Niña Piensa en ti Los Caños Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Niña Piensa en ti' means 'Girl, Think About Yourself' in English. It is a name of a song by 'Los Caños' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Niña Piensa en ti' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: El gesto de tu cara te delata

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: The gesture of your face tells on you

Free Translation: The gesture of your face tells on you

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Y la furia que se anida en tu interior

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: And the fury that anidates in your inner self

Free Translation: And the fury that anidates in your inner self

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Un malestar inunda tus sentidos

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: A discomfort floods your senses

Free Translation: Discomfort floods your senses

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Estar con él fue tu única ilusión

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Being with him was your only illusion

Free Translation: Being with him was your only illusion

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: A veces, en la vida, se pasa mal

Typing Test:   ,       ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Sometimes, in the life, one spends it badly

Free Translation: Sometimes, in life, it's hard to get by

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Deseos y sentimientos sin controlar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Wishes and feelings without checking

Free Translation: Wishes and feelings out of control

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Yo en tu lugar lo intentaría olvidar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: In your place I would try to forget him

Free Translation: In your place I would try to forget him

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: El tiempo calmará el dolor, ese dolor

Typing Test:         ,    

Voice Test:

Aligned Translation: The time will calm down the pain, that pain

Free Translation: Time will calm down the pain, that pain

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Niña

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Girl

Free Translation: Girl

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Dulce niña

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Sweet girl

Free Translation: Sweet girl

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Niña, abre los ojos

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Girl, open the eyes

Free Translation: Girl, open the eyes

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Sin temor

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Without fear

Free Translation: Without fear

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Piensa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Think

Free Translation: Think

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Solo piensa

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Just Think

Free Translation: Just think

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Piensa que eres joven

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Think that you are young

Free Translation: Think of yourself as young

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Para dar tu amor

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: To give your love

Free Translation: To give your love

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Piensa en ti (piensa en ti)

Typing Test:       (     )

Voice Test:

Aligned Translation: Think in you (think in you)

Free Translation: Think of you (think of you)

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Vales mucho, piensa en ti

Typing Test:   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: You're worth a lot, think in you

Free Translation: You're worth a lot, think about you

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Piensa en ti (piensa en ti)

Typing Test:       (     )

Voice Test:

Aligned Translation: Think in you (think in you)

Free Translation: Think of you (think of you)

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Escalofríos que corren por tu cuerpo

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Goosebumps that run through your body

Free Translation: Chills that run through your body

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Cuando, de lejos, tú lo ves venir

Typing Test: ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: When, of far, you see it coming

Free Translation: When, from afar, you see it coming

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Un manantial de angustia se hace eterno (se hace eterno)

Typing Test:               (     )

Voice Test:

Aligned Translation: A spring of anguish is made eternal (it's made eternal)

Free Translation: A spring of anguish is made eternal (it's made eternal)

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Vives por él, y él no se fija en ti

Typing Test:     ,              

Voice Test:

Aligned Translation: You live for him, and he doesn't look at in you

Free Translation: You live for him, and he doesn't notice you

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: A veces, en la vida, se pasa mal

Typing Test:   ,       ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Sometimes, in the life, one spends it badly

Free Translation: Sometimes, in life, it's hard to get by

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Deseos y sentimientos sin controlar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Wishes and feelings without checking

Free Translation: Wishes and feelings out of control

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Yo en tu lugar lo intentaría olvidar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: In your place I would try to forget him

Free Translation: In your place I would try to forget him

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: El tiempo calmará el dolor, ese dolor

Typing Test:         ,    

Voice Test:

Aligned Translation: The time will calm down the pain, that pain

Free Translation: Time will calm down the pain, that pain

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Niña

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Girl

Free Translation: Girl

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Dulce niña

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Sweet girl

Free Translation: Sweet girl

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Niña, abre los ojos

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Girl, open the eyes

Free Translation: Girl, open the eyes

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Sin temor

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Without fear

Free Translation: Without fear

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Piensa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Think

Free Translation: Think

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Solo piensa

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Just Think

Free Translation: Just think

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Piensa que eres joven

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Think that you are young

Free Translation: Think of yourself as young

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Para dar tu amor

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: To give your love

Free Translation: To give your love

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Niña

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Girl

Free Translation: Girl

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Dulce niña

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Sweet girl

Free Translation: Sweet girl

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Niña, abre los ojos

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Girl, open the eyes

Free Translation: Girl, open the eyes

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: Sin temor (sin temor)

Typing Test:     (   )

Voice Test:

Aligned Translation: Without fear (without fear)

Free Translation: Fearless (no fear)

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Piensa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Think

Free Translation: Think

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Solo piensa

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Just Think

Free Translation: Just think

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Piensa que eres joven

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Think that you are young

Free Translation: Think of yourself as young

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: Para dar tu amor

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: To give your love

Free Translation: To give your love

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: Piensa en ti (piensa en ti)

Typing Test:       (     )

Voice Test:

Aligned Translation: Think in you (think in you)

Free Translation: Think of you (think of you)

Lingo Script Icons:
Line 45
Original Lyrics: Vales mucho, piensa en ti

Typing Test:   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: You're worth a lot, think in you

Free Translation: You're worth a lot, think about you

Lingo Script Icons:
Line 46
Original Lyrics: Piensa en ti (piensa en ti)

Typing Test:       (     )

Voice Test:

Aligned Translation: Think in you (think in you)

Free Translation: Think of you (think of you)

Lingo Script Icons:
Line 47
Original Lyrics: Piensa en ti

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Think in you

Free Translation: Think about yourself

Lingo Script Icons:

Review

Summary and Interpretation of "Niña Piensa en Ti"

"Niña Piensa en Ti" tells a poignant story of a young girl grappling with unrequited love and the emotional turmoil that accompanies it. The narrator offers her heartfelt advice, encouraging the girl to prioritize her self-worth and independence rather than losing herself in a one-sided affection. The song highlights the internal conflict of the girl, who is overwhelmed by the intensity of her feelings for someone who does not reciprocate her emotions.

The lyrics emphasize empowerment, urging her to recognize her value and move forward. It’s a gentle yet firm reminder that life has much to offer, and giving her love to someone who doesn’t appreciate it is not the way forward. The recurring refrain "Piensa en ti" (“Think of yourself”) reinforces this theme of self-love and resilience.

Emotional Impact

The song feels both melancholic and uplifting. While the verses convey the pain of heartbreak and unfulfilled longing, the chorus inspires hope and empowerment. It encourages listeners to embrace self-respect and move beyond relationships that diminish their worth.

  • Through soothing melodies and sincere lyrics, the artist weaves a narrative that is both empathetic and motivating. The repetition of the phrase "Piensa en ti" serves as an anchor for the song’s message.
  • The setting is emotional rather than physical, capturing the internal struggle of the girl. It reflects a universal experience of love and self-discovery.
  • The song depicts a phase in the girl’s life where she must confront difficult emotions and learn to grow from them.
  • The protagonist is the "niña," a young girl caught in a cycle of unreciprocated love. The narrator serves as a compassionate voice of wisdom, guiding her toward self-awareness.
  • The story is a journey of emotional growth, where the girl is encouraged to redirect her focus from the person she loves to herself, acknowledging her value and potential.

Explicit Themes and Tone

The song does not contain explicit themes but addresses emotional struggles and heartbreak. It is reflective and bittersweet, with an overall uplifting tone encouraging personal growth.

Relation to the Video

The YouTube video features the music group performing the song at the beach. There are a lot of rock formations and the environment looks peaceful and quiet which relates to the song's contemplative sober vibe.

Links

Find out more about the band and their discography here (I advise you to translate the page with the help of your web browser): https://es.wikipedia.org/wiki/Los_Ca%C3%B1os_(banda)

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Niña Piensa en ti has 132 BPM (beats per minute)

Niña Piensa en ti is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 9 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!