Gigante Leiva Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Gigante' means 'Gigant' in English. It is a name of a song by 'Leiva' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Gigante' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Otro agujero más en el cinturón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
otro	agujero	más	en	el	cinturón
other, another	hole (hollow place or cavity)	more; -er (used to make comparisons)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	belt

Another	hole	more	in	the	belt

Aligned Translation: One more hole in the belt

Free Translation: Another hole in the belt

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Otra semana sin hablarnos por motivos extraños

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Noun	Adjective
otro	semana	sin	hablar	por	motivo	extraños
other, another	week (7 days)	without	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	reason, ground, motive	Masculine plural of extraño
			Infinitive
Another	week	without	talk	because of		weird motives

Aligned Translation: Another week without speaking to each other for strange motives

Free Translation: Another week without talking to each other for strange reasons

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Me gustaría tener la perspectiva de un dron

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
yo	gustaría	tener	la	perspectiva	de	un	dron
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	transitive to have, possess (literally)	the	perspective	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	drone (remotely controlled aircraft)
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb gustar	Infinitive
I	would like	to have	the	perspective	of	a	drone

Aligned Translation: I would like to have the perspective of a drone

Free Translation: I would like to have a drone perspective

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Todo el mundo cree en Dios cuando se menea el avión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Proper noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
todo	el	mundo	cree	en	Dios	cuando	menea	el	avión
all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	transitive to believe	in, at, on	God	when	transitive to wiggle, to wag, to shake	Masculine singular definite article; the.	aeroplane, airplane, plane
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb creer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb menear
All	the	world	believes	in	God	when	it shakes	the	airplane

Aligned Translation: All the world believes in God when the plane shakes

Free Translation: Everyone believes in God when the plane shakes

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Acostumbrado a un estado constante de shock

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Noun
acostumbrado	a	un	estado	constante	de	shock
reflexive to get accustomed to	to	a	state (political division of a federation)	constant	of, from (indicating cause)	shock
Pastparticiple Singular Masculine of the verb acostumbrar
Used to		a	state	constant	of	shock

Aligned Translation: Used to a constant state of shock

Free Translation: Used to a constant state of shock

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: A descifrar sueños pasajeros y extraños

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Noun	Adjective	Conjunction	Adjective
a	descifrar	sueño	pasajeros	y	extraños
to	to decipher	dream	Masculine plural of pasajero	and	Masculine plural of extraño
	Infinitive
To	decipher	dreams	passanger	and	weirds

Aligned Translation: To decipher dreams fleeting and strangers

Free Translation: To decipher fleeting and strange dreams

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Creo que ahora entendí que nuestra historia de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Preposition	Noun
creo	que	ahora	entendí	que	nuestro	historia	de	amor
transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	now (at the present time)	to understand	that	our, ours, to us.	history (the aggregate of past events)	of, from (indicating cause)	love
1st Person Singular Indicative Present of the verb creer			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb entender
I think	that	now	I understood	that	our	history	of	love

Aligned Translation: I think that now I understood that our story of love

Free Translation: I think I now understood that our love story

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Es lo que todos pasan una vida buscando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Verb	Determiner	Noun	Verb
es	que	todos	pasan	un	vida	buscando
to be (essentially or identified as).	that; whom	Masculine plural of todo	to pass	a	life	to seek, search for, look for, try to find
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Plural Indicative Present of the verb pasar			Simple Gerund of the verb buscar
It is	that	all	pass	a	life	looking

Aligned Translation: It's what everyone spends a lifetime looking for

Free Translation: It's what everyone spends a lifetime looking for

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: A veces noto un temblor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
a veces	noto	un	temblor
idiomatic sometimes; occasionally; at times	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	a	tremor (i.e. involuntary vibration from illness or fear)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb notar
Sometimes	I noticed	a	tremor

Aligned Translation: Sometimes I notice a tremor

Free Translation: Sometimes I notice a tremor

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Un temblor gigante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
un	temblor	gigante
a	tremor (i.e. involuntary vibration from illness or fear)	giant, gigantic

A		giant tremor

Aligned Translation: A giant tremor

Free Translation: A giant tremor

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Me está arrancando un rencor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
mí	está	arrancando	un	rencor
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to rip, to tear	a	grudge, rancor, rancour, spite
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb arrancar
	It is	tearing me	a	grudge

Aligned Translation: It´s tearing apart from me a grudge

Free Translation: It's tearing a grudge from me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Un rencor gigante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
un	rencor	gigante
a	grudge, rancor, rancour, spite	giant, gigantic

A		giant rancor

Aligned Translation: A giant grudge

Free Translation: A giant grudge

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Enamorados de nosotros mismos, enamorados

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Adjective		Noun
enamorados	de	nosotros	mismo		enamorado
reflexive to fall in love or fall in love with.	of, from (indicating cause)	disjunctive inflected form of nosotros	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)		lover (person in love)
Pastparticiple Plural Masculine of the verb enamorarse
In love	of		ourselves	,	in love

Aligned Translation: In love of ourselves, in love

Free Translation: In love with ourselves, in love

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Parece ser que mi voz tiene los días contados

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
parece	ser	que	mío	voz	tiene	los	días	contado
impersonal to seem	to be (essentially or identified as).	that	predicative or after the noun mine, my.	voice	transitive to have, possess (literally)	the	plural of día	counted
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
It seems	to be	that	my	voice	has	the	days	counted

Aligned Translation: It appears to be that my voice has the days counted

Free Translation: It seems that my voice has the days counted

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Es excitante de nuevo estar en el mercado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
es	excitante	de nuevo	estar	en	el	mercado
to be (essentially or identified as).	exciting	idiomatic again	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	market
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive
It is	exciting	again	being	in	the	market

Aligned Translation: It is exciting to be again in the market

Free Translation: It's exciting to be on the market again

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Piensan que soy un filón y es todo lo contrario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Adjective
piensan	que	soy	un	filón	y	es	todo	lo	contrario
to think	that	to be (essentially or identified as).	a	gold mine	and	to be (essentially or identified as).	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	contrary, opposite
3rd Person Plural Indicative Present of the verb pensar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
They think	that	I am	a	gold mine	and	it is	all	the	contrary

Aligned Translation: They think that I'm a

Free Translation: They think I'm a reel and it's just the opposite

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Sigo sudando pintura de coche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Noun	Preposition	Noun
sigo	sudando	pintura	de	coche
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to sweat	paint (colorant substance)	of (expressing composition, substance)	chiefly:Spain car (a wheeled vehicle that moves independently)
1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb sudar
I keep	sweating	paint	of	car

Aligned Translation: I keep sweating picture of car

Free Translation: I keep sweating car paint

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pomada por los cuatro costados

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Numeral	Noun
pomada	por	los	cuatro	costado
salve, ointment, cream	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	the	cardinal numbers four	side

Salve	for	the	four	sides

Aligned Translation: Pomade for the four sides

Free Translation: Pomade on all four sides

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No me verán nunca poner la mano en el fuego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
no	mí	verán	nunca	poner	la	mano	en	el	fuego
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to see (literally)	never	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	the	anatomy:of a person hand	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	fire
		3rd Person Plural Indicative Future of the verb ver		Infinitive
		You will not see me	ever	put	the	hand	in	the	fire

Aligned Translation: They won't ever see me put the hand in the fire

Free Translation: You will never see me put my hand in the fire

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Solamente por mis hermanos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adjective	Noun
solamente	por	mi	hermano
only, alone, merely	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	before the noun Apocopic form of mío, my	brother

Only	for	my	brothers

Aligned Translation: Only for my brothers

Free Translation: Only for my brothers

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Abro la mente al misterio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
abro	la	mente	a	el	misterio
transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	mind, intellect	to	Masculine singular definite article; the.	mystery
1st Person Singular Indicative Present of the verb abrir
I open	the	mind	to	the	mystery

Aligned Translation: I open the mind to the mistery

Free Translation: I open my mind to the mystery

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Soy un lobo solitario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
soy	un	lobo	solitario
to be (essentially or identified as).	a	wolf	lonely
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	a		lonely wolf

Aligned Translation: I'm a solitary wolf

Free Translation: I'm a lonely wolf

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Si sigo hablando de ti me meteré en un baño y

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction
si	sigo	hablando	de	ti	yo	meteré	en	un	baño	y
if	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to put, to insert	in, at, on	a	bathroom	and
	1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb hablar				1st Person Singular Indicative Future of the verb meter
If	I keep	talking	about	you	I	put myself	in	a	bathroom	and

Aligned Translation: If I keep speaking about you I will get myself into a bathroom and

Free Translation: If I keep talking about you I'll go into a bathroom and

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Me acabaré tocando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	acabaré	tocando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary:_ with a verb in the gerund to end up (to eventually do)	transitive to touch
	1st Person Singular Indicative Future of the verb acabar	Simple Gerund of the verb tocar
I	will end up	touching

Aligned Translation: I will end up touching myself

Free Translation: I will end up touching myself

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: A veces noto un temblor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
a veces	noto	un	temblor
idiomatic sometimes; occasionally; at times	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	a	tremor (i.e. involuntary vibration from illness or fear)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb notar
Sometimes	I noticed	a	tremor

Aligned Translation: Sometimes I notice a tremor

Free Translation: Sometimes I notice a tremor

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Un temblor gigante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
un	temblor	gigante
a	tremor (i.e. involuntary vibration from illness or fear)	giant, gigantic

A		giant tremor

Aligned Translation: A giant tremor

Free Translation: A giant tremor

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Me está agarrando un rencor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	está	agarrando	un	rencor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to grab or take hold of	a	grudge, rancor, rancour, spite
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb agarrar
	It is	grabbing me	a	grudge

Aligned Translation: A rencor is catching me

Free Translation: I'm catching a grudge

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Un rencor gigante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
un	rencor	gigante
a	grudge, rancor, rancour, spite	giant, gigantic

A		giant rancor

Aligned Translation: A giant grudge

Free Translation: A giant grudge

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Chupando cuarzo, generando endorfinas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun		Verb	Noun
chupando	cuarzo		generando	endorfina
to suck	quartz (mineral)		to generate, to create, to produce, to cause	endorphin
Simple Gerund of the verb chupar			Simple Gerund of the verb generar
Sucking	quartz	,	generating	endorphins

Aligned Translation: Sucking quartz, generating endorphins

Free Translation: Sucking quartz, generating endorphins

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Como yonquis del gimnasio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
como	yonqui	de	el	gimnasio
like (similar to, reminiscent of)	colloquial junkie, drug addict	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	Masculine singular definite article; the.	exercise gymnasium (a room or building equipped for indoor sports)

Like	junkie	from	the	gymnasium

Aligned Translation: Like junkies of the gym

Free Translation: Like gym junkies

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Involucrado en todo tipo de averías, tramas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun		Noun
involucrado	en	todo	tipo	de	avería		trama
involved	in, at, on	all, every	kind, type, sort, manner	of, from (indicating cause)	breakdown		plot (the course of a story)

Involved	in	all	kind	of	breakdown	,	plots

Aligned Translation: Involved in all kind of breakdowns, plots

Free Translation: Involved in all kinds of breakdowns, plots

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Trifulcas y movidas random

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun
trifulca	y	movida
punch-up, ruckus	and	colloquial move (games)

Punch-up	and		random moves

Aligned Translation: Brawls and random moves

Free Translation: Brawls and random happenings

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Saca el cuchillo del cajón, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Noun
saca	el	cuchillo	de	el	cajón		baby
transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	Masculine singular definite article; the.	knife	about (concerning; with regard to)	Masculine singular definite article; the.	drawer		baby
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sacar
Take out	the	knife	about	the	drawer	,	baby

Aligned Translation: Take out the knife from the drawer, baby

Free Translation: Take the knife out of the drawer, baby

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: O lo acabarás usando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
o	acabarás	usando
or	auxiliary:_ with a verb in the gerund to end up (to eventually do)	transitive to use
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb acabar	Simple Gerund of the verb usar
Or	you will end up	using it

Aligned Translation: Or you will end up using it

Free Translation: Or you'll end up using it

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: En el transcurso de un día puedo tocar dos veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Verb	Numeral	Noun
en	el	transcurso	de	un	día	puedo	tocar	dos	vez
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	course, passing	of, from (indicating cause)	a	day (any period of 24 hours)	to be able, can	transitive to touch	cardinal numbers two	time, instance
						1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
In	the	course	of	a	day	I can	touch	two	timess

Aligned Translation: In the course of a day I can touch twice

Free Translation: In the course of a day I can touch twice

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: La gloria y el fango

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
la	gloria	y	el	fango
the	glory	and	Masculine singular definite article; the.	mud (soil and water)

The	glory	and	the	mud

Aligned Translation: The glory and the mud

Free Translation: The glory and the mud

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Conseguiste lo que querías con maestría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb	Preposition	Noun
conseguiste	qué	querías	con	maestría
to achieve, to succeed in, to reach, to accomplish, to attain	what; which	to desire, to want, to want to	with	mastery
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb conseguir		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
You achived	what	you wanted	with	mastery

Aligned Translation: You found what you wanted with mastery

Free Translation: You got what you wanted with mastery

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Gracias por tanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Preposition	Adjective
gracias	por	tanto
thank you	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	so much, as much, that much

Thank you	for	so much

Aligned Translation: Thanks for so much

Free Translation: Thanks for so much

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: En tres añitos y un día se acabará para siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Numeral	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb
en	tres	añito	y	un	día	acabará	para siempre
in, at, on	cardinal numbers three	Diminutive of año	and	a	day (any period of 24 hours)	auxiliary:_ with a verb in the gerund to end up (to eventually do)	forever
						3rd Person Singular Indicative Future of the verb acabar
In	three	years	and	a	day	will end	forever

Aligned Translation: In three little years and one day it will end forever

Free Translation: In three years and one day it will be over forever

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: El mito, la bohemia y el canto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun
el	mito		la	bohemia	y	el	canto
Masculine singular definite article; the.	myth		the	Feminine singular of bohemio	and	Masculine singular definite article; the.	singing

The	myth	,	the	bohemia	and	the	singing

Aligned Translation: The myth, the bohemy and the song

Free Translation: Myth, bohemia and song

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Los chavales ya no quieren canciones tristes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Adverb	Verb	Noun	Adjective
los	chaval	ya	no	quieren	canción	triste
the	kid, boy (especially used in Spain)	anymore; no longer	not	to desire, to want, to want to	song	sad
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer
The	kids	no longer		want		sad songs

Aligned Translation: The kids no longer want sad songs

Free Translation: Kids don't want sad songs anymore

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Solo necesitan un iPhone

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
solo	necesitan	un	iPhone
only, solely, just	transitive to need	a	iPhone
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb necesitar
Only	need	an	iPhone

Aligned Translation: They only need one iPhone

Free Translation: All you need is an iPhone

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: En el peor subsuelo emocional a veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Adjective	Adverb
en	el	peor	subsuelo	emocional	a veces
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	Superlative of malo, worst	soil science subsoil	emotional	idiomatic sometimes; occasionally; at times

In	the	worst	subsoil	emotional	sometimes

Aligned Translation: In the worst emotional subsoil sometimes

Free Translation: In the worst emotional underground state, sometimes

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Encuentras el impulso exacto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
encuentras	el	impulso	exacto
transitive to find, encounter, come across	Masculine singular definite article; the.	drive, urge	exact
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encontrar
You found	the		exact drive

Aligned Translation: You find the exact impulse

Free Translation: You find the exact impulse

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: A veces noto un temblor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
a veces	noto	un	temblor
idiomatic sometimes; occasionally; at times	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	a	tremor (i.e. involuntary vibration from illness or fear)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb notar
Sometimes	I noticed	a	tremor

Aligned Translation: Sometimes I notice a tremor

Free Translation: Sometimes I notice a tremor

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Un temblor gigante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
un	temblor	gigante
a	tremor (i.e. involuntary vibration from illness or fear)	giant, gigantic

A		giant tremor

Aligned Translation: A giant tremor

Free Translation: A giant tremor

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Me está agarrando un rencor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	está	agarrando	un	rencor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to grab or take hold of	a	grudge, rancor, rancour, spite
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb agarrar
	It is	grabbing me	a	grudge

Aligned Translation: A rencor is catching me

Free Translation: I'm catching a grudge

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Un rencor gigante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
un	rencor	gigante
a	grudge, rancor, rancour, spite	giant, gigantic

A		giant rancor

Aligned Translation: A giant grudge

Free Translation: A giant grudge

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: A veces noto un temblor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
a veces	noto	un	temblor
idiomatic sometimes; occasionally; at times	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	a	tremor (i.e. involuntary vibration from illness or fear)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb notar
Sometimes	I noticed	a	tremor

Aligned Translation: Sometimes I notice a tremor

Free Translation: Sometimes I notice a tremor

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Un temblor gigante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
un	temblor	gigante
a	tremor (i.e. involuntary vibration from illness or fear)	giant, gigantic

A		giant tremor

Aligned Translation: A giant tremor

Free Translation: A giant tremor

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Me está agarrando un rencor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	está	agarrando	un	rencor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to grab or take hold of	a	grudge, rancor, rancour, spite
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb agarrar
	It is	grabbing me	a	grudge

Aligned Translation: A rencor is catching me

Free Translation: I'm catching a grudge

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Un rencor gigante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
un	rencor	gigante
a	grudge, rancor, rancour, spite	giant, gigantic

A		giant rancor

Aligned Translation: A giant grudge

Free Translation: A giant grudge

Lingo Script Icons:

Review

"Gigante" by Leiva is an introspective and somewhat melancholic song that explores themes such as love, heartbreak, the passage of time, success, fame, and vulnerability.

Summary of the story in the lyrics:

The song describes a moment of transition in the artist's life. He feels a bit lost and reflects on his love relationship, which seems to have ended ("Another week without talking for strange reasons"). He also talks about success and fame, which can be fleeting ("It seems that my voice has its days numbered"). Despite everything, he moves forward and shows himself as vulnerable ("Sometimes I notice a tremor, a giant tremor").

Interpretation of the meaning:

The song seems to be an honest reflection on the life of an artist. Leiva shares his fears, insecurities, and emotions, which makes it very relatable. The song talks about the duality of life, where one can experience both glory and mud in the same day.

How it makes me feel:

The song makes me feel identified with the emotions that Leiva expresses. The vulnerability and honesty of the lyrics move me. The song also makes me reflect on my own life and how I face challenges.

How the artist weaves the story:

Leiva uses poetic language full of metaphors to tell his story. The song has a melancholic rhythm and Leiva's voice transmits a lot of emotion. The repetition of the chorus "Sometimes I notice a tremor, a giant tremor" emphasizes the artist's vulnerability.

Does it include explicit themes?

No, it does not include explicit themes.

Is it a happy or sad song?

It is a rather melancholic song, but it also has a touch of hope.

Relationship with the YouTube video

The Youtube video features the singer performing the song inside of an old state. He's quite akwardly on his underwear.

Links to the artist's homepage with social media links:

Homesite with links to the artist's social media: https://www.leivaweb.es/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Gigante has 170 BPM (beats per minute)

Gigante is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 3694 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!