Kamikaze Lasso Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Kamikaze' means 'Kamikase' in English. It is a name of a song by 'Lasso' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Kamikaze' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Si ser distante fuese ilegal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Verb	Adjective
si	ser	distante	fuese	ilegal
if	to be (essentially or identified as).	distant (space or time)	to be (essentially or identified as).	illegal, unlawful
	Infinitive		3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Se of the verb ser
If	being	distant	were	illegal

Aligned Translation: If being distant were illegal

Free Translation: If being distant were illegal

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Te buscaría como un criminal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	buscaría	como	un	criminal
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	like (similar to, reminiscent of)	a	criminal
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb buscar
You	look for	like	a	criminal

Aligned Translation: I'd look for you like a criminal

Free Translation: I'd look for you like a criminal

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Inalcanzable por tierra o mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
inalcanzable	por	tierra	o	mar
unreachable; unattainable	via, through, by (indicating the means of something)	geography land, ground (the part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)	or	sea

Unattainable	via	land	or	sea

Aligned Translation: Unattainable via land or sea

Free Translation: Unreachable by land or sea

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Sobrevolando, no veo dónde aterrizar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Noun	Verb
sobrevolando	no	veo	dónde	aterrizar
transitive to fly over	not	to see (literally)	where	intransitive to land (e.g. an airplane)
Simple Gerund of the verb sobrevolar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ver		Infinitive
Flying over	don't	see	where	to land

Aligned Translation: Flying over, I don't see where to land

Free Translation: Flying over, I don't see where to land

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Sé que te han roto el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb		Determiner	Noun
sé	que	tú	han		el	corazón
to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have		Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber
I know	that	you	have	broken	the	heart
⁵ Not in the dictionary. "Roto" means "to break" in this context.

Aligned Translation: I know that they have broken the heart

Free Translation: I know you've had your heart broken.

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que ya perdiste la ilusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
que	ya	perdiste	la	ilusión
that	already, yet	to lose	the	illusion
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
That	already	you lost	the	illusion

Aligned Translation: That you already lost the illusion

Free Translation: That you've already lost the illusion

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y que levantaste muros a tu alrededor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	que	levantaste	muro	a	tuyo	alrededor
and	that	to lift	figurative wall	to	yours, your	also in the plural surroundings
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb levantar
And	that	you lifted	walls	to	your	surroundings

Aligned Translation: And that you lifted walls to your surroundings

Free Translation: And that you built walls around you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Siento el peligro de acercarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
siento	el	peligro	de	acercar	yo
transitive to feel	Masculine singular definite article; the.	peril, danger	of, from (indicating cause)	reflexive to approach, to get close, to come	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				Infinitive
I feel	the	danger	of	approach	myself

Aligned Translation: I feel the danger of approaching

Free Translation: I feel the danger of approaching

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que intentaras derribarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
que	intentaras	derribar	yo
that	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	to take down, to tackle, to knock over	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb intentar	Infinitive
That	you try	to take me down	myself

Aligned Translation: That you try to take me down

Free Translation: That you would try to bring me down

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pero algo me dice que me debo lanzar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
pero	algo	yo	dice	que	yo	debo	lanzar
but	something, anything	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to suggest	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary should, to ought to, to be supposed to, to be to	to throw
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
But	something	I	suggests	that	I	ought to	throw

Aligned Translation: But something tells me that I ought to jump

Free Translation: But something tells me I have to jump

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Como un Ka-a-a-mikaze

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner
como	un
like (similar to, reminiscent of)	a

Aligned Translation:

Free Translation: Like a Ka-a-a-mikaze

Line 12

Original Lyrics: La gravedad (kazi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun
la	gravedad
the	physics gravity

The	gravity

Aligned Translation: The gravity (kazi)

Free Translation: The gravity (kazi)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Me hace volar (kazi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	hace	volar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	intransitive to fly, to fly away
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
Myself	make me	fly

Aligned Translation: Myself make me fly

Free Translation: It makes me fly (kazi)

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No hay vuelta atrás Ka-a-a-mikaze

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun
no		vuelta
not		turn

Not	there's	turning	back
⁴ Not in the dictionary. "Atrás" means "back". The whole phrase would mean "there's no turning back".
² Not in the dictionary.

Aligned Translation: Not there's turning back Ka-a-a-mikaze

Free Translation: There's no turning back Ka-a-a-mikaze

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si voy a morir (kazi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb
si	voy	a	morir
if	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to die
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
If	I'm going	to	die

Aligned Translation: If I'm going to die (kazi)

Free Translation: If I'm going to die (kazi)

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: O sobrevivir (kazi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb
o	sobrevivir
or	intransitive to survive
	Infinitive
Or	to survive

Aligned Translation: Or to survive (kazi)

Free Translation: Or survive (kazi)

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Tu me dirás Kamikaze

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	yo	dirás
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb decir
You	to me	tell

Aligned Translation: You will tell me, Kamikaze

Free Translation: You will tell me, Kamikaze

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ya deja los miedos, te tienes que arriesgar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
ya	deja	los	miedo	te	tienes	que	arriesgar
now	transitive to let go, put down (to release from one's grasp)	the	fear	reflexive pronoun: yourself	(used with que) To have to	to	to venture; to risk; to hazard
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener		Infinitive
Now	let go	the	fears	yourself	have	to	venture

Aligned Translation: Now let go off the fears, you have to risk

Free Translation: Now let go off your fears, you have to take the risk

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Pa' que estamos vivos, si no es para probar

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
para		estamos	vivo	si	no	es	para	probar
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)		reflexive To be, feel (Denotes a copula, in a transient fashion)	living, alive	if	not	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to try, to try out, to sample, to test out, to give a go, to have a go
		1st Person Plural Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive
For	what	are	alive	if	not	is	to	try

Aligned Translation: For what we are alive, if not is to try

Free Translation: For what are we alive, if it's not for trying?

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Me rindo las armas, las suelto en son de paz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Preposition	Noun
yo	rindo	las	arma	ellas	suelto	en	de	paz
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to surrender, give in, give up	the	weapon, arm	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to let go	in, at, on	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	peace
	1st Person Singular Indicative Present of the verb rendir				1st Person Singular Indicative Present of the verb soltar
I	surrender	the	arms	them	I let loose	in	of	peace
⁹ "son" is a linking word here. "son de paz" is an idiom that means "in order to make peace".

Aligned Translation: I surrender the arms, I let go of them in order to make peace

Free Translation: I surrender my weapons, I let them go in peace

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No hay guerra que valga, si no hay por quien luchar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun	Verb
no	guerra	que	valga	si	no	por	quien	luchar
not	war, warfare	that	to be worth	if	not	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	who	to fight, to battle, to do battle
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb valer					Infinitive
Not	war	that	is worth it	if	not	for	who	to fight
^2,9 Not in the dictionary. "hay" means "there is".

Aligned Translation: There's not war that is worth it, if there's not for who to fight

Free Translation: There's no war worth fighting for, if there's no one to fight for.

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Eeeh, no sé si alguien me escucha allí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
	no	sé	si	alguien	yo	escucha	allí
	not	to know (a fact)	if	someone, somebody	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Latin America:informal to hear	there (away from the speaker and the listener)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb escuchar
Eeeh	not	know	if	someone	me	hear	there

Aligned Translation: Eeeh, I don't know if someone hears me there

Free Translation: Eeeh, I don't know if anyone can here me out there

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Eeeh, voy a intentar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Verb
	voy	a	intentar
	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Eeeh	I'm going	to	try

Aligned Translation: Eeeh, I'm going to try

Free Translation: Eeeh, I'll give it a shot

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Como un Ka-a-a-mikaze

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner
como	un
like (similar to, reminiscent of)	a

Aligned Translation:

Free Translation: Like a Ka-a-a-mikaze

Line 25

Original Lyrics: La gravedad (kazi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun
la	gravedad
the	physics gravity

The	gravity

Aligned Translation: The gravity (kazi)

Free Translation: The gravity (kazi)

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Me hace volar (kazi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	hace	volar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	intransitive to fly, to fly away
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
Myself	make me	fly

Aligned Translation: Myself make me fly

Free Translation: It makes me fly (kazi)

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No hay vuelta atrás Ka-a-a-mikaze

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun
no		vuelta
not		turn

Not	there's	turning	back
⁴ Not in the dictionary. "Atrás" means "back". The whole phrase would mean "there's no turning back".
² Not in the dictionary.

Aligned Translation: Not there's turning back Ka-a-a-mikaze

Free Translation: There's no turning back Ka-a-a-mikaze

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si voy a morir (kazi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb
si	voy	a	morir
if	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to die
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
If	I'm going	to	die

Aligned Translation: If I'm going to die (kazi)

Free Translation: If I'm going to die (kazi)

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: O sobrevivir (kazi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb
o	sobrevivir
or	intransitive to survive
	Infinitive
Or	to survive

Aligned Translation: Or to survive (kazi)

Free Translation: Or survive (kazi)

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Tu me dirás Kamikaze

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	yo	dirás
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb decir
You	to me	tell

Aligned Translation: You will tell me, Kamikaze

Free Translation: You will tell me, Kamikaze

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Sé que te han roto el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb		Determiner	Noun
sé	que	tú	han		el	corazón
to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have		Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber
I know	that	you	have	broken	the	heart
⁵ Not in the dictionary. "Roto" means "to break" in this context.

Aligned Translation: I know that they have broken the heart

Free Translation: I know you've had your heart broken.

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que ya perdiste la ilusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
que	ya	perdiste	la	ilusión
that	already, yet	to lose	the	illusion
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
That	already	you lost	the	illusion

Aligned Translation: That you already lost the illusion

Free Translation: That you've already lost the illusion

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Pero en el fondo, sé que no voy a fallar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
pero	en	el	fondo	sé	que	no	voy	a	fallar
but	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	bottom	to know (a fact)	that	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to fail
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
But	in	the	bottom	I know	that	not	I'm going	to	fail

Aligned Translation: But in the bottom, I know that I'm not going to fail

Free Translation: But deep down inside, I know I won't fail.

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Ka-a-a-mikaze

Typing Test: ---

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ka-a-a-mikaze

Line 35

Original Lyrics: La gravedad (kazi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun
la	gravedad
the	physics gravity

The	gravity

Aligned Translation: The gravity (kazi)

Free Translation: The gravity (kazi)

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Me hace volar (kazi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	hace	volar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	intransitive to fly, to fly away
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
Myself	make me	fly

Aligned Translation: Myself make me fly

Free Translation: It makes me fly (kazi)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: No hay vuelta atrás Ka-a-a-mikaze

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun
no		vuelta
not		turn

Not	there's	turning	back
⁴ Not in the dictionary. "Atrás" means "back". The whole phrase would mean "there's no turning back".
² Not in the dictionary.

Aligned Translation: Not there's turning back Ka-a-a-mikaze

Free Translation: There's no turning back Ka-a-a-mikaze

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Si voy a morir (kazi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb
si	voy	a	morir
if	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to die
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
If	I'm going	to	die

Aligned Translation: If I'm going to die (kazi)

Free Translation: If I'm going to die (kazi)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: O sobrevivir (kazi)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb
o	sobrevivir
or	intransitive to survive
	Infinitive
Or	to survive

Aligned Translation: Or to survive (kazi)

Free Translation: Or survive (kazi)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Tú me dirás, Kamikaze

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
tú	yo	dirás	kamikaze
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	kamikaze
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb decir
You	to me	will tell	Kamikaze

Aligned Translation: You will tell me Kamikaze

Free Translation: You tell me, Kamikaze.

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics are about a guy who is hurt by a girl, and is asking her to come back with him. The girl seems to be having confidence issues. This song can also make reference to toxic relationships. The song is great and it is especial because it makes one feel both emotional and happy at the same time.

It does not include anything explicit. It is 50% sad and 50% happy, I would say.

The video does not relate to the lyrics very much. It's just the artist performing in a very decorated room with flowers all over the place.

Learn more about Lasso here

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Kamikaze has 105 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 914 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!