MOJA1TA Lola Indigo Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'MOJA1TA' means 'All Wet' in English. It is a name of a song by 'Lola Indigo' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'MOJA1TA' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Me pone mal

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: It makes me sick

Free Translation: It messes me up

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: ¿Qué pasó?

Typing Test: ¿   ?

Voice Test:

Aligned Translation: What happened?

Free Translation: What happened?

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Que no has vuelto por mi habitación

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: That you haven't come back for my room

Free Translation: You haven't come back to my room

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Volverte a tocar

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: To touch you again

Free Translation: To touch you again

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Volverte a comer

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: To eat you again

Free Translation: To taste you again

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Volverte a besar

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: To kiss you again

Free Translation: To kiss you again

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Volverte a tener

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: To have you again

Free Translation: To have you again

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Cómo yo te conocí, moja'íta

Typing Test:       ,   '

Voice Test:

Aligned Translation: As I met you, a bit wet

Free Translation: Like when I first met you, all wet

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Y las dos vivimos la dolce vita

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And we both live the dolce vita

Free Translation: When we lived our dolce vita

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: A ese bobo, tú no lo necesitas

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: That fool, you don't need him

Free Translation: You don't need that fool

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Te quiero dar un beso en esa boquita

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I want to give you a kiss in that little mouth

Free Translation: I wanna kiss that pretty mouth

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Pa' que tú te pongas así, moja'íta

Typing Test: '           ,   '

Voice Test:

Aligned Translation: To get you like this, all wet

Free Translation: So you get like this, all wet

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Que juntas vivamos la dolce vita

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: May we live together the dolce vita

Free Translation: Together we’ll live the dolce vita

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: A ese bobo, tú no lo necesitas

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: That fool, you don't need him

Free Translation: You don't need that fool

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Quiero volver a comerte la boquita

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I want to eat your little mouth again

Free Translation: I wanna taste that mouth again

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Y bailar una bachata

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And dance a bachata

Free Translation: And dance bachata

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Baby, toda la noche

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Baby, all night

Free Translation: Baby, all night long

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Pa' comernos en el cuarto

Typing Test: '        

Voice Test:

Aligned Translation: To eat us in the room

Free Translation: To devour each other in the room

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Pa' comernos en el coche

Typing Test: '        

Voice Test:

Aligned Translation: To eat us in the car

Free Translation: To devour each other in the car

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Con un ay-ay-ay-ay

Typing Test:     ---

Voice Test:

Aligned Translation: With an ay-ay-ay-ay

Free Translation: With an ay-ay-ay-ay

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: No te vay-ay-ay-a'

Typing Test:     ---'

Voice Test:

Aligned Translation: Don't go-o-o away

Free Translation: Don’t go-oh-oh-away

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: No te quiero después

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I don't want you later

Free Translation: I don’t want you later

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Yo te quiero pa' ya

Typing Test:       '  

Voice Test:

Aligned Translation: I want you right now

Free Translation: I want you right now

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Yo te metí la electrónica

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I put the electronics in you

Free Translation: I brought the electronics

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Se puso a gritar, quedó afónica

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: She started screaming, she became hoarse

Free Translation: She screamed till she went hoarse

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Trajo a Rocío y a Mónica

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: She brought Rocío and Monica

Free Translation: Brought Rocío and Mónica

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Juntas somos la sinfónica

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Together we are the symphony

Free Translation: Together we’re the symphony

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Hice un triple como el 23

Typing Test:           23

Voice Test:

Aligned Translation: I scored a triple like the 23rd

Free Translation: I scored a triple like 23

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Toda la noche diciendo: Yeah

Typing Test:       :  

Voice Test:

Aligned Translation: All night saying: Yeah

Free Translation: All night screaming: Yeah

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Mucho calor, pero cero estrés

Typing Test:   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: So much heat, but zero stress

Free Translation: So much heat, zero stress

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Un aguacero cuando me ves

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: A downpour when you see me

Free Translation: A downpour when you see me

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Cómo yo te conocí, moja'íta

Typing Test:       ,   '

Voice Test:

Aligned Translation: As I met you, a bit wet

Free Translation: Like when I first met you, all wet

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Y las dos vivimos la dolce vita

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And we both live the dolce vita

Free Translation: When we lived our dolce vita

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: A ese bobo, tú no lo necesitas

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: That fool, you don't need him

Free Translation: You don't need that fool

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Te quiero dar un beso en esa boquita

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I want to give you a kiss in that little mouth

Free Translation: I wanna kiss that pretty mouth

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Pa' que tú te pongas así, moja'íta

Typing Test: '           ,   '

Voice Test:

Aligned Translation: To get you like this, all wet

Free Translation: So you get like this, all wet

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Que juntas vivamos la dolce vita

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: May we live together the dolce vita

Free Translation: Together we’ll live the dolce vita

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: A ese bobo, tú no lo necesitas

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: That fool, you don't need him

Free Translation: You don't need that fool

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: Quiero volver a comerte la boquita

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I want to eat your little mouth again

Free Translation: I wanna taste that mouth again

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Como yo te conocí

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: How I met you

Free Translation: Like when I first met you

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Ih, ih, ih-ih-ih

Typing Test: ,   ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: Uh, uh, uh-uh-uh

Free Translation: Uh, uh, uh-uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Ih, ih, ih-ih-ih

Typing Test: ,   ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: Uh, uh, uh-uh-uh

Free Translation: Uh, uh, uh-uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: Ih, ih, ih-ih-ih

Typing Test: ,   ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: Uh, uh, uh-uh-uh

Free Translation: Uh, uh, uh-uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: Como yo te conocí

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: How I met you

Free Translation: Like when I first met you

Lingo Script Icons:
Line 45
Original Lyrics: Ih, ih, ih-ih-ih

Typing Test: ,   ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: Uh, uh, uh-uh-uh

Free Translation: Uh, uh, uh-uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 46
Original Lyrics: Ih, ih, ih-ih-ih

Typing Test: ,   ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: Uh, uh, uh-uh-uh

Free Translation: Uh, uh, uh-uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 47
Original Lyrics: Ih, ih, ih-ih-ih

Typing Test: ,   ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: Uh, uh, uh-uh-uh

Free Translation: Uh, uh, uh-uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 48
Original Lyrics: Cómo yo te conocí, moja'íta

Typing Test:       ,   '

Voice Test:

Aligned Translation: As I met you, a bit wet

Free Translation: Like when I first met you, all wet

Lingo Script Icons:
Line 49
Original Lyrics: Y las dos vivimos la dolce vita

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And we both live the dolce vita

Free Translation: When we lived our dolce vita

Lingo Script Icons:
Line 50
Original Lyrics: A ese bobo, tú no lo necesitas

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: That fool, you don't need him

Free Translation: You don't need that fool

Lingo Script Icons:
Line 51
Original Lyrics: Te quiero dar un beso en esa boquita

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I want to give you a kiss in that little mouth

Free Translation: I wanna kiss that pretty mouth

Lingo Script Icons:

Review

1) Lyric Summary & Meaning

The lyrics express a narrative of intense longing and sexual desire from a narrator who is reminiscing about a past passionate encounter with a former lover, referred to affectionately as "moja'íta." The singer is consumed by the memory of their physical intimacy and the "dolce vita" they shared, while also asserting that the new person in the ex-lover's life is inadequate, framing a story of yearning to rekindle a physically intense relationship.

2) Emotional Impact & Storytelling

The song creates a feeling of confident, sultry, and assertive nostalgia through a reggaeton beat and Lola Índigo's commanding, rhythmic vocal delivery. The artist weaves the story by directly addressing the ex-lover, vividly recounting specific physical memories from a past encounter in a bedroom setting, and contrasting that intense connection with the inadequacy of the new partner, all set in the present moment of reflection.

3) Explicit Themes & Mood

Yes, the song contains explicit themes, with clear and direct references to sexual desire and physical acts. The overall mood is not sad but rather confident, seductive, and boastful, serving as a provocative and empowering anthem about owning one's sexuality and desirability.

4) Relation to the Music Video

In the video for "MOJA1TA", Lola Índigo and a group of empowered women transform a luxurious mansion into a sanctuary of hedonistic freedom, where water flows as a symbol of purification and sensual remembrance. The scene overflows with uninhibited joy: daring dances in the pool, foam bubbling everywhere, and hoses spraying water as if each drop evokes the desire to "touch you again, eat you again, kiss you again". The lavish cars and opulent rooms mirror that "dolce vita" the lyrics celebrate—an ironic contrast to the simple need to reconnect with a past love that "makes me feel wrong". As everyone gets soaked and plays, the camera captures knowing glances and carefree smiles, encapsulating the song's duality: the exterior party is bright and effusive, but beneath the surface lies the nostalgia for a pleasure that's gone. The water, in its constant flow, becomes the perfect metaphor for those memories that drench the present but can't be held onto.

5) External Links & Mentions

https://en.wikipedia.org/wiki/Lola_%C3%8Dndigo

https://los40.com/2025/06/09/asi-suena-mojaita-de-lola-indigo-las-dos-vivimos-la-dolce-vita/

5) Social Media

https://www.youtube.com/channel/UCX-dnA-fM_Udj_XyUY1XNnA

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

MOJA1TA has 130 BPM (beats per minute)

MOJA1TA is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 872 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!