Brillas León Larregui Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Brillas' means 'you shine' in English. It is a name of a song by 'León Larregui' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Brillas' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Nos dimos todo lo que se nos dio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
nosotros	dimos	todo	lo	que	se	nosotros	dio
we (masculine plural)	transitive to give, to give out	each, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	we (masculine plural)	transitive to give, to give out
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb dar						2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb dar
we	gave	each	other	all	we	were	given

Aligned Translation: We gave each other all we were given

Free Translation: We gave each other all we were given

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Nos dimos todo eso y mucho más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Adverb	Adverb
nosotros	dimos	todo	eso	y	mucho	más
we (masculine plural)	transitive to give, to give out	all, every	Neuter singlar of ése; that	and	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb dar
We	gave	all	that	and	much	more

Aligned Translation: We gave all that and much more

Free Translation: We gave each other all that and much more

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Para después reconocernos, otra vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Pronoun		Adjective	Noun
para	después	reconocer	nosotros		otro	vez
for, to (expressing a recipient)	later, afterwards, afterward	to recognize.	we (masculine plural)		other, another	time, instance
		Infinitive
to	later	recognize	each	,	other	again

Aligned Translation: To later recognize each other again

Free Translation: To later recognize each other, again

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y nos damos todo lo que se nos da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
y	nosotros	damos	todo	lo	que	se	nosotros	da
and	we (masculine plural)	transitive to give, to give out	each, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	we (masculine plural)	transitive to give, to give out
		1st Person Plural Indicative Present of the verb dar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
and	we	give	each	other	all	we	were	given

Aligned Translation: And we give each other all we were given

Free Translation: And we give each other all we were given

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Nos damos todo eso y mucho más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Adverb	Adverb
nosotros	damos	todo	eso	y	mucho	más
we (masculine plural)	transitive to give, to give out	each, every	Neuter singlar of ése; that	and	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb dar
we	give	each	other	all that and	much	more

Aligned Translation: We give each other all that and much more

Free Translation: We give each other all that and much more

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Amanecer colgado de tu labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition		Noun
despertar	colgado	de		labio
awakening	hanging	from (with the source or provenance of or at)		anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)

waking up	hung	from	you	lips

Aligned Translation: waking up hung from your lips

Free Translation: Waking up hung from your lips

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Brillas y brillas tan lindo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Adjective
brillar	y	brillas	tan	lindo
to glow	and	to glow	so, as	pretty
of the verb		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb brillar
You glow	and	shine	so	beautifully

Aligned Translation: You glow and you shine so beautifully

Free Translation: You glow and shine so beautifully

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y brillamos juntos entre pestañas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Noun
y	brillamos	junto	entre	pestaña
and	to shine	together	among, amongst, from	anatomy eyelash
	1st Person Plural Indicative Present of the verb brillar
and	we shine	together	among	our lashes

Aligned Translation: and we shine together among eyelashes

Free Translation: And we shine together among eyelashes

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Divina, divina sonrisa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Noun
divinidad	divino	sonrisa
divinity	divine	smile

divine	divine	smile

Aligned Translation: divine divine smile

Free Translation: Divine, divine smile

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Abrazo de luna, de luna llena

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun	Adjective
abrazo	de	luna	de	luna	lleno
hug, embrace	of (indicates a quality or characteristic)	moon	of (indicates a quality or characteristic)	moon	full

hug	of	moon	of	moon	full

Aligned Translation: Hug of moon of moon full

Free Translation: a moon hug, of full moon

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Nos dimos todo lo que se nos dio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
nosotros	dimos	todo	lo	que	se	nosotros	dio
we (masculine plural)	transitive to give, to give out	each, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	we (masculine plural)	transitive to give, to give out
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb dar						2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb dar
we	gave	each	other	all	we	were	given

Aligned Translation: We gave each other all we were given

Free Translation: We gave each other all we were given

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Nos dimos todo eso y mucho más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Adverb	Adverb
nosotros	dimos	todo	eso	y	mucho	más
we (masculine plural)	transitive to give, to give out	all, every	Neuter singlar of ése; that	and	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb dar
We	gave	all	that	and	much	more

Aligned Translation: We gave all that and much more

Free Translation: We gave each other all that and much more

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Para después reconocernos, otra vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Pronoun		Adjective	Noun
para	después	reconocer	nosotros		otro	vez
for, to (expressing a recipient)	later, afterwards, afterward	to recognize.	we (masculine plural)		other, another	time, instance
		Infinitive
to	later	recognize	each	,	other	again

Aligned Translation: To later recognize each other again

Free Translation: To later recognize each other, again

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Brillas y brillas tan lindo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Adjective
brillar	y	brillas	tan	lindo
to glow	and	to glow	so, as	pretty
of the verb		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb brillar
You glow	and	shine	so	beautifully

Aligned Translation: You glow and you shine so beautifully

Free Translation: You glow and shine so beautifully

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y brillamos juntos entre pestañas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Noun
y	brillamos	junto	entre	pestaña
and	to shine	together	among, amongst, from	anatomy eyelash
	1st Person Plural Indicative Present of the verb brillar
and	we shine	together	among	our lashes

Aligned Translation: and we shine together among eyelashes

Free Translation: And we shine together among eyelashes

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Divina, divina sonrisa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Noun
divinidad	divino	sonrisa
divinity	divine	smile

divine	divine	smile

Aligned Translation: divine divine smile

Free Translation: Divine, divine smile

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Abrazo de luna, de luna llena

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun	Adjective
abrazo	de	luna	de	luna	lleno
hug, embrace	of (indicates a quality or characteristic)	moon	of (indicates a quality or characteristic)	moon	full

hug	of	moon	of	moon	full

Aligned Translation: Hug of moon of moon full

Free Translation: a moon hug, of full moon

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y así, juntitos los dos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Determiner	Numeral
y	así		los	dos
and	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way		the	cardinal numbers two

and	so	together	us	two

Aligned Translation: And so together us two

Free Translation: And so, together us wo

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y así, lo que se nos dio

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Determiner	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
	así	lo	que	se	nosotros	dio
	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	we (masculine plural)	transitive to give, to give out
						2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb dar
and	so	the	what	we	were	given

Aligned Translation: And sp what we were given

Free Translation: And so what we were given

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y así, juntitos los dos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Determiner	Numeral
y	así		los	dos
and	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way		the	cardinal numbers two

and	so	together	us	two

Aligned Translation: And so together us two

Free Translation: And so, together us wo

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y así, lo que se nos da

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner		Pronoun	Pronoun	Verb
y	así	lo		se	nosotros	da
and	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the		Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	we (masculine plural)	transitive to give, to give out
						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
and	so	that	what	we	were	given

Aligned Translation: And so what we are given

Free Translation: And so what we are given

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

Since its launch it has become a true and deep love anthem; of that feeling expressed in the most mature and authentic way possible. It talks about a couple that has so much love to give each other, that it makes them glow

How:

León Larregui's worldview on life has been the key to the success of his artistic career, because through it he projects a very particular perspective of different aspects of reality, such as existence, religion, losses, other dimensions and, above all of them, love.

Who:

León Larregui, also member of the band Zoé, released his solo album titled Solstis in 2011 with the single “Brillas"

What

"Brillas" by León Larregui is by many, a declaration of true and mature love.

Song emotion:

"Brillas" is a manifestation of love, free, complete and selfless love: the true love. It is a sincere and voluntary surrender of your whole being, hoping that whoever is by your side is happy and, consequently, that you are well too.

About the video:

The video clip was directed by Larregui himself and shows a couple surrounded by nature, in the mountains and camping , also it shows how they share their love making it the only important thing in the world

Links to other sites where the song is discussed:

LINK 1

LINK 2

LINK 3

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

INSTAGRAM

TWITTER

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Brillas has 93 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 32 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!