Para No Verte Más La Mosca Tse-Tse Translation Meaning and Lyrics
Song Meaning
'Para No Verte Más' means 'To never see you again' in English. It is a name of a song by 'La Mosca Tse-Tse' human translated here by a native speaker.
YouTube Video
Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.
Highlight current lyric line when video playing
Lyrics and Translations
'Para No Verte Más' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations
Test:
Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words!
Speech Test; click the 
links and then say the words!
Lingo Script Icons
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: When you have nowhere to go
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: When your nose bleeds
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: When your head aches
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: And that beer runs dry
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: When your plane’s wings
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: melt for no reason
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: And the cancer of loneliness
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: has killed you in the city
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll tear up your pictures
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll burn your letters
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll tear up your pictures
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll burn your letters
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: And if you manage to survive
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: The flash of evil
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: You’ll ask where you are
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: You’ll ask what happened to you
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll light a cigarette
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Just not worrying at all
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: Anyway, is too late to go back
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: Anyway, is too late to dream
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: And I’ll tear up your pictures
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: And I’ll burn your letters
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll tear up your pictures
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll burn your letters
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll tear up your pictures
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll burn your letters
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll tear up your pictures
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll tear up your pictures
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll burn your letters
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll tear up your pictures
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll burn your letters
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll tear up your pictures
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll burn your letters
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll tear up your pictures
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll burn your letters
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To never see you again
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I’ll tear up your pictures
Review
The song "Para no Verte Más" by La Mosca Tse-Tse addresses the process of breaking up with a toxic relationship and the struggle to overcome emotional pain. The narrator describes symbolic actions such as tearing up photos and burning letters to eliminate all traces of the loved one, representing a definitive liberation. The metaphors used, such as "the cancer of loneliness" or the "wings of your plane melting," reflect the emotional collapse and sense of isolation that accompany heartbreak. Although there is resignation ("It's already too late to return"), there is also determination to move forward, underscoring the need to prioritize self-love.
The song combines vibrant ska and rock melodies with lyrics filled with melancholy, creating a contrast between the musical energy and the anguish of the message. The repetition of the chorus ("I will tear your photos...") emphasizes the obsession with forgetting and the difficulty of letting go of the past. The structure alternates between descriptive verses, which paint scenes of emotional chaos, and a cathartic chorus, reinforcing the duality between despair and liberation. Guillermo Novellis's vocals convey a mix of rage and vulnerability, typical of the band's carefree yet emotional style.
It addresses mature themes such as emotional exhaustion and loneliness. The tone oscillates between bitterness ("And if you manage to survive the outpouring of malice") and resigned optimism, where the decision to cut ties is presented as an act of self-preservation. Although the rhythmic base is danceable, the lyrics are introspective, making it a blend of festive and reflective.
Released in 1999 as part of the album *Vísperas de Carnaval*, the song became a breakup anthem in Latin America, resonating for its raw honesty and focus on resilience. The fusion of ska with elements of rock and pop reflects the band's eclectic identity, which blends genres to create an accessible sound with lyrical depth. Their popularity persists, being frequently featured on karaoke playlists and covers, as featured in the video featured on Facebook by Cesar S. Tavera.
The YouTube music video for Para no Verte Más by La Mosca Tsé-Tsé employs surreal chaos to mirror the song’s themes of heartbreak and defiance. The narrative follows a woman (model) preparing for a romantic dinner, while the band invades her home, playing the song with a reproachful tone ("Yo romperé tus fotos, Yo quemaré tus cartas" — "I’ll tear up your photos, I’ll burn your letters"). The fly entering at the start symbolizes intrusive, obsessive thoughts and impending emotional collapse. The lead singer, wearing fly-shaped glasses, embodies the protagonist’s critical inner voice, judging the model’s every move like a tortured conscience. The chaotic sequence —the date choking, the chair catching fire, wind and lightning— visualizes the lyric "Y si logras sobrevivir" ("And if you manage to survive"), illustrating how even efforts to move forward (cooking, receiving flowers) end in disaster. The final destruction of the house and the couple fleeing underscore the inescapability of the past, echoing the song’s ultimatum of "Para no verte más" ("To never see you again")
https://www.letras.com/la-mosca/66055/
https://www.musica.com/la-mosca-tse-tse/para-no-verte-mas/analisis-cancion
https://store.karaokemedia.com/en/pop/2197/la-mosca-tse-tse/para-no-verte-mas/
https://en.wikipedia.org/wiki/La_Mosca_Ts%C3%A9_-_Ts%C3%A9
https://genius.com/La-mosca-tse-tse-para-no-verte-mas-lyrics
Submitted by user: ANAJOSE
Average Ratings
Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very easy to remember verbs and nouns
Many words used are not in common daily usage.RAE
Para No Verte Más has 99 BPM (beats per minute)
Para No Verte Más is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.
References
RAE Based on a median word frequency of 41764 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.
If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!