Lobo Hombre en París La Unión Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Lobo Hombre en París' means 'Werewolf in Paris' in English. It is a name of a song by 'La Unión' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Lobo Hombre en París' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cae la noche y amanece en París

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Proper noun
cae	la	noche	y	amanece	en	París
intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	the	night (the period between sunset and sunrise)	and	intransitive to see the morning; be seen by the morning (be in a given state when the sun rises)	in, at, on	a caplc in France Paris
3rd Person Singular Indicative Present of the verb caer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb amanecer
falls	the	night	and	sun rises	in	París

Aligned Translation: falls the night and sun rises in París

Free Translation: Night falls and the sun rises in Paris

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: En el día en que todo ocurrió

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





On	the	day	it	that	all	happened

Aligned Translation: on the day it all happened

Free Translation: On the day it all happened

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Como un sueño de loco sin fin

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





like	a	dream	of	madman	without	end

Aligned Translation: like a dream of madman endless

Free Translation: Like an endless mad dream

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: La fortuna se ha reído de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





the	destiny	it	has	laughed	at	you

Aligned Translation: The destiny has laughed at you

Free Translation: The destiny has laughed at you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ha-Ha Sorprendido espiando

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Verb
				espiando
				to spy, to spy on (act as a spy)
				Simple Gerund of the verb espiar
HA	-	HA	surprised	spying

Aligned Translation: surprised spying

Free Translation: ha-ha he has been caught spying

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: El lobo escapa aullando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Verb
el	lobo	escapa	aullando
Masculine singular definite article; the.	wolf	intransitive:reflexive to run away, to get away, to slip away, to flee	to howl, bay
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb escapar	Simple Gerund of the verb aullar
the	wolf	escapes	howling

Aligned Translation: the wolf escapes howling

Free Translation: the wolf escapes howling

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y es mordido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
y	es	mordido
and	to be (essentially or identified as).	to bite, to nip
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Pastparticiple Singular Masculine of the verb morder
and	he's	bitten

Aligned Translation: And is bitten

Free Translation: and he is bitten

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Por el mago del siam

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
por	el	mago	de	el
in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	Masculine singular definite article; the.	magician, sorcerer	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.

by	the	wizard	of	the	siam

Aligned Translation: By the wizard the wizard of siam

Free Translation: by the wizard of siam

Line 9

Original Lyrics: La luna llena sobre París

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: The moon full over Paris

Free Translation: The full moon over Paris

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ha transformado en hombre a Dennis

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb
	transformado
	to transform
	Pastparticiple Singular Masculine of the verb transformar
He has	turned	into a	man	to	Dennis

Aligned Translation: He has turned into man to Dennis

Free Translation: He has turned into a man to Dennis

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Rueda por los bares del bulevar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





goes	to	all	bars	of	the	boulevard

Aligned Translation: Goes to the bars of the the boulvard

Free Translation: goes around the bars of the boulevard

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Se ha alojado en un sucio hostal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





he	has	stayed	in	a	dirty	hostel

Aligned Translation: He had stayed in a dirty hostel

Free Translation: He has stayed in a dirty hostel

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Ha-Ha Mientras está cenando

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Conjunction	Verb	Verb
			mientras	está	cenando
			with the indicative while, whereas (indicating difference)	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to dine; to have supper; to have a lavish meal
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb cenar
ha	-	ha	while	he's	having dinner

Aligned Translation: haha while he's having dinner

Free Translation: Ha-Ha while he's having dinner

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Junto a él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
junto		él	se	ha	sentado
junto a next to, together with, alongside		he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	seated
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber
next	to	him		has	seated

Aligned Translation: next to him has seated

Free Translation: next to him has seated

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Una joven

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: a young lady

Free Translation: a young lady

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Con la que irá a contemplar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: with wich he will go to contemplate

Free Translation: with whom he will go to contemplate

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: La luna llena sobre París

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: The moon full over Paris

Free Translation: The full moon over Paris

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Algunos francos cobra Dennis

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: some francs charges Dennis

Free Translation: Dennis charges some francs

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ahuu, lobo hombre en París

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Noun	Noun	Preposition	Proper noun
		lobo	hombre	en	París
		wolf	man, (adult male human)	in, at, on	a caplc in France Paris

(Hawl sound)	,	wolf	man	in	Paris

Aligned Translation: (hawl sound) wolf man in paris

Free Translation: Ahuu, werewolf in Paris

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ahuu, su nombre es Dennis

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adjective	Noun	Verb
		suyo	nombre	es
		His, hers, its, to her.	name	to be (essentially or identified as).
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
(hawl sound)	,	his	name	is	Dennis

Aligned Translation: (hawl sound) his name is Dennis

Free Translation: Ahuu, his name is Dennis

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: El hombre lobo está en París

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun	Verb
el	hombre	lobo	está
Masculine singular definite article; the.	man, (adult male human)	wolf	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
the	man	wolf	is	in	París

Aligned Translation: The man wolf is in Paris

Free Translation: The werewolf is in Paris

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Su nombre es Dennis

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb
suyo	nombre	es
His, hers, its, to her.	name	to be (essentially or identified as).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
His	name	is	Dennis

Aligned Translation: His name is Dennis

Free Translation: His name is Dennis

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: La luna llena sobre París

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: The moon full over Paris

Free Translation: The full moon over Paris

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Ha transformado en hombre a Dennis

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb
	transformado
	to transform
	Pastparticiple Singular Masculine of the verb transformar
He has	turned	into a	man	to	Dennis

Aligned Translation: He has turned into man to Dennis

Free Translation: He has turned Dennis into a man

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Mientras está cenando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
mientras	está	cenando
with the indicative while, whereas (indicating difference)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to dine; to have supper; to have a lavish meal
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb cenar
While	he's	having dinner

Aligned Translation:

Free Translation: while his having dinner

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Junto a él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
junto		él	se	ha	sentado
junto a next to, together with, alongside		he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	seated
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber
next	to	him		has	seated

Aligned Translation: next to him has seated

Free Translation: next to him has seated

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Una joven

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: a young lady

Free Translation: a young lady

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Con la que irá a contemplar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: with wich he will go to contemplate

Free Translation: with whom he will go to contemplate

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: La luna llena sobre París

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: The moon full over Paris

Free Translation: The full moon over Paris

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Ha transformado en hombre a Dennis

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb
	transformado
	to transform
	Pastparticiple Singular Masculine of the verb transformar
He has	turned	into a	man	to	Dennis

Aligned Translation: He has turned into man to Dennis

Free Translation: He has turned into a man to Dennis

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Ahuu Lobo hombre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Noun	Preposition	Proper noun
		hombre	en	París
		man, (adult male human)	in, at, on	a caplc in France Paris

(hawl sound)	wolf	man	in	Paris

Aligned Translation: Ahuu Wolf man in Paris

Free Translation: Werewolf in Paris

Lingo Script Icons:

Review

••Summarize: The song tells the story of a wolf who liked to spy on lovers, and one day he is caught by the wizard of Siam and gives him a big bite while trying to escape. The wolf, after the bite, presents strange tiredness and turns slowly into a man, every night there is a full moon.

••How does this song make you feel?

This song automatically puts you in a good mood

•What

This song has a very good rhythm and makes you want to turn up the volume

•Where

The song was very famous in the 80s in Spain and Latin America, being the top favorite for many years

•When

The writer Boris Vian wrote this story after a severe depression when his girlfriend left him for Jean Paul Sartre.

•Who

The wolf-man breaks with the literary tradition of lycanthropy since he is a wolf that becomes a man and not the other way around

•What

The song was inspired by a French short story, written by Boris Vian, a popular writer in the 1940s.

••How does the song relate to the YouTube video? What is going on in the video?

The video was very popular in the 90's but perfectly imitates the movies of the 40's, especially "Casablanca"

••Put links to other sites where song is discussed

https://leculentrelesdeuxchaises.wordpress.com/2014/06/16/spanish-bandstand-wolf-man-in-paris/

https://algarabia.com/wolf-man-in-paris-la-union-1984/

https://chelseahotel.blog/wolf-man-in-paris/

https://es.wikipedia.org/wiki/Wolf-man_in_Par%C3%ADs

••Put links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds

https://twitter.com/launionnet

https://www.instagram.com/launionmundotour/?hl=en

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Lobo Hombre en París has 98 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 14 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Determiner	Noun
un	joven
a	youth, young person, youngster

a	young lady