Algo Más La Quinta Estación Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Algo Más' means 'Something More' in English. It is a name of a song by 'La Quinta Estación' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Algo Más' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: A veces pienso que te miento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
a	vez	pienso	que	tú	miento
at	time, instance	to think	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar			1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir
at	times	think	that	i'm	lying to you

Aligned Translation: Sometimes l think that i'm lying to you

Free Translation: Sometimes I think I'm lying to you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Cuando te digo que te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
cuando	tú	digo	que	tú	quiero
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	as an indication of a request would you ... ?
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
When	l tell	you	that	l love	you

Aligned Translation: When l tell you that l love you

Free Translation: When I tell you that I love you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Porque esto ya no es querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Verb
porque	éste	ya	no	es	querer
because	this one	now	not	to be (essentially or identified as).	to love; to be fond of
				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive
because	this	is	no	longer	loving

Aligned Translation: Because this is no longer loving

Free Translation: Because this is no longer loving

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: A veces creo que he muerto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Verb
a	vez	creo	que	he	muerto
at	time, instance	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to die
		1st Person Singular Indicative Present of the verb creer		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb morir
at	times	i think	that	i've	died

Aligned Translation: Sometimes i think that l've died

Free Translation: Sometimes I think I've died

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Cuando no estás y yo despierto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Adjective
cuando	no	estás	y	yo	despierto
when	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	awake
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
When	you're	gone	and	I wake	up

Aligned Translation: When you're gone and I wake up

Free Translation: When you're gone and I wake up

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Porque sé que esto ya no es querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Verb
porque	sé	que	éste	ya	no	es	querer
because	to know (a fact)	that	this one	now	no	to be (essentially or identified as).	to love; to be fond of
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
Because	l know	that	this	is	no	longer	loving

Aligned Translation: Because l know that this is no longer loving

Free Translation: Because I know that this is no longer wanting

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Es algo más, algo que me llena

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb		Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
es	algo	más		algo	que	yo	llena
to be (essentially or identified as).	something, anything	more; -er (used to make comparisons)		something, anything	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to fill something up
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llenar
It's	something	more	,	something	that		fills me

Aligned Translation: It's something else something that fills me

Free Translation: It's something else, something that fills me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Algo que no mata ni envenena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
algo	que	no	mata	ni	envenena
something, anything	that; whom	not	to kill, slay	nor, or	to poison
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb matar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb envenenar
something	that	doesn't	kill me	or	poison me

Aligned Translation: Something that doesn't kill me or poison me

Free Translation: Something that doesn't kill or poison

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Es algo más, algo más que amar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb		Adverb	Adverb	Conjunction	Verb
es	algo	más		algo	más	que	amar
to be (essentially or identified as).	something, anything	more; -er (used to make comparisons)		rather, somewhat, kind of	more; -er (used to make comparisons)	than	to love, have great affection for, care about
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser							Infinitive
It's	something	more	,	something	more	to	love

Aligned Translation: It's something more, something more to love

Free Translation: It's something more, something more to love

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Es algo más que la distancia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Conjunction	Determiner	Noun
es	algo	más	que	la	distancia
to be (essentially or identified as).	something, anything	used with qué to express emphasis,	that	the	distance
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
It's	more	than	just	the	distance

Aligned Translation: It's more than just the distance

Free Translation: It's more than just the distance

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que el dolor y la nostalgia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
que	el	dolor	y	la	nostalgia
that	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	and	the	nostalgia

That	the	pain	and		nostalgia

Aligned Translation: That the pain and nostalgia

Free Translation: That the pain and nostalgia

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Sabemos que eso no nos va a separar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
sabemos	que	eso	no	nosotros	va	a	separar
to know (a fact)	than	Neuter singlar of ése; that	not	we (masculine plural)	intransitive to go	to	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)
1st Person Plural Indicative Present of the verb saber					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir		Infinitive
We	know	that's	not	going	to	separate	us

Aligned Translation: We know that's not going to separate us

Free Translation: We know that's not going to separate us

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Es darte un beso cada noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Determiner	Noun
es	dar	tú	un	beso	cada	noche
to be (essentially or identified as).	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	each; every	night (the period between sunset and sunrise)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive
It's	giving	you	a	kiss	every	night

Aligned Translation: It's giving you a kiss every night

Free Translation: It's giving you a kiss every night

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que tus manos me enamoren

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
que	tu	mano	yo	enamoren
that; whom	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	in a game round; hand	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
				2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb enamorar
that	your	hands	make me fall	in love

Aligned Translation: That your hands make me fall in love

Free Translation: That your hands make me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y que lo nuestro crezca cada día más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb
y	que	él	nuestro	crezca	cada	día	más
and	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	ours	to grow	each; every	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb crecer
and	that	ours	grows	more	and more	every	day

Aligned Translation: And that ours grows more and more every day

Free Translation: And that ours grows more and more every day

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Porque somos algo más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
porque	somos	algo	más
because	to be (essentially or identified as).	something, anything	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
Because	we are	something	more

Aligned Translation: Because we are something more

Free Translation: Because we are something more

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: A veces creo que he vivido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Verb
a	vez	creo	que	he	vivido
to	time, instance	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to live; to be alive
		1st Person Singular Indicative Present of the verb creer		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb vivir
Sometimes	l	think	l've	lived

Aligned Translation: Sometimes l think l've lived

Free Translation: Sometimes I think I've lived

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Más de mil años contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Numeral	Noun	Preposition	Pronoun
más	de	mil	año	con	ti
more; -er (used to make comparisons)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	cardinal numbers thousand	year	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

more	than	a thousand	years	with	you

Aligned Translation: More than a thousand years with you

Free Translation: More than a thousand years with you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Porque sé que esto ya no es querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Verb
porque	sé	que	éste	ya	no	es	querer
because	to know (a fact)	that	this one	already, yet	no	to exist; to occur	to desire, to want, to want to
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive
Because	l know	that	this	is	no	longer	wanting

Aligned Translation: Because l know that this no longer wanting

Free Translation: Because I know that this is no longer wanting

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: A veces pienso que es mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Noun
a	vez	pienso	que	es	mentira
to	time, instance	to think	than	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
Sometimes	l think	it's	a		lie

Aligned Translation: Sometimes l think it's a lie

Free Translation: Sometimes I think it's a lie

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Por cómo entraste en mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Verb	Preposition		Noun
por	cómo	entraste	en		vida
for (indicating duration)	how	to enter	in, at, on		life
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb entrar
For	how	you	came into	my	life

Aligned Translation: For how you came into my life

Free Translation: For how you came into my life

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Porque sé que esto ya no es querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Verb
porque	sé	que	éste	ya	no	es	querer
because	to know (a fact)	that	this one	already, yet	no	to exist; to occur	to desire, to want, to want to
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive
Because	l know	that	this	is	no	longer	wanting

Aligned Translation: Because l know that this no longer wanting

Free Translation: Because I know that this is no longer wanting

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Es algo más, algo que me llena

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb		Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
es	algo	más		algo	que	yo	llena
to be (essentially or identified as).	something, anything	else		something, anything	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to fill something up
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser							3rd Person Singular Indicative Present of the verb llenar
It's	something	else	,	something	that	fills	me

Aligned Translation: It's something else, something that fills me

Free Translation: It's something else, something that fills me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Algo que no mata ni envenena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
algo	que	no	mata	ni	envenena
something, anything	that; whom	not	to kill, slay	nor, or	to poison
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb matar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb envenenar
something	that	doesn't	kill	or	poison

Aligned Translation: Something that doesn't kill or poison

Free Translation: Something that doesn't kill or poison

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Es algo más, algo más que amar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb		Adverb	Adverb	Conjunction	Verb
es	algo	más		algo	más	que	amar
to be (essentially or identified as).	something, anything	more; -er (used to make comparisons)		rather, somewhat, kind of	more; -er (used to make comparisons)	than	to love, have great affection for, care about
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser							Infinitive
It's	something	more	,	something	more	to	love

Aligned Translation: It's something more, something more to love

Free Translation: It's something more, something more to love

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Es algo más que la distancia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Conjunction	Determiner	Noun
es	algo	más	que	la	distancia
to be (essentially or identified as).	something, anything	used with qué to express emphasis,	that	the	distance
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
It's	more	than	just	the	distance

Aligned Translation: It's more than just the distance

Free Translation: It's more than just the distance

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que el dolor y la nostalgia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
que	el	dolor	y	la	nostalgia
that	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	and	the	nostalgia

That	the	pain	and		nostalgia

Aligned Translation: That the pain and nostalgia

Free Translation: That the pain and nostalgia

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Sabemos que eso no nos va a separar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
sabemos	que	eso	no	nosotros	va	a	separar
to know (a fact)	than	Neuter singlar of ése; that	not	we (masculine plural)	intransitive to go	to	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)
1st Person Plural Indicative Present of the verb saber					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir		Infinitive
We	know	that's	not	going	to	separate	us

Aligned Translation: We know that's not going to separate us

Free Translation: We know that's not going to separate us

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Es darte un beso cada noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Determiner	Noun
es	dar	tú	un	beso	cada	noche
to be (essentially or identified as).	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	each; every	night (the period between sunset and sunrise)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive
It's	giving	you	a	kiss	every	night

Aligned Translation: It's giving you a kiss every night

Free Translation: It's giving you a kiss every night

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que tus manos me enamoren

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
que	tu	mano	yo	enamoren
that; whom	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	in a game round; hand	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
				2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb enamorar
that	your	hands	make me fall	in love

Aligned Translation: That your hands make me fall in love

Free Translation: That your hands make me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y que lo nuestro crezca cada día más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb
y	que	él	nuestro	crezca	cada	día	más
and	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	ours	to grow	each; every	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb crecer
and	that	ours	grows	more	and more	every	day

Aligned Translation: And that ours grows more and more every day

Free Translation: And that ours grows more and more every day

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Porque somos algo más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
porque	somos	algo	más
because	to be (essentially or identified as).	something, anything	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
Because	we are	something	more

Aligned Translation: Because we are something more

Free Translation: Because we are something more

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y yo sé que no es querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
y	yo	sé	que	no	es	querer
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	indicating a reason, roughly because	not	to be (essentially or identified as).	to desire, to want, to want to
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive
and	l know	it's	not	wanting

Aligned Translation: And l know it's not wanting

Free Translation: And I know it's not wanting

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Porque en tus ojos, yo me puedo perder

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun		Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
porque	en	tu	ojo		yo	yo	puedo	perder
because	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to lose
							1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
'Cause	in	your	eyes	,	l	can	get	lost

Aligned Translation: 'Cause in your eyes, l can get lost

Free Translation: 'Cause in your eyes, I can get lost

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Contigo olvido lo que es temer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Determiner	Pronoun	Verb	Verb
con	ti	olvido	lo	que	es	temer
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	forgetting, ending of memory	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	to be (essentially or identified as).	ambitransitive to fear
					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive
with	you	forget	what	it's	like to	fear

Aligned Translation: With you l forget what it's like to fear

Free Translation: With you I forget what it's like to fear

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Acaso no sabes que tú eres para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
acaso	no	sabes	que	tú	eres	para	mí
perhaps	no	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	for (expressing contrast from what is expected)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Don't	you	know	that	you	are	for	me

Aligned Translation: Don't you know that you are for me

Free Translation: Don't you know that you are for me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: La noche, el día en mi vivir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun	Preposition		Verb
la	noche		el	día	en		vivir
the	night (the period between sunset and sunrise)		Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	in, at, on		intransitive to live; to be alive
							Infinitive
the	night	,	the	day	in	my	living

Aligned Translation: The night, the day in my living

Free Translation: The night, the day in my living

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: La sangre en mis venas, lo doy todo por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun		Pronoun	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
la	sangre	en	mi	vena		él	doy	todo	por	ti
the	blood	in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	vein		he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive to give, to give out	everything	for (indicating duration)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
							1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
the	blood	in	my	veins	,	l	give	it all	for	you

Aligned Translation: The blood in my veins, l give it all for you

Free Translation: The blood in my veins, I give it all for you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Contigo el mundo no tiene final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Noun
con	ti	el	mundo	no	tiene	final
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)	no	transitive to have, possess (literally)	sports final
					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener
with	you	the	world	has	no	end

Aligned Translation: With you the world has no end

Free Translation: With you the world has no end

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y el tiempo no se nos va a acabar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	el	tiempo	no	se	nosotros	va	a	acabar
and	Masculine singular definite article; the.	time	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	we (masculine plural)	intransitive to go	to	transitive to finish; to end
						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir		Infinitive
And	time	is	not	going	to	run	out

Aligned Translation: And time is not going to run out

Free Translation: And time is not going to run out

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Es algo más que la distancia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Conjunction	Determiner	Noun
es	algo	más	que	la	distancia
to be (essentially or identified as).	something, anything	used with qué to express emphasis,	that	the	distance
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
It's	more	than	just	the	distance

Aligned Translation: It's more than just the distance

Free Translation: It's more than just the distance

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que el dolor y la nostalgia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
que	el	dolor	y	la	nostalgia
that	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	and	the	nostalgia

That	the	pain	and		nostalgia

Aligned Translation: That the pain and nostalgia

Free Translation: That the pain and nostalgia

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Sabemos que eso no nos va a separar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
sabemos	que	eso	no	nosotros	va	a	separar
to know (a fact)	than	Neuter singlar of ése; that	not	we (masculine plural)	intransitive to go	to	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)
1st Person Plural Indicative Present of the verb saber					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir		Infinitive
We	know	that's	not	going	to	separate	us

Aligned Translation: We know that's not going to separate us

Free Translation: We know that's not going to separate us

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Es darte un beso cada noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Determiner	Noun
es	dar	tú	un	beso	cada	noche
to be (essentially or identified as).	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	each; every	night (the period between sunset and sunrise)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive
It's	giving	you	a	kiss	every	night

Aligned Translation: It's giving you a kiss every night

Free Translation: It's giving you a kiss every night

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Que tus manos me enamoren

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
que	tu	mano	yo	enamoren
that; whom	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	in a game round; hand	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
				2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb enamorar
that	your	hands	make me fall	in love

Aligned Translation: That your hands make me fall in love

Free Translation: That your hands make me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y que lo nuestro crezca cada día más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb
y	que	él	nuestro	crezca	cada	día	más
and	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	ours	to grow	each; every	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb crecer
and	that	ours	grows	more	and more	every	day

Aligned Translation: And that ours grows more and more every day

Free Translation: And that ours grows more and more every day

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Porque somos algo más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
porque	somos	algo	más
because	to be (essentially or identified as).	something, anything	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
Because	we are	something	more

Aligned Translation: Because we are something more

Free Translation: Because we are something more

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Porque somos algo más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
porque	somos	algo	más
because	to be (essentially or identified as).	something, anything	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
Because	we are	something	more

Aligned Translation: Because we are something more

Free Translation: Because we are something more

Lingo Script Icons:

Review

Song summary: "Algo más" is the second single from the second studio album Flores de Alquiler by the Spanish band La Quinta Estación.

Song emotion:

Natalia Jiménez, the vocalist of La Quinta Estaición, had to leave Spain in 2004 to record her first single with Sony Music. The same trip would inspire the song "Algo Más" because the vocalist was leaving love in another country and would be inspired by the distance of this pain.

About the video:

The video was recorded in a bar in Mexico City, and was directed by Alejandro Hernández, who would later be hired to direct the video for the song "El Sol No Regresa".

The scene and costumes are set in the 1950s, which is why the video is shown in black and white. The band is seen performing at a nightclub, while a couple enjoys the song. Once inspired by the artists, they get up from their seats to caress each other.

Links to other sites where the song is discussed:

LINK 1

LINK 2

LINK 3

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

INSTAGRAM

OFFICIAL WEBSITE

TWITTER

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Algo Más has 150 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1554 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!