Arre Borriquito La Original Banda El Limón Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Arre Borriquito' means 'Hurry Little Donkey' in English. It is a name of a song by 'La Original Banda El Limón' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Arre Borriquito' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tengo puesto un nacimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun
tengo	puesto	un	nacimiento
transitive to have, possess (literally)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	a	crib (biblical eg. nativity)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener	Pastparticiple Singular Masculine of the verb poner
I have	put	a	cribs

Aligned Translation: I have put a birth

Free Translation: I have a birth on

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: En un rincón de mi casa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
en	un	rincón	de	mío	casa
in (in various expressions)	a	corner (inside), angle	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	house

in	a	corner	of	my	house

Aligned Translation: In a corner of my house

Free Translation: In a corner of my house

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Con pastores y pastoras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
con	pastor	y	pastoras
with	pastor, priest	and	Feminine plural of pastor

with	priest	and	pastor

Aligned Translation: With pastors and pastors

Free Translation: With pastors and pastors

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y un palacio en la montaña

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	un	palacio	en	la	montaña
and	a	palace	in (in various expressions)	the	mountain

and	a	palace	in	the	mountain

Aligned Translation: And a palace on the mountain

Free Translation: And a palace on the mountain

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Allí vive el rey Erodes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
allí	vive	el	rey
there (away from the speaker and the listener)	intransitive to live; to be alive	Masculine singular definite article; the.	king
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb vivir
there	lives	the	king	Erodes
⁵

Aligned Translation: There lives the King Erodes lives there

Free Translation: There lives the King Erodes

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Allí viven sus soldados

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
allí	viven	su	soldado
there (away from the speaker and the listener)	intransitive to live; to be alive	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	soldier
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb vivir
there	live	their	soldiers

Aligned Translation: His soldiers live there.

Free Translation: His soldiers live there.

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Todos están esperando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb
todos	están	esperando
Masculine plural of todo	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to wait to, wait for, await
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb esperar
all	are	waiting

Aligned Translation: everybody is waiting

Free Translation: Everyone is waiting

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que lleguen Los Reyes Magos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Proper noun	Noun
que	lleguen	los	Reyes	mago
that	intransitive to arrive, get (to)	the	{{label\|es\|Bible}} Kings	magician, sorcerer
	3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llegar
that	arrive	the	Kings	Magician

Aligned Translation: May the Three Kings come

Free Translation: May the Three Kings come

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Arre borriquito

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: gee up sheep

Free Translation: Arre borriquito

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Arre burro arre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Noun	Interjection
arre	burro	arre
gee up, giddyup	donkey, especially one used as a pack animal	gee up, giddyup

gee up	donkey	gee up

Aligned Translation: gee up donkey, gee up

Free Translation: Arre butter arre

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Anda más de prisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Noun
anda	más	de	prisa
to walk, to go	more; -er (used to make comparisons)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	hurry, rush, urgency
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb andar
walk	more	of	hurry

Aligned Translation: Hurry up more

Free Translation: Hurry up more

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que llegamos tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
que	llegamos	tarde
that; whom	intransitive to arrive, get (to)	late
	1st Person Plural Indicative Present of the verb llegar
that	we arrive	late

Aligned Translation: That we are late

Free Translation: That we are late

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Arre borriquito

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: gee up sheep

Free Translation: Arre borriquito

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Vamos a Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Proper noun
vamos	a	Belén
intransitive to go	to	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
lets go	to	Bethlehem

Aligned Translation: Let's go to Bethlehem

Free Translation: Let's go to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que mañana es fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun
que	mañana	es	fiesta
that	tomorrow	to be (essentially or identified as).	party
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	tomorrow	is	party

Aligned Translation: That tomorrow is a party

Free Translation: That tomorrow is a party

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y al otro también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Pronoun	Adverb
y	a	el	otro	también
and	to	Masculine singular definite article; the.	something else; another one	also, too, as well

and	to	the	another one	also

Aligned Translation: and to the another one

Free Translation: And the other one too

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: En el cielo hay una estrella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
en	el	cielo	haber	un	estrella
in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	sky	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	star (celestial body)
			Infinitive
in	the	sky	there is	a	star

Aligned Translation: There is a star in the sky

Free Translation: There is a star in the sky

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que a Los Reyes Magos guía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Proper noun	Noun	Verb
que	a	los	Reyes	mago	guía
that	to	the	{{label\|es\|Bible}} Kings	magician, sorcerer	to guide
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb guiar
that	to	the	Kings	magician	guides

Aligned Translation: That the Wise Men guides

Free Translation: That the Wise Men guide

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Hacia Belén para ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Proper noun	Preposition	Verb
hacia	Belén	para	ver
toward, towards	a city in Palestine Bethlehem	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)
			Infinitive
toward	Bethlehem	to	to see

Aligned Translation: To Bethlehem to see

Free Translation: To Bethlehem to see

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: A dios hijo de Maria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Noun	Preposition	Proper noun
a	dios	hijo	de	María
to	god	son	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Mary; Miriam (biblical character)

to	God	son	of	Mary

Aligned Translation: To God son of Mary

Free Translation: To God son of Mary

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Cuando pasan los monarcas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
cuando	pasan	los	monarca
when	to pass	the	monarch
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb pasar
when	pass	the	monarch

Aligned Translation: When the monarchs pass by

Free Translation: When the monarchs pass by

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Sale la gente al camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Contraction	Noun
sale	la	gente	al	camino
to go out, leave, to depart, to head out	the	people	(contraction of a el) at the, to the.	way, route
3rd Person Singular Indicative Present of the verb salir
goes out	the	people	to the	way

Aligned Translation: People go out to the road

Free Translation: People come out on the road

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y alegres se van con ellos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	alegre	se	van	con	ellos
and	joyful, cheerful	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to go	with	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir
and	joyful	oneself	they go	with	they

Aligned Translation: And joyfully they go with them

Free Translation: And joyfully they go with them

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Para ver al tierno niño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Contraction	Adjective	Noun
para	ver	al	tierno	niño
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	(contraction of a el) at the, to the.	tender, affectionate	child; boy, girl
	Infinitive
to	to see	to the	tender	child

Aligned Translation: to to see the tender child

Free Translation: To see the tender child

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Arre borrequito, arre burro arre

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection	Noun	Interjection
arre		arre	burro	arre
gee up, giddyup		gee up, giddyup	donkey, especially one used as a pack animal	gee up, giddyup

gee up	little sheep	gee up	donkey	gee up

Aligned Translation: gee up little sheep gee up donkey, gee up

Free Translation: Arre borrequito, arre burro arre

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Anda más deprisa, que llegamos tarde

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Conjunction	Verb	Adverb
anda	más	deprisa	que	llegamos	tarde
to walk, to go	more; -er (used to make comparisons)	quickly, hurriedly	indicating a reason, roughly because	intransitive to arrive, get (to)	late
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb andar				1st Person Plural Indicative Present of the verb llegar
walk	more	quickly	because	we arrive	late

Aligned Translation: Hurry up, , we' 're late

Free Translation: Hurry up, we're late

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Arre borrequito vamos a Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Noun	Verb	Preposition	Proper noun
arre	borrego	vamos	a	Belén
gee up, giddyup	A sheep around its second year of age.	intransitive to go	to	a city in Palestine Bethlehem
		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
gee up	sheep	lets go	to	Bethlehem

Aligned Translation: Let's go to Bethlehem

Free Translation: Let's go to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que mañana es fiesta y al otro también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective	Adverb
que	mañana	es	fiesta	y	a	el	otro	también
that	tomorrow	to be (essentially or identified as).	party	and	to	Masculine singular definite article; the.	other, another	also, too, as well
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	tomorrow	is	party	and	to	the	other	also

Aligned Translation: That tomorrow is a party and the other one too

Free Translation: That tomorrow is a party and the other one too

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: (Que dia tan original,

Typing Test: ( ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Adverb	Adjective
que	dia	tan	original
that	Misspelling día	so, as	original

that	day	so	original

Aligned Translation: such an original day

Free Translation: (Que dia tan original,

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si verdad se siente la buena vibra,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Noun
si	verdad	se	siente	la	bueno	vibra
if	truth	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to feel	the	good	colloquial vibe (atmosphere or aura of a person or place as communicated to and felt by others)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir
if	truth	oneself	feels	the	good	vibe

Aligned Translation: if we really feel the good vibe

Free Translation: If you really feel the good vibe,

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si venganse muchachos vamos abrir los regalos)

Typing Test: )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Pronoun	Noun	Verb	Verb	Determiner	Noun
sí	vengan	se	muchacho	vamos	abrir	los	regalo
yes; aye, ay; approbation, acceptance	to come	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	boy	intransitive to go	transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	present, gift
	2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb venir			1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir	Infinitive
yes	come	oneself	boys	lets go	to open	the	presents

Aligned Translation: Yes, come here guys! let's open the presents)

Free Translation: If you guys come, let's open the presents)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Hacia el portal de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
hacia	el	portal	de	Belén
toward, towards	Masculine singular definite article; the.	architecture portal; porch	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem

toward	the	portal	of	Bethlehem

Aligned Translation: Towards the Portal of Bethlehem

Free Translation: Towards the Portal of Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Se dirige un pastorcito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
se	dirige	un	pastorcito
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to direct	a	Diminutive of pastor
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dirigir
oneself	directs	a	little shepherd

Aligned Translation: A shepherd boy is heading

Free Translation: A shepherd boy is heading

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Cantando de esta manera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
cantando	de	este	manera
transitive:intransitive to sing	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	this	way; manner
Simple Gerund of the verb cantar
singing	of	this	way

Aligned Translation: Singing this way

Free Translation: Singing this way

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Para alegrar el camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun
para	alegrar	el	camino
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to make happy	Masculine singular definite article; the.	way, route
	Infinitive
to	make happy	the	way

Aligned Translation: To brighten the way

Free Translation: To brighten the way

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Ha nacido el niño dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Noun
ha	nacido	el	niño	dios
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	Masculine singular definite article; the.	child; boy, girl	god
3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb nacer
has	born	the	child	God

Aligned Translation: The child God is born

Free Translation: The child God is born

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: En un portal miserable

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
en	un	portal	miserable
in (in various expressions)	a	architecture portal; porch	miserable

in	a	portal	miserable

Aligned Translation: in a miserable portal

Free Translation: En un portal miserable

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Para enseñar a los hombres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun
para	enseñar	a	los	hombre
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to show	to	the	man, (adult male human)
	Infinitive
to	to show	to	the	men

Aligned Translation: To teach men

Free Translation: To teach men

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: La humildad de su linaje

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	humildad	de	suyo	linaje
the	humility, humbleness	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	His, hers, its, to her.	ancestry, lineage

the	humility	of	their	ancestry

Aligned Translation: The humility of his lineage

Free Translation: The humility of his lineage

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Arre borrequito, arre burro arre

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection	Noun	Interjection
arre		arre	burro	arre
gee up, giddyup		gee up, giddyup	donkey, especially one used as a pack animal	gee up, giddyup

gee up	little sheep	gee up	donkey	gee up

Aligned Translation: gee up little sheep gee up donkey, gee up

Free Translation: Arre borrequito, arre burro arre

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Anda más deprisa, que llegamos tarde

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Conjunction	Verb	Adverb
anda	más	deprisa	que	llegamos	tarde
to walk, to go	more; -er (used to make comparisons)	quickly, hurriedly	indicating a reason, roughly because	intransitive to arrive, get (to)	late
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb andar				1st Person Plural Indicative Present of the verb llegar
walk	more	quickly	because	we arrive	late

Aligned Translation: Hurry up, because we're late

Free Translation: Hurry up, we're late

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Arre borrequito vamos a Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Noun	Verb	Preposition	Proper noun
arre	borrego	vamos	a	Belén
gee up, giddyup	A sheep around its second year of age.	intransitive to go	to	a city in Palestine Bethlehem
		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
gee up	sheep	lets go	to	Bethlehem

Aligned Translation: Let's go to Bethlehem

Free Translation: Let's go to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Que mañana hay fiesta y al otro también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Contraction	Pronoun	Adverb
que	mañana	haber	fiesta	y	al	otro	también
indicating a reason, roughly because	tomorrow	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	party	and	(contraction of a el) at the, to the.	something else; another one	also, too, as well
		Infinitive
because	tomorrow	there is	party	and	to the	another one	also

Aligned Translation: That there's a party tomorrow and the other one too

Free Translation: That there's a party tomorrow and the other one too

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Arre borrequito, arre burro arre

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection	Noun	Interjection
arre		arre	burro	arre
gee up, giddyup		gee up, giddyup	donkey, especially one used as a pack animal	gee up, giddyup

gee up	little sheep	gee up	donkey	gee up

Aligned Translation: gee up little sheep gee up donkey, gee up

Free Translation: Arre borrequito, arre burro arre

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Anda más deprisa, que llegamos tarde

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Conjunction	Verb	Adverb
anda	más	deprisa	que	llegamos	tarde
to walk, to go	more; -er (used to make comparisons)	quickly, hurriedly	indicating a reason, roughly because	intransitive to arrive, get (to)	late
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb andar				1st Person Plural Indicative Present of the verb llegar
walk	more	quickly	because	we arrive	late

Aligned Translation: Hurry up, because we're late

Free Translation: Hurry up, we're late

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Arre borrequito vamos a Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Noun	Verb	Preposition	Proper noun
arre	borrego	vamos	a	Belén
gee up, giddyup	A sheep around its second year of age.	intransitive to go	to	a city in Palestine Bethlehem
		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
gee up	sheep	lets go	to	Bethlehem

Aligned Translation: Let's go to Bethlehem

Free Translation: Let's go to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Que mañana hay fiesta y al otro también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Contraction	Pronoun	Adverb
que	mañana	haber	fiesta	y	al	otro	también
indicating a reason, roughly because	tomorrow	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	party	and	(contraction of a el) at the, to the.	something else; another one	also, too, as well
		Infinitive
because	tomorrow	there is	party	and	to the	another one	also

Aligned Translation: That there's a party tomorrow and the other one too

Free Translation: That there's a party tomorrow and the other one too

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Arre borrequito, arre burro arre

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection	Noun	Interjection
arre		arre	burro	arre
gee up, giddyup		gee up, giddyup	donkey, especially one used as a pack animal	gee up, giddyup

gee up	little sheep	gee up	donkey	gee up

Aligned Translation: gee up little sheep gee up donkey, gee up

Free Translation: Arre borrequito, arre burro arre

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Anda más deprisa, que llegamos tarde

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Conjunction	Verb	Adverb
anda	más	deprisa	que	llegamos	tarde
to walk, to go	more; -er (used to make comparisons)	quickly, hurriedly	indicating a reason, roughly because	intransitive to arrive, get (to)	late
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb andar				1st Person Plural Indicative Present of the verb llegar
walk	more	quickly	because	we arrive	late

Aligned Translation: Hurry up, because we're late

Free Translation: Hurry up, we're late

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Arre borrequito vamos a Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Noun	Verb	Preposition	Proper noun
arre	borrego	vamos	a	Belén
gee up, giddyup	A sheep around its second year of age.	intransitive to go	to	a city in Palestine Bethlehem
		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
gee up	sheep	lets go	to	Bethlehem

Aligned Translation: Let's go to Bethlehem

Free Translation: Let's go to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Que mañana hay fiesta y al otro también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Contraction	Pronoun	Adverb
que	mañana	haber	fiesta	y	al	otro	también
indicating a reason, roughly because	tomorrow	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	party	and	(contraction of a el) at the, to the.	something else; another one	also, too, as well
		Infinitive
because	tomorrow	there is	party	and	to the	another one	also

Aligned Translation: That there's a party tomorrow and the other one too

Free Translation: That there's a party tomorrow and the other one too

Lingo Script Icons:

Review

🎶 Song Info: "Arre Borriquito," a classic Hispanic Latin American Christmas carol, gets a fresh twist in this special Christmas tribute cover by "La Original Banda Limon." The song traditionally narrates the journey to Bethlehem to witness the birth of Baby Jesus, and in this rendition, the renowned band infuses their signature style, adding a unique flavor to the beloved holiday tune.

🤩 Song Emotion: La Original Banda Limon brings a joyous and festive spirit to the timeless carol. The lively instrumentation and spirited vocals create an upbeat atmosphere, making it perfect for celebrating the holiday season with family and friends. You can't help but tap your feet and feel the festive vibes.

📚 Learning Facts for Spanish Students: For Spanish learners, "Arre Borriquito" is a fantastic way to absorb cultural and linguistic nuances. The lyrics, rooted in traditional themes, offer insights into Hispanic Christmas traditions. The repetition in the song aids in vocabulary retention, making it an engaging tool for language learners aiming to enhance their Spanish skills.

💡 Interesting Facts about the Song: "Arre Borriquito" is not just a song; it's a cultural treasure. Originating from Latin America, it has been embraced across Spanish-speaking regions during the holiday season. La Original Banda Limon's cover pays homage to this cultural gem, blending their musical prowess with the rich heritage of the song.

🌐 Social Media of La Original Banda Limon:

Instagram

Facebook

Twtitter

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Arre Borriquito has 137 BPM (beats per minute)

Arre Borriquito is suitable for DELE A2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 33512 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!