Corriendo con Tijeras Lasso Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Corriendo con Tijeras' means 'Running With Scissors' in English. It is a name of a song by 'Lasso' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Corriendo con Tijeras' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Me conoce demasiado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
yo	conoce	demasiado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer
me	she knows	too much

Aligned Translation: she knows me too much

Free Translation: She knows me too well

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: En lo bueno y en lo malo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective
en	lo	bueno	y	en	lo	malo
in, at, on	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	good	and	in, at, on	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	bad

In	the	good	and	in	the	bad

Aligned Translation: In the good and in the bad

Free Translation: The good and bad

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Sabe lo que me calma y también lo que me hace explotar (Lo que me hace explotar)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
sabe	lo	que	yo	calma	y	también	lo	que	yo	hace	explotar	lo	que	yo	hace	explotar
to know (a fact)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to calm, soothe, assuage, to ease, to appease, to quell, to allay, to settle, to relieve (to make lessen in intensity)	and	also, too, as well	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to explode	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to explode
3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb calmar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
She knows	it	that	me	soothes	and	also	it	that	me	makes	explode	it	that	me	makes	explode

Aligned Translation: She knows what soothes me and also what makes me explode (What makes me explode)

Free Translation: Knows what soothes me and also what makes me explode (What makes me explode)

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Cuando a mis amigo' yo le' pregunto

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
cuando	a	mi	amigo	yo ⁶	él ⁷	pregunto ⁹
when	to	before the noun Apocopic form of mío, my	friend	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask
						1st Person Singular Indicative Present of the verb preguntar
When	to	my	friend	I	him	ask
^6,7,9 The system doesn't recognize the meaning of this sentence. Real meaning: "When I ask my friends".

Aligned Translation: When I ask to my friends

Free Translation: When I ask my friends

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Qué si es buena idea que estemos juntos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Adjective
que	si	es	bueno	idea	que	estemos	junto
that	if	to be (essentially or identified as).	good	idea	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Plural Subjunctive Present of the verb estar
That	if	it is	good	idea	that	we're	together

Aligned Translation: That if it is good idea that we're together

Free Translation: What if it's a good idea for us to be together?

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Dicen que sería mejor si lo dejamos para otra vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
dicen	que	sería	mejor	si	lo	dejamos	para	otro	vida
to say, to tell	that	to be (essentially or identified as).	better	if	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to leave, to abandon, to dump	for, to (expressing a recipient)	other, another	life
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir		3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser				1st Person Plural Indicative Present of the verb dejar
They say	that	it'd be	better	if	it	we leave	for	another	life

Aligned Translation: They say that it'd be better if we leave it for another life

Free Translation: They say it'd be better if we leave it for another life

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Porque tú me haces pedazos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
porque	tú	yo	haces	pedazo
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
Because	you	me	make	pieces

Aligned Translation: Because you me make pieces

Free Translation: Because you tear me to pieces

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pero yo te sigo amando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
pero	yo	tú	sigo	amando
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to love, have great affection for, care about
			1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb amar
But	I	you	keep	loving

Aligned Translation: But I keep loving you

Free Translation: But I still love you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Quedarme entre tus brazos es como si estuviera corriendo con tijeras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Noun
quedar	yo	entre	tu	brazo	es	como	si	estuviera	corriendo	con	tijera
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	between	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm	to be (essentially or identified as).	as (in the manner or role specified)	if	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to run, to jog	with	scissors
Infinitive					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb estar	Simple Gerund of the verb correr
Stay	myself	between	your	arms	is	as	if	I were	running	with	scissors

Aligned Translation: Staying between your arms is as if I were running with scissors

Free Translation: Staying in your arms is like I'm running around with scissors.

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Porque tú me haces daño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
porque	tú	yo	haces ⁴	daño ⁵
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	damage
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
Because	you	to me	do	damage
^4,5 "Hacer daño" means "to hurt" or "to do harm"

Aligned Translation: Because you hurt me

Free Translation: Because you hurt me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero yo sigo aguantando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
pero	yo	sigo	aguantando
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to put up with, tolerate or bear, endure
		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb aguantar
But	I	keep	enduring

Aligned Translation: But I keep enduring

Free Translation: But I'm still bearing it

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Quedarme aquí esperando, es como si estuviera corriendo con tijeras

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Noun
quedar	yo	aquí	esperando	es	como	si	estuviera	corriendo	con	tijera
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	here	intransitive:reflexive to wait, to hold on (reflexive for emphatic use)	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	if	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to run, to jog	with	scissors
Infinitive			Simple Gerund of the verb esperar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb estar	Simple Gerund of the verb correr
Stay	myself	here	waiting	is	as	if	I were	running	with	scissors

Aligned Translation: Staying here waiting is as if I were running with scissors

Free Translation: Standing here waiting, it's like I'm running around with scissors.

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Corriendo con tijeras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
corriendo	con	tijera
to run, to jog	with	scissors
Simple Gerund of the verb correr
Running	with	scissors

Aligned Translation: Running with scissors

Free Translation: Running with scissors

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Cuando empezamos era sencillo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective
cuando	empezamos	era	sencillo
when	to start, begin, to get started	to be (essentially or identified as).	simple
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb empezar	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
When	we started	it was	simple

Aligned Translation: When we started it was simple

Free Translation: When we started it was simple

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Tan sencillo que llegué a pensar que estar contigo era el destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tan	sencillo	que	llegué	a	pensar	que	estar	con	ti	era	el	destino
so, as	simple	that	intransitive to manage (be successful)	to	to think	that	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar		Infinitive		Infinitive			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
So	simple	that	I managed	to	think	that	to be	with	you	was	the	destiny

Aligned Translation: So simple that I managed to think that being with you was the destiny

Free Translation: So simple that I came to think that being with you was destiny

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Felices, tú y yo todos los fines comiéndonos a besos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adjective	Determiner		Verb	Pronoun	Preposition	Noun
feliz	tú	y	yo	todos	los		comiendo ⁹	nosotros ¹⁰	a	beso
happy	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Masculine plural of todo	the		double entendre:Mexico to have sexual intercourse (because of similarity to coger)	we (masculine plural)	to	kiss
							Simple Gerund of the verb comer
Happy	you	and	I	all	the	weekends	eating	us	to	kisses
⁸ "Fines" means "weekends". It's a coloquial way to say "the weekend"
^9,10 "Comerse a alguien" means "to kiss someone passionately, or in its effect, to make love to someone".

Aligned Translation: Happy, you and I all the weekends eating each other to kisses

Free Translation: Happy, you and I eating each other to kisses all weekends

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y ahora peleamos todos los días

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Determiner	Noun
y	ahora	peleamos	todos	los	días
and	now (at the present time)	intransitive to fight, to argue	Masculine plural of todo	the	plural of día
		1st Person Plural Indicative Present of the verb pelear
And	now	we argue	all	the	days

Aligned Translation: And now we argue all the days

Free Translation: And now we fight every day

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Cada día es una escena de la guerra fría, y no hay salida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Adverb		Noun
cada	día	es	un	escena	de	la	guerra	fría	y	no		salida
each; every	day (any period of 24 hours)	to be (essentially or identified as).	a	scene	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	war, warfare	Feminine singular of frío	and	not		exit
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Each	day	is	an	scene	of	the	war	cold	and	not	There's	exit

Aligned Translation: Each day is a scene of the Cold War and there's no out

Free Translation: Every day is a Cold War scene, and there's no way out.

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Un abismo que nos lleva a lo mismo, ya estoy hasta los huesos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
un	abismo	que	nosotros	lleva	a	lo	mismo	ya	estoy	hasta	los	hueso
a	abyss (a bottomless or unfathomed depth)	that	we (masculine plural)	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	to	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	already, yet	reflexive To be, feel (Denotes a copula, in a transient fashion)	up to, to the point of, as much as	the	anatomy bone
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar					1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
An	abyss	that	us	lead	to	the	same	already	I'm	up to	the	bones

Aligned Translation: An abyss that lead us to the same, I'm already up to the bones

Free Translation: An abyss that leads us to the same thing, I'm already up to my bones

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Porque tú me haces pedazos

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
porque	tú	yo	haces	pedazo
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
Because	you	me	make	pieces

Aligned Translation: Because you me make pieces

Free Translation: Because you tear me to pieces

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pero yo te sigo amando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
pero	yo	tú	sigo	amando
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to love, have great affection for, care about
			1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb amar
But	I	you	keep	loving

Aligned Translation: But I keep loving you

Free Translation: But I still love you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Quedarme entre tus brazos es como si estuviera corriendo con tijeras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Noun
quedar	yo	entre	tu	brazo	es	como	si	estuviera	corriendo	con	tijera
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	between	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	if	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to run, to jog	with	scissors
Infinitive					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb estar	Simple Gerund of the verb correr
Staying	myself	between	your	arms	is	as	if	I were	running	with	scissors

Aligned Translation: Remaining between your arms is as if I were running with scissors

Free Translation: Staying in your arms is like I'm running around with scissors.

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Porque tú me haces daño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
porque	tú	yo	haces ⁴	daño ⁵
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	damage
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
Because	you	me	do	damage
^4,5 "Hacer daño" means "to hurt"

Aligned Translation: Because you hurt me

Free Translation: Because you hurt me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pero yo sigo aguantando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
pero	yo	sigo	aguantando
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to put up with, tolerate or bear, endure
		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb aguantar
But	I	keep	enduring

Aligned Translation: But I keep enduring

Free Translation: But I'm still bearing it

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Quedarme aquí esperando, es como si estuviera corriendo con tijeras

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Noun
quedar	yo	aquí	esperando	es	como	si	estuviera	corriendo	con	tijera
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	here	intransitive:reflexive to wait, to hold on (reflexive for emphatic use)	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	if	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to run, to jog	with	scissors
Infinitive			Simple Gerund of the verb esperar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb estar	Simple Gerund of the verb correr
Stay	myself	here	waiting	is	as	if	I were	running	with	scissors

Aligned Translation: Staying here waiting is as if I were running with scissors

Free Translation: Standing here waiting, it's like I'm running around with scissors.

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Corriendo con tijeras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
corriendo	con	tijera
to run, to jog	with	scissors
Simple Gerund of the verb correr
Running	with	scissors

Aligned Translation: Running with scissors

Free Translation: Running with scissors

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Corriendo con tijeras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
corriendo	con	tijera
to run, to jog	with	scissors
Simple Gerund of the verb correr
Running	with	scissors

Aligned Translation: Running with scissors

Free Translation: Running with scissors

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Corriendo con tijeras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
corriendo	con	tijera
to run, to jog	with	scissors
Simple Gerund of the verb correr
Running	with	scissors

Aligned Translation: Running with scissors

Free Translation: Running with scissors

Lingo Script Icons:

Review

This song is about how a relationship can be bittersweet. It's about how a relationship can feel so good, but it's tearing us to pieces at the end. It has this rock-alternative sound that I like, just the same as in "Ojos Marrones" by this same artist. It seems like it has paid dividends. I like the video clip, it's such an stylish video. Lasso has many influences in British super-star Harry Styles.

There's nothing explicit here. This is more of a sad song. The song relates to the Youtube video because, in the video, we can see that Lasso is rehearsing with a band, and out of nowhere this girl starts pointing a rifle to them with Lasso as the main target. He starts running and expressing his love for this crazy woman.

Please, visit Lasso's website here to learn more about his skyrocketing career.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Corriendo con Tijeras has 106 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 8857 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!