Como Tú León Larregui Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Como Tú' means 'Like you' in English. It is a name of a song by 'León Larregui' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Como Tú' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Y a mí me gustan como tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun
y	a	mí	yo	gustar	como	tú
and	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	like, about (approximately)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				Infinitive
and	to	me	I	like	like	you

Aligned Translation: and I like just like you

Free Translation: And I like girls just like yo

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Rebeldes y obstinadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Adjective
rebelde	y	obstinado
rebel	and	stubborn, obstinate

rebels	and	stubborn

Aligned Translation: rebels and stubborn

Free Translation: Rebellious and obstinate

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Con ese glamour celestial

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Adjective
con	ese	glamour	celestial
with	demonstrative Alternative spelling of ése	Alternative spelling of glamur	celestial

with	that	glamour	celestial

Aligned Translation: With that heavenly glamour

Free Translation: With that heavenly glamour

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: De nubes en los pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	nube	en	los	pie
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	cloud	in (in various expressions)	the	foot (of a person)

of	cloud	in	the	feet

Aligned Translation: of clouds in the feet

Free Translation: With clouds on the feet

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Misteriosas como el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Determiner	Noun
misterioso	como	el	mar
mysterious	as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	sea

mysterious	as	the	sea

Aligned Translation: Mysterious like the sea

Free Translation: Mysterious as the sea

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Me gusta el tiempo de tu swing

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
yo	gusta	el	tiempo	de	tuyo	swing
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	Masculine singular definite article; the.	time	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	swing (dance)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
me	likes	the	time	of	your	swing

Aligned Translation: I like the time of your swing

Free Translation: I like the timing of your swing

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me gusta cómo bailas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Verb
yo	gusta	cómo	bailas
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	interrogative how?	to dance
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb bailar
me	likes	how	you dance

Aligned Translation: I like how you dance

Free Translation: I like the way you dance

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Elegante, ultra sensual; vampira

Typing Test: , ;

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Adjective	Noun	Adjective
elegante	ultra	sensual	vampira	natural
elegant, graceful	extreme	sensual	A female vampire	natural (of or relating to nature)

elegant	extreme	sensual	female	natural

Aligned Translation: Elegant, ultrasexy, natural vampire

Free Translation: Elegant, ultra-sensual; natural vampire

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Te vuelves una con la noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
tú	vuelves	una	con	la	noche
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to get, become	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	with	the	night (the period between sunset and sunrise)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver
you	become	one	with	the	night

Aligned Translation: you become one with the night

Free Translation: You become one with the night

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y me robaste el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	yo	robaste	el	corazón
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to rob	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
and	me	you rob	the	spirit

Aligned Translation: And you stole my heart

Free Translation: And you stole my heart

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Me secuestraste la razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Determiner	Noun
yo		la	razón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		the	reason

I	kidnnaped	the	reason

Aligned Translation: you kidnnaped my reason

Free Translation: You kidnapped my reason

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: En ese magic music box

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
en	ese
in (in various expressions)	demonstrative Alternative spelling of ése

in	that

Aligned Translation: in that magic music box

Free Translation: In that magic music box

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y me haces rodar, y rodar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb
y	yo	haces	rodar	y	rodar
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	ambitransitive to roll, rotate	and	ambitransitive to roll, rotate
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer	Infinitive		Infinitive
and	me	you make	roll	and	roll

Aligned Translation: And you make me roll and roll

Free Translation: And you make me roll, and roll

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y a mí me gustan como tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun
y	a	mí	yo	gustar	como	tú
and	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	like, about (approximately)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				Infinitive
and	to	me	I	like	like	you

Aligned Translation: and I like just like you

Free Translation: And I like girls just like yo

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Valientes y obstinadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Adjective
valiente	y	obstinado
brave, courageous, fearless	and	stubborn, obstinate

brave	and	stubborn

Aligned Translation: Brave and stubborn

Free Translation: Brave and stubborn

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Con ese glamour celestial

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Adjective
con	ese	glamour	celestial
with	demonstrative Alternative spelling of ése	Alternative spelling of glamur	celestial

with	that	glamour	celestial

Aligned Translation: With that heavenly glamour

Free Translation: With that heavenly glamour

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: De nubes en los pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	nube	en	los	pie
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	cloud	in (in various expressions)	the	foot (of a person)

of	cloud	in	the	feet

Aligned Translation: of clouds in the feet

Free Translation: With clouds on the feet

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Misteriosas como el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Determiner	Noun
misterioso	como	el	mar
mysterious	as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	sea

mysterious	as	the	sea

Aligned Translation: Mysterious like the sea

Free Translation: Mysterious as the sea

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y el sonido de tu voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	el	sonido	de	tuyo	voz
and	Masculine singular definite article; the.	A sound, noise	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	voice

and	the	sound	of	your	voice

Aligned Translation: And the sound of your voice

Free Translation: And the sound of your voice

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: La luz de tu mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	luz	de	tuyo	mirada
the	light	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	look, glance

the	light	of	your	look

Aligned Translation: the light of your look

Free Translation: The light of your gaze

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Elegante, ultra sensual; vampira

Typing Test: , ;

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Adjective	Noun	Adjective
elegante	ultra	sensual	vampira	natural
elegant, graceful	extreme	sensual	A female vampire	natural (of or relating to nature)

elegant	extreme	sensual	female	natural

Aligned Translation: Elegant, ultrasexy, natural vampire

Free Translation: Elegant, ultra-sensual; natural vampire

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Te vuelves una con la noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
tú	vuelves	una	con	la	noche
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to get, become	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	with	the	night (the period between sunset and sunrise)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver
you	become	one	with	the	night

Aligned Translation: you become one with the night

Free Translation: You become one with the night

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y me robaste el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	yo	robaste	el	corazón
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to rob	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
and	me	you rob	the	spirit

Aligned Translation: And you stole my heart

Free Translation: And you stole my heart

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Me secuestraste la razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	secuestraste	la	razón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kidnap, to abduct	the	reason
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb secuestrar
me	you kidnnaped	the	reason

Aligned Translation: You kidnapped my reason

Free Translation: You kidnapped me the reason

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: En ese magic musicbox

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
en	ese
in (in various expressions)	demonstrative Alternative spelling of ése

In	that

Aligned Translation: In that magic music box

Free Translation: In that magic music box

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y me robaste el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	yo	robaste	el	corazón
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to rob	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
and	me	you rob	the	spirit

Aligned Translation: And you stole my heart

Free Translation: And you stole my heart

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Me secuestraste la razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	secuestraste	la	razón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kidnap, to abduct	the	reason
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb secuestrar
me	you kidnnaped	the	reason

Aligned Translation: You kidnapped my reason

Free Translation: You kidnapped me the reason

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: En ese magic music box

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
en	ese
in (in various expressions)	demonstrative Alternative spelling of ése

in	that

Aligned Translation: in that magic music box

Free Translation: In that magic music box

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y me robaste el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	yo	robaste	el	corazón
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to rob	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
and	me	you rob	the	spirit

Aligned Translation: And you stole my heart

Free Translation: And you stole my heart

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Me secuestraste la razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	secuestraste	la	razón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kidnap, to abduct	the	reason
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb secuestrar
me	you kidnnaped	the	reason

Aligned Translation: You kidnapped my reason

Free Translation: You kidnapped me the reason

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: En ese magic music box

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
en	ese
in (in various expressions)	demonstrative Alternative spelling of ése

in	that

Aligned Translation: in that magic music box

Free Translation: In that magic music box

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y me haces rodar, y rodar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb
y	yo	haces	rodar	y	rodar
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	ambitransitive to roll, rotate	and	ambitransitive to roll, rotate
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer	Infinitive		Infinitive
and	me	you make	roll	and	roll

Aligned Translation: And you make me roll and roll

Free Translation: And you make me roll, and roll

Lingo Script Icons:

Review

"Como Tú" is a song by León Larregui, a talented Mexican artist renowned as the lead vocalist of the band Zoé. This song is included in his solo album "Voluma" released in 2016, with his peculiar style of ethereal melody, poetic rhytms and an amazing indie voice.

Grammar:

Comparisons and symbolic language:

Vidly depict the captivating qualities of the subject, while references to culture imbue the narrative with depth. Playful language and familiar expressions add depth to the song's story, crafting a rich and immersive listening journey.

Repetition:

The word "me gusta" (I like) emphasizes the singer's preferences

Similes and Metaphors:

"Con ese glamour celestial" (With that celestial glamour) compares a person style to something divine.

"De nubes en los pies" (With clouds at their feet) this sentence is metaphorical, and is very usual in Leon Larregui's songs.

"Misteriosa como el mar" (Mysterious like the sea) in this sentence, the singer compares the enigmatic nature of the person to the depths of the ocean.

Cultural References:

"Vampira natural" (Natural vampire) could refer to someone with a very seductive presence, from the erotic allure often associated with vampires in popular culture.

"Magic musicbox" possibly referring to an stereo, maybe the couple met while dancing, suggested by the phrase "i like how you dance"

Wordplay and Figurative Language:

"Te vuelves una con la noche" (You become one with the night) Leon Larregui uses figurative language in most of his songs, in this particular phrase he suggests a deep connection between the person and the nocturnal atmosphere, possibly refering the night they were dancing.

Idiomatic Expressions:

"Me robaste el corazón" (You stole my heart) is a common expression used to convey falling in love.

"Me secuestraste la razón" (You kidnapped my reason) metaphorically expresses being completely captivated by someone.

Grammar Structure:

The use of "me gusta" followed a descriptions of the person's qualities or adjective, reflects a personal preferences.

Verbs:

The conjugation of verbs ("te vuelves," "me robaste," "me secuestraste") indicates the reasons why he fell in love, emphasizing the impact of the person on him.

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Como Tú has 123 BPM (beats per minute)

Como Tú is suitable for DELE A2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 198 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!