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
tú	eres	ese	clavo	que	no	logré	sacar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	demonstrative that	nail, spike	that	not	transitive to achieve, to manage to	transitive to remove, to extract, to get out, to take out, to dig up or dig out (e.g., the weeds, a tooth, military forces, information, the truth)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr	Infinitive
You	are	that	nail	that	not	achieved	remove

Aligned Translation: You are that nail that not achieved to remove

Free Translation: You're that nail I didn't manage to get out.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Me voy de viaje y termino por tu calle

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
yo	voy	de	viaje	y	termino	por ⁷	tuyo	calle
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	of, from (indicating cause)	voyage, journey, trip	and	to end up, to wind up, to turn out	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	yours, your	street
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir				1st Person Singular Indicative Present of the verb terminar
I	go	of	trip	and	end up	by	your	street
⁷ "por" means "by" here. It can take many meanings in english depending on the context.

Aligned Translation: I go of trip and end up by your street

Free Translation: I go on a trip and end up on your street

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Es que mis pies no saben llegar a otro lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
es	que	mi	pie	no	saben	llegar	a	otro	lugar
to exist; to occur	that	before the noun Apocopic form of mío, my	foot (of a person)	not	to know (a fact)	intransitive to arrive, get (to)	to	other, another	place
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber	Infinitive
It's	that	my	feet	not	know	get to	to	another	place

Aligned Translation: It's that my feet not know get to to another place

Free Translation: It's just that my feet don't know how to get anywhere else.

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Dicen que todos los caminos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Determiner	Noun
dicen	que	todos	los	camino
to suggest	that	Masculine plural of todo	the	path
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
They suggest	that	all	the	paths

Aligned Translation: They suggest that all the paths

Free Translation: They say all roads

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Nos llevan a un mismo destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
nosotros	llevan	a	un	mismo	destino
we (masculine plural)	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	to	a	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	destiny, fate
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb llevar
They	lead	to	a	same	destiny

Aligned Translation: They lead to a same destiny

Free Translation: They take us to the same destination

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Llevan a Roma, llevan a Roma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Proper noun	Verb	Preposition	Proper noun
llevan	a	Roma	llevan	a	Roma
{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	to	a capital city in Italy Rome	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	to	a capital city in Italy Rome
3rd Person Plural Indicative Present of the verb llevar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb llevar
They lead	to	Rome	lead to	to	Rome

Aligned Translation: They lead to Rome, lead to Rome

Free Translation: They lead to Rome, they lead to Rome

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Pero por más que me desvío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Conjunction	Pronoun	Noun
pero	por	más	que	yo	desvío
but	for (indicating duration)	more; -er (used to make comparisons)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	detour, diversion

But	for	more	that	I	detour

Aligned Translation: But for more that I detour

Free Translation: But no matter how much I stray

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Sé que el final de mi camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
sé	que	el	final	de	mío	camino
to know (a fact)	that	Masculine singular definite article; the.	an end	of (expressing composition, substance)	predicative or after the noun mine, my.	road
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I know	that	the	end	of	my	road

Aligned Translation: I know that the end of my road

Free Translation: I know that the end of my road

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No llega a Roma, me lleva hasta a ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Proper noun	Pronoun	Verb	Preposition	Preposition	Pronoun
no	llega	a	Roma	yo	lleva	hasta	a	ti
not	intransitive to arrive, get (to)	to	a capital city in Italy Rome	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	up to, to the point of, as much as	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
Not	get	to	Rome	I	lead	to the point of	to	you

Aligned Translation: Not get to Rome, takes me to you

Free Translation: It doesn't get to Rome, it takes me to you.

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: A ti, a ti, a ti

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
a	ti	a	ti	a	ti
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

To	you	to	you	to	you

Aligned Translation: To you, to you, to you

Free Translation: To you, to you, to you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: A ti, a ti, a ti

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
a	ti	a	ti	a	ti
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

To	you	to	you	to	you

Aligned Translation: To you, to you, to you

Free Translation: To you, to you, to you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No llega a Roma, me lleva hasta a ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Proper noun	Pronoun	Verb	Preposition	Preposition	Pronoun
no	llega	a	Roma	yo	lleva	hasta	a	ti
not	intransitive to arrive, get (to)	to	a capital city in Italy Rome	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	up to, to the point of, as much as	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
Not	get	to	Rome	I	lead	to the point of	to	you

Aligned Translation: Not get to Rome, takes me to you

Free Translation: It doesn't get to Rome, it takes me to you.

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: A ti, a ti, a ti

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
a	ti	a	ti	a	ti
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

To	you	to	you	to	you

Aligned Translation: To you, to you, to you

Free Translation: To you, to you, to you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: A ti, a ti, a ti

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
a	ti	a	ti	a	ti
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

To	you	to	you	to	you

Aligned Translation: To you, to you, to you

Free Translation: To you, to you, to you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No llega a Roma, me lleva hasta a ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Proper noun	Pronoun	Verb	Preposition	Preposition	Pronoun
no	llega	a	Roma	yo	lleva	hasta	a	ti
not	intransitive to arrive, get (to)	to	a capital city in Italy Rome	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	up to, to the point of, as much as	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
Not	get	to	Rome	I	lead	to the point of	to	you

Aligned Translation: Not get to Rome, takes me to you

Free Translation: It doesn't get to Rome, it takes me to you.

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Dime qué hago si estás en todos lados

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
di	yo	qué	hago	si	estás ⁶	en ⁷	todos ⁸	lado ⁹
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	to do	if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	Masculine plural of todo	side
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Tell	I	what	do	if	to be	in	all	sides
^6,7,8,9 "estás en todos lados" means "you're everywhere" naturally.

Aligned Translation: Tell me what do if to be in all sides

Free Translation: Tell me what to do, you're everywhere

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Tú eres ese clavo que no logré sacar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
tú	eres	ese	clavo	que	no	logré	sacar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	demonstrative that	nail, spike	that	not	transitive to achieve, to manage to	transitive to remove, to extract, to get out, to take out, to dig up or dig out (e.g., the weeds, a tooth, military forces, information, the truth)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr	Infinitive
You	are	that	nail	that	not	achieved	remove

Aligned Translation: You are that nail that not achieved to remove

Free Translation: You're that nail I didn't manage to get out.

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Me voy de viaje y termino por tu calle

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
yo	voy	de	viaje	y	termino	por ⁷	tuyo	calle
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	of, from (indicating cause)	voyage, journey, trip	and	to end up, to wind up, to turn out	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	yours, your	street
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir				1st Person Singular Indicative Present of the verb terminar
I	go	of	trip	and	end up	by	your	street
⁷ "por" means "by" here. It can take many meanings in english depending on the context.

Aligned Translation: I go of trip and end up by your street

Free Translation: I go on a trip and end up on your street

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Es que mis pies no saben llegar a otro lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
es	que	mi	pie	no	saben	llegar	a	otro	lugar
to exist; to occur	that	before the noun Apocopic form of mío, my	foot (of a person)	not	to know (a fact)	intransitive to arrive, get (to)	to	other, another	place
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber	Infinitive
It's	that	my	feet	not	know	get to	to	another	place

Aligned Translation: It's that my feet not know get to to another place

Free Translation: It's just that my feet don't know how to get anywhere else.

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Dicen que todos los caminos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Determiner	Noun
dicen	que	todos	los	camino
to suggest	that	Masculine plural of todo	the	path
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
They suggest	that	all	the	paths

Aligned Translation: They suggest that all the paths

Free Translation: They say all roads

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Nos llevan a un mismo destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
nosotros	llevan	a	un	mismo	destino
we (masculine plural)	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	to	a	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	destiny, fate
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb llevar
They	lead	to	a	same	destiny

Aligned Translation: They lead to a same destiny

Free Translation: They take us to the same destination

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Llevan a Roma, llevan a Roma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Proper noun	Verb	Preposition	Proper noun
llevan	a	Roma	llevan	a	Roma
{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	to	a capital city in Italy Rome	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	to	a capital city in Italy Rome
3rd Person Plural Indicative Present of the verb llevar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb llevar
They lead	to	Rome	lead to	to	Rome

Aligned Translation: They lead to Rome, lead to Rome

Free Translation: They lead to Rome, they lead to Rome

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pero por más que me desvío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Conjunction	Pronoun	Noun
pero	por	más	que	yo	desvío
but	for (indicating duration)	more; -er (used to make comparisons)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	detour, diversion

But	for	more	that	I	detour

Aligned Translation: But for more that I detour

Free Translation: But no matter how much I stray

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Sé que el final de mi camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
sé	que	el	final	de	mío	camino
to know (a fact)	that	Masculine singular definite article; the.	an end	of (expressing composition, substance)	predicative or after the noun mine, my.	road
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I know	that	the	end	of	my	road

Aligned Translation: I know that the end of my road

Free Translation: I know that the end of my road

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: No llega a Roma, me lleva hasta a ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Proper noun	Pronoun	Verb	Preposition	Preposition	Pronoun
no	llega	a	Roma	yo	lleva	hasta	a	ti
not	intransitive to arrive, get (to)	to	a capital city in Italy Rome	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	up to, to the point of, as much as	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
Not	get	to	Rome	I	lead	to the point of	to	you

Aligned Translation: Not get to Rome, takes me to you

Free Translation: It doesn't get to Rome, it takes me to you.

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: A ti, a ti, a ti

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
a	ti	a	ti	a	ti
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

To	you	to	you	to	you

Aligned Translation: To you, to you, to you

Free Translation: To you, to you, to you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: A ti, a ti, a ti (no llega)

Typing Test: , , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
a	ti	a	ti	a	ti	no	llega
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	intransitive to arrive, get (to)
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar
To	you	to	you	to	you	doesn't	get to

Aligned Translation: To you, to you, to you (doesn't get to)

Free Translation: To you, to you, to you (doesn't get to)

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: No llega a Roma, me lleva hasta a ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Proper noun	Pronoun	Verb	Preposition	Preposition	Pronoun
no	llega	a	Roma	yo	lleva	hasta	a	ti
not	intransitive to arrive, get (to)	to	a capital city in Italy Rome	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	up to, to the point of, as much as	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
Not	get	to	Rome	I	lead	to the point of	to	you

Aligned Translation: Not get to Rome, takes me to you

Free Translation: It doesn't get to Rome, it takes me to you.

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: A ti, a ti, a ti

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
a	ti	a	ti	a	ti
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

To	you	to	you	to	you

Aligned Translation: To you, to you, to you

Free Translation: To you, to you, to you

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: A ti, a ti, a ti (me lleva)

Typing Test: , , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
a	ti	a	ti	a	ti	yo	lleva
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
To	you	to	you	to	you	me	leads to

Aligned Translation: To you, to you, to you (me takes)

Free Translation: To you, to you, to you (it takes me)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: No llega a Roma, me lleva hasta a ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Proper noun	Pronoun	Verb	Preposition	Preposition	Pronoun
no	llega	a	Roma	yo	lleva	hasta	a	ti
not	intransitive to arrive, get (to)	to	a capital city in Italy Rome	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	up to, to the point of, as much as	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
Not	get	to	Rome	I	lead	to the point of	to	you

Aligned Translation: Not get to Rome, takes me to you

Free Translation: It doesn't get to Rome, it takes me to you.

Lingo Script Icons:

Review

-Summarise the story in the lyrics; you can put your interpretation of the meaning.

This is a song about heartbreak. The guy is trying to forget the girl but he always ends up thinking about her. I interpret "No llega a Roma, me lleva hasta ti", as the guy saying that as much as he wants to forget her, their paths always intersect.

-How does it make you feel? Tell us about how the artist weaves the story. Use the How, Where, When, Who & What technique questions to help you cover everything.

It makes me feel some sorrow, but the music is beautiful. LAGOS is a music group from Venezuela that has gained credibility in the last few years, and they recorded this song not so long ago. Their voices are pretty similar, there are two guys singing here even though it seems there's only one voice. The song is about love and how two people who love each other always manage to be together in the end.

-Does it include explicit themes? Is it a fun or sad song?

It doesn't include any explicit themes. It is indeed a sad song.

-How does the song relate to the YouTube video? What is going on in the video?

The song does not have an official video.

-Put links to other sites where song is discussed

You can refer to this link for some annotations on the lyrics.

-Put links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds

Go here to see Lago's website.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Roma has 94 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1092 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!