Yo No Se Mañana LUIS ENRIQUE Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Yo No Se Mañana' means 'I do not know tomorrow' in English. It is a name of a song by 'LUIS ENRIQUE' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Yo No Se Mañana' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo no sé si tú, no sé si yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun
yo	no	sé	si	tú	no	sé	si	yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	no	to know (a fact)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	no	know	if	you	no	know	if	I

Aligned Translation: I don't know if, , I don't know if I

Free Translation: I don't know if you, I don't know if me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Seguiremos siendo como hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Adverb
seguiremos	siendo	como	hoy
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	today
1st Person Plural Indicative Future of the verb seguir	Simple Gerund of the verb ser
continue	being	as	today

Aligned Translation: We will continue to be like today

Free Translation: We will continue to be as we are today

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: No sé si después de amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Noun
no	sé	si	después	de	amanecer
no	to know (a fact)	if	with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	dawn (the morning period of twilight)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
no	know	if	later	of	dawn

Aligned Translation: I don't know if after sunrise

Free Translation: I don't know if after dawn

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Vamos a sentir la misma sed

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Adjective	Noun
vamos	a	sentir	la	mismo	sed
intransitive to go	to	transitive to feel	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	thirst
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
we go	to	to feel	the	same	thirst

Aligned Translation: We're gonna feel the same thirst

Free Translation: We are going to feel the same thirst

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Para qué pensar y suponer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Conjunction	Verb
para	qué	pensar	y	suponer
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what; which	to think	and	to suppose, to surmise, to assume, to guess, to imagine, to figure to say, to take it
		Infinitive		Infinitive
to	what	to think	and	to suppose

Aligned Translation: Why think and suppose

Free Translation: What's the point of thinking and assuming?

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No preguntes cosas que no sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
no	preguntes	cosa	que	no	sé
no	to ask	thing (object, concept)	that	no	to know (a fact)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb preguntar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
no	ask	thing	that	no	know

Aligned Translation: Don't ask things I don't know

Free Translation: Don't ask me things that I don't know

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Yo no sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
yo	no	sé
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	no	know

Aligned Translation: I don't know

Free Translation: I don't know

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No sé dónde vamos a parar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Verb	Preposition	Verb
no	sé	dónde	vamos	a	parar
no	to know (a fact)	where	intransitive to go	to	to stop, halt
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
no	know	where	go	to	stop

Aligned Translation: I don't know where we're gonna stop

Free Translation: I don't know where we're going to end up

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Eso ya la piel nos lo dirá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
eso	ya	la	piel	nosotros	él	dirá
Neuter singlar of ése; that	already, yet	the	skin	disjunctive inflected form of nosotros	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell
						3rd Person Singular Indicative Future of the verb decir
that	already	the	skin	to us	it	will say

Aligned Translation: The skin will tell us that already

Free Translation: Our skin will tell us that

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Para qué jurar y prometer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
para	qué	jurar	y	prometer
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)	transitive to swear; to take an oath	and	to promise
		Infinitive		Infinitive
to	what	to swear	and	to promise

Aligned Translation: Why swear and promise

Free Translation: What's the point of swearing and promising?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Algo que no está en nuestro poder

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
algo	que	no	está	en	nuestro	poder
something, anything	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in (in various expressions)	our, ours, to us.	power, reign
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
something	that	no	is	in	our	power

Aligned Translation: Something that is not in our power

Free Translation: Something that is not within our power

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Yo no sé lo que es eterno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Adjective
yo	no	sé	lo	que	es	eterno
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to be (essentially or identified as).	eternal
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	not	know	the	that	is	eternal

Aligned Translation: I don't know what is eternal

Free Translation: : I don't know what eternal means

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No me pidas algo que es del tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
no	yo	pidas	algo	que	es	de	el	tiempo
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask for something	something, anything	that	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	time
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pedir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	to me	ask	something	that	is	of	the	time

Aligned Translation: Don't ask me for something that is of the time

Free Translation: Don't ask me for something that belongs to time

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo no sé mañana, yo no sé mañana

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
yo	no	sé	mañana	yo	no	sé	mañana
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	no	know	tomorrow	I	no	know	tomorrow

Aligned Translation: I don't know tomorrow, , I don't know tomorrow

Free Translation: I don't know about tomorrow, I don't know about tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si estaremos juntos, si se acaba el mundo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	estaremos	junto	si	se	acaba	el	mundo
if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
	1st Person Plural Indicative Future of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar
if	we will be	together	if	oneself	ends	the	world

Aligned Translation: If we'll be together , if the world ends

Free Translation: If we'll be together, if the world ends

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Yo no sé si soy para ti, si serás para mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
yo	no	sé	si	soy	para	ti	si	serás	para	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	if	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	if	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
I	not	know	if	am	for	you	if	will be	for	me

Aligned Translation: I don't know if I'm for you if you'll be for me

Free Translation: I don't know if I am for you, if you are for me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Si lleguemos a amarnos o a odiarnos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun
si	lleguemos	a	amar	nosotros	o	a	odiar	nosotros
if	intransitive to arrive, get (to)	to	to love, have great affection for, care about	disjunctive inflected form of nosotros	or	to	to hate, to loathe	disjunctive inflected form of nosotros
	1st Person Plural Subjunctive Present of the verb llegar		Infinitive				Infinitive
if	arrive	to	love	ourselves	or	to	to hate	ourselves

Aligned Translation: Whether we come to love each other or hate each other

Free Translation: If we come to love each other or to hate each other

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Yo no sé mañana, yo no sé mañana

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
yo	no	sé	mañana	yo	no	sé	mañana
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	no	know	tomorrow	I	no	know	tomorrow

Aligned Translation: I don't know tomorrow, , I don't know tomorrow

Free Translation: I don't know about tomorrow, I don't know about tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Quién va estar aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
quién	va	estar	aquí
who?, whom?; (with “de”) whose?	intransitive to go	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
who	goes	to be	here

Aligned Translation: Who's gonna be here

Free Translation: Who is going to be here?

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: De un café pasamos al sofá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
de	un	café	pasamos	a	el	sofá
from (with the source or provenance of or at)	a	coffee	to pass	to	Masculine singular definite article; the.	sofa, couch
			1st Person Plural Indicative Present of the verb pasar
from	a	coffee	we pass	to	the	sofa

Aligned Translation: From a coffee we went to the sofa

Free Translation: From a café we went to the couch

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: De un botón a todo lo demás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Determiner	Pronoun
de	un	botón	a	todo	lo	demás
from (with the source or provenance of or at)	a	button (clothing, mechanical)	to	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	others, other ones

from	a	button	to	all	the	others

Aligned Translation: From one button to everything else

Free Translation: From a button to everything else

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No pusimos reglas ni reloj

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Noun
no	pusimos	regla	ni	reloj
no	transitive to set, to set up (e.g. set an alarm, set up chairs)	rule (regulation, norm)	coordinating neither... nor	clock
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb poner
no	set	rules	neither	clock

Aligned Translation: We didn't set rules or clock

Free Translation: We didn't set rules or a clock

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Aquí estamos solos tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun
aquí	estamos	solo	tú	y	yo
here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	sole, only, unique, single	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
here	we are	sole	you	and	I

Aligned Translation: It's just you and me here

Free Translation: Here we are alone, you and I

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Todo lo que ves es lo que soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Conjunction	Verb
todo	lo	que	ves	es	lo	que	soy
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to see (literally)	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to be (essentially or identified as).
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
everything	the	that	you see	is	the	that	am

Aligned Translation: All you see is what I am

Free Translation: Everything you see is what I am

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No me pidas más de lo que doy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Conjunction	Verb
no	yo	pidas	más	de	lo	que	doy
no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask for something	more; -er (used to make comparisons)	than (in certain phrases)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to give, to give out
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pedir					1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
no	me	ask	more	than	the	that	I give

Aligned Translation: Don't ask me for more than I give

Free Translation: Don't ask me for more than I give

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No-oh-oh

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Interjection	Interjection
no	oh	oh
no	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

no	oh	oh

Aligned Translation: No-oh-oh

Free Translation: No-oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Yo no sé mañana, yo no sé mañana

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
yo	no	sé	mañana	yo	no	sé	mañana
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	no	know	tomorrow	I	no	know	tomorrow

Aligned Translation: I don't know tomorrow, , I don't know tomorrow

Free Translation: I don't know about tomorrow, I don't know about tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si estaremos juntos, si se acaba el mundo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	estaremos	junto	si	se	acaba	el	mundo
if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
	1st Person Plural Indicative Future of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar
if	we will be	together	if	oneself	ends	the	world

Aligned Translation: If we'll be together , if the world ends

Free Translation: If we'll be together, if the world ends

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Yo no sé si soy para ti, si serás para mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
yo	no	sé	si	soy	para	ti	si	serás	para	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	if	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	if	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
I	not	know	if	am	for	you	if	will be	for	me

Aligned Translation: I don't know if I'm for you if you'll be for me

Free Translation: I don't know if I am for you, if you are for me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si lleguemos a amarnos o a odiarnos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun
si	lleguemos	a	amar	nosotros	o	a	odiar	nosotros
if	intransitive to arrive, get (to)	to	to love, have great affection for, care about	disjunctive inflected form of nosotros	or	to	to hate, to loathe	disjunctive inflected form of nosotros
	1st Person Plural Subjunctive Present of the verb llegar		Infinitive				Infinitive
if	arrive	to	love	ourselves	or	to	to hate	ourselves

Aligned Translation: Whether we come to love each other or hate each other

Free Translation: If we come to love each other or to hate each other

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo no sé mañana, yo no sé mañana

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
yo	no	sé	mañana	yo	no	sé	mañana
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	no	know	tomorrow	I	no	know	tomorrow

Aligned Translation: I don't know tomorrow, , I don't know tomorrow

Free Translation: I don't know about tomorrow, I don't know about tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Quién va estar aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
quién	va	estar	aquí
who?, whom?; (with “de”) whose?	intransitive to go	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
who	goes	to be	here

Aligned Translation: Who's gonna be here

Free Translation: Who is going to be here?

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Esta vida es igual que a un libro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Adjective	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
esta	vida	es	igual	que	a	un	libro
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	life	to be (essentially or identified as).	equal	than	to	a	book
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
this	life	is	equal	than	to	a	book

Aligned Translation: This life is just like a book

Free Translation: This life is just like a book.

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Cada página es un día vivido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
cada	página	es	un	día	vivido
each; every	page	to be (essentially or identified as).	a	day (any period of 24 hours)	vivid
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
each	page	is	a	day	vivid

Aligned Translation: Every page is a day lived

Free Translation: Each page is a day lived.

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No tratemos de correr antes de andar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Preposition	Verb
no	tratemos	de	correr	antes	de	andar
no	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	about (concerning; with regard to)	to run, to jog	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	than (in certain phrases)	to walk, to go
	1st Person Plural Imperative Negative of the verb tratar		Infinitive			Infinitive
no	try	about	to run	earlier	than	to walk

Aligned Translation: Let's not try to run before we walk

Free Translation: Let's not try to run before we can walk

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Esta noche estamos vivos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Adjective
esta	noche	estamos	vivo
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	living, alive
		1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
this	night	we are	alive

Aligned Translation: Tonight we are alive

Free Translation: Tonight we are alive

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Sólo este momento es realidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Noun	Verb	Noun
sólo	este	momento	es	realidad
Superseded spelling of solo	Alternative spelling of éste	time moment, instant	to be (essentially or identified as).	reality
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Only	this	moment	is	reality

Aligned Translation: Only this moment is reality

Free Translation: Only this moment is reality.

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No, oh, uh, no sé, oh

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Interjection	Interjection	Adverb	Verb	Interjection
no	oh	uh	no	sé	oh
no	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	(Used to express disappointment or disdain.)	no	to know (a fact)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
no	oh	disappointment	no	know	oh

Aligned Translation: no, oh, uh I do not know ,oh

Free Translation: No, oh, uh, I dont know, oh

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: (Yo no sé mañana)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
	yo	no	sé	mañana
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	tomorrow
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	I	not	know	tomorrow
^1,6 Quotation Marks

Aligned Translation: I don't know tomorrow)

Free Translation: I don't know tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Esta vida es una ruleta que gira sin parar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Verb
esta	vida	es	un	ruleta	que	gira	sin	parar
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	life	to be (essentially or identified as).	a	roulette	that	tour (a journey through a list of places)	without	to stop, halt
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						Infinitive
this one	life	is	a	roulette	that	tour	without	to stop

Aligned Translation: This life is a roulette wheel that spins non-stop

Free Translation: This life is a roulette that spins without stopping

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: (Yo no sé mañana)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
	yo	no	sé	mañana
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	tomorrow
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	I	not	know	tomorrow
^1,6 Quotation Marks

Aligned Translation: I don't know tomorrow)

Free Translation: I don't know tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Yo no sé si tú, yo no sé si yo, cómo será el final

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
yo	no	sé	si	tú	yo	no	sé	si	yo	cómo	será	el	final
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	interrogative how?	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	an end
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
I	not	know	if	you	I	not	know	if	I	how	will be	the	end

Aligned Translation: I don't know if you, I don't know if I , how will be the end

Free Translation: I don't know if you, I don't know if me, how the end will be

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: (Yo no sé mañana)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
	yo	no	sé	mañana
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	tomorrow
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	I	not	know	tomorrow
^1,6 Quotation Marks

Aligned Translation: I don't know tomorrow)

Free Translation: I don't know tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Puede ser peor o puede ser mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Adjective
puede	ser	peor	o	puede	ser	mejor
to be able, can	to be (essentially or identified as).	{{comparative of\|es\|malo\|nodot=yes}}, worse	or	to be able, can	to be (essentially or identified as).	better
3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
can	to be	worse	or	can	to be	better

Aligned Translation: It can be worse or it can be better

Free Translation: It could be worse or it could be better

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: (Yo no sé mañana)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
	yo	no	sé	mañana
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	tomorrow
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	I	not	know	tomorrow
^1,6 Quotation Marks

Aligned Translation: I don't know tomorrow)

Free Translation: I don't know tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Deja que el corazón decida, vida mía, lo que sentimos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Noun	Pronoun	Determiner	Conjunction	Verb
deja	que	el	corazón	decida	vida	mía	lo	que	sentimos
transitive to let, allow	that	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	to decide	life	Feminine singular of mío	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to feel
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb decidir					1st Person Plural Indicative Present of the verb sentir
let	that	the	heart	decides	life	mine	the	that	we feel

Aligned Translation: let the heart decide my life what we feel

Free Translation: Let the heart decide, my love, what we feel.

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Mañana, yo no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adverb	Verb
mañana	yo	no	sé
tomorrow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
tomorrow	I	no	know

Aligned Translation: Tomorrow, I don't know

Free Translation: Tomorrow, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: (Yo no sé, yo no sé mañana)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
yo		sé	yo	no	sé	mañana
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		to know (a fact)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	not	know	I	no	know	tomorrow

Aligned Translation: I don't know, I don't know tomorrow)

Free Translation: I don't know, I don't know about tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Ahora lo que vivimos es algo realmente lindo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Adjective
ahora	lo	que	vivimos	es	algo	realmente	lindo
now (at the present time)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	intransitive to live; to be alive	to be (essentially or identified as).	something, anything	really, actually, genuinely	pretty
			1st Person Plural Indicative Present of the verb vivir	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
now	the	that	we live	is	something	really	pretty

Aligned Translation: Now what we live is something really nice

Free Translation: Now what we're experiencing is something really beautiful

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: ¿Quién puede saber lo que pasará?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Punctuation mark	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Punctuation mark
?	quién	puede	saber	lo	que	pasará	?
Used in ¿ ?.	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be able, can	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	intransitive to happen	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Future of the verb pasar
	who	can	know	the	that	will happen	¿ ?
^{Entire Phrase} In Spanish, we use an interrogative mark also at the beginning of the sentence.

Aligned Translation: Who can know what will happen?

Free Translation: Who can know what will happen?

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Mañana no hay nada escrito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb		Pronoun	Adjective
mañana	no		nada	escrito
tomorrow	no		nothing, zero, zilch	written

tomorrow	no	there is	nothing	written

Aligned Translation: Tomorrow there is nothing written

Free Translation: Tomorrow is not set in stone

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: (Yo no sé, yo no sé mañana)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
yo		sé	yo	no	sé	mañana
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		to know (a fact)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	not	know	I	no	know	tomorrow

Aligned Translation: I don't know, I don't know tomorrow)

Free Translation: I don't know, I don't know about tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Estamos solos tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun
estamos	solo	tú	y	yo
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
we are	alone	you	and	I

Aligned Translation: It's just you and me

Free Translation: We are alone, you and I.

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Y los momentos hay que vivirlos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
y	los	momento	haber	que	vivir	ellos
and	the	time moment, instant	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	intransitive to live; to be alive	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
			Infinitive		Infinitive
and	the	moment	you have	to	to live	them

Aligned Translation: And the moments have to be lived

Free Translation: And moments must be lived

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Hay que vivirlos (Oye)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Interjection
haber	que	vivir	ellos	oye
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	intransitive to live; to be alive	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	(exclamation) hey
Infinitive		Infinitive
You have	to	to live	them	hey

Aligned Translation: You have to live them (hey)

Free Translation: You have to live them (Hey

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Yo no sé, yo no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
yo	no	sé	yo	no	sé
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	not	know	I	not	know

Aligned Translation: I don't know, I don't know

Free Translation: I don't know, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Yo no sé, yo no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
yo	no	sé	yo	no	sé
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	not	know	I	not	know

Aligned Translation: I don't know, I don't know

Free Translation: I don't know, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Yo no sé mañana, yo no sé mañana

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
yo	no	sé	mañana	yo	no	sé	mañana
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	no	know	tomorrow	I	no	know	tomorrow

Aligned Translation: I don't know tomorrow, , I don't know tomorrow

Free Translation: I don't know about tomorrow, I don't know about tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Si estaremos juntos, si se acaba el mundo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	estaremos	junto	si	se	acaba	el	mundo
if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
	1st Person Plural Indicative Future of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar
if	we will be	together	if	oneself	ends	the	world

Aligned Translation: If we'll be together , if the world ends

Free Translation: If we'll be together, if the world ends

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Yo no sé si soy para ti, si serás para mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
yo	no	sé	si	soy	para	ti	si	serás	para	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	if	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	if	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
I	not	know	if	am	for	you	if	will be	for	me

Aligned Translation: I don't know if I'm for you if you'll be for me

Free Translation: I don't know if I am for you, if you are for me

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Si lleguemos a amarnos o a odiarnos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun
si	lleguemos	a	amar	nosotros	o	a	odiar	nosotros
if	intransitive to arrive, get (to)	to	to love, have great affection for, care about	disjunctive inflected form of nosotros	or	to	to hate, to loathe	disjunctive inflected form of nosotros
	1st Person Plural Subjunctive Present of the verb llegar		Infinitive				Infinitive
if	arrive	to	love	ourselves	or	to	to hate	ourselves

Aligned Translation: Whether we come to love each other or hate each other

Free Translation: If we come to love each other or to hate each other

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Yo no sé mañana, yo no sé mañana

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
yo	no	sé	mañana	yo	no	sé	mañana
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	tomorrow
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	no	know	tomorrow	I	no	know	tomorrow

Aligned Translation: I don't know tomorrow, , I don't know tomorrow

Free Translation: I don't know about tomorrow, I don't know about tomorrow

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info:

Song Info: "Yo No Sé Mañana" is a Spanish-language song by Puerto Rican singer-songwriter Luis Enrique. It was released in 2009 as part of his album "Ciclos". The song is known for its catchy melody and upbeat rhythm, blending tropical and pop elements with lyrics about love and living in the present moment, that's how the song achieved commercial success, topping the charts in various Latin American countries.

★ Song Emotion:

Throughout the song, Luis Enrique encourages the listener to embrace the present moment and make the most of their time with loved ones, as no one knows what tomorrow may bring. The chorus of the song repeats the line "Yo no se mañana" which translates to "I don't know about tomorrow".

Also, the lyrics of "Yo No Sé Mañana" convey a positive and optimistic message about living in the present moment, not worrying about the future, and expressing love without hesitation. Many people can relate to the theme of living life to the fullest and making the most of the present, which resonates with listeners.

★ Spanish Learning Elements:

"Yo No Sé Mañana" can be a great resource for Spanish speakers who are learning the language. The song features simple, conversational lyrics with common vocabulary and expressions related to love and relationships. It also includes repetition of phrases and catchy melodies that can help with language retention and pronunciation practice.

The song features lyrics in Spanish, but its universal theme of living in the moment and expressing love without hesitation transcends language barriers, making it appealing to audiences beyond Spanish-speaking countries. Its catchy melody and upbeat rhythm also make it suitable for dancing and enjoyment in various cultural settings.

★ Interesting Facts about the Song:

"Yo No Sé Mañana" became a major hit for Luis Enrique, topping the charts in various Latin American countries and earning him critical acclaim. The song received multiple awards, including a Latin Grammy Award for Best Tropical Song in 2010. It has been widely covered by other artists and remains one of Luis Enrique's most popular songs.

Collaboration with Jorge Celedón: "Yo No Sé Mañana" is actually a cover of a song originally recorded by Jorge Celedón, a Colombian vallenato singer. Luis Enrique's version of the song, released in 2009, became a hit and gained widespread popularity.

Remixes and covers: Several artists have released their own remixes and covers of "Yo No Sé Mañana," including popular artists like Marc Anthony and Prince Royce, showcasing the song's enduring appeal and influence in the Latin music scene.

★ Music Video:

he music video for "Yo No Sé Mañana" features Luis Enrique performing the song on a beach with a tropical setting, showcasing the song's upbeat and summery vibe. The music video has garnered millions of views on YouTube and has been praised for its visually appealing aesthetics.

★ Social Media of the Artists:

Instagram @luisenrique

Facebook: @LuisEnriqueMusic

Twitter: @LuisEnrique

Youtube: Luis Enrique

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Yo No Se Mañana has 95 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3443 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!