Despídete Bien Los Mesoneros Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Despídete Bien' means 'Say Goodbye Well' in English. It is a name of a song by 'Los Mesoneros' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Despídete Bien' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Despídete bien (bien)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Adverb
despide	tú	bien	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well	well

Aligned Translation: Say goodbye well (well)

Free Translation: Say goodbye well (well)

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Despídete bien (bien, eh)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Adverb
despide	tú	bien	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well	well

Aligned Translation: Say goodbye well (well, eh)

Free Translation: Say goodbye well (good, eh)

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Son las siete y voy a verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Numeral	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
son	las	siete	y	voy	a	ver	tú
to be (essentially or identified as).	the	cardinal numbers seven	and	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
It's	the	seven	and	I'm going	to	see	you

Aligned Translation: It's the seven and I'm going to see you

Free Translation: It's seven o'clock and I'm going to see you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Trago en mano y sol de frente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Noun
trago	en	mano	y	sol	de	frente
(alcoholic) drink	in, at, on	anatomy:of a person hand	and	sunlight	of (indicates a quality or characteristic)	front

Drink	in	hand	and	sunlight	of	front

Aligned Translation: Drink in hand and sunlight of front

Free Translation: Drink in hand and sunshine on the face

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Voy más rápido que esta historia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
voy	más	rápido	que	este	historia
intransitive to go	more; -er (used to make comparisons)	rapidly, quickly, fast	than	this	story (a sequence of real or fictional events)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	more	rapidly	than	this	story

Aligned Translation: I go more rapidly than this story

Free Translation: I'm going faster than this story.

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pero hay algo en el ambiente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
pero		algo	en	el	ambiente
but		something, anything	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	atmosphere

But	there's	something	in	the	athmosphere
² Not in the dictionary.

Aligned Translation: But there's something in the athmosphere

Free Translation: But there's something in the atmosphere

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que me da esa sensación de viernes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
que	yo	da	esa	sensación	de	viernes
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to emit	Feminine singular of ese	sensation	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Friday
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
That	I	emit	that	sensation	of	Friday

Aligned Translation: That emits that sensation of Friday

Free Translation: That feels kind of Friday

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Dicen que tu

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun
dicen	que	tú
to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
They say	that	you

Aligned Translation: They say that you

Free Translation: They say that you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Te entretienes

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Entertain yourself

Free Translation: Entertain yourself

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: y te vas cuando ya lo tienes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	tú	vas	cuando	ya	él	tienes
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	when	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to have, possess (literally)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
and	you	leave	when	already	it	you have

Aligned Translation: and you leave when you already have it

Free Translation: and get away when you already have it

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero a mi me divierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
pero	a	mí	yo	divierte
but	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to amuse oneself, have fun
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb divertir
But	personal a	me	I	amuse me

Aligned Translation: But it amuses me

Free Translation: But it amuses me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Estrellarme a ver si duele

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Conjunction	Verb
estrellar	yo	a	ver	si	duele
also:pronominal to crash	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to see (literally)	if	transitive to hurt; to ache
Infinitive			Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
Crash	I	to	see	if	it hurts

Aligned Translation: Crash to see if it hurts

Free Translation: To go to waste to see if it hurts

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Despídete bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
despide	tú	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well

Aligned Translation: Say goodbye well

Free Translation: Say goodbye well

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si te vas para no volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Verb
si	tú	vas	para	no	volver
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			Infinitive
If	you	leave	to	not	return

Aligned Translation: If you leave to not return

Free Translation: If you leave so you don't come back

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si te vas para no volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Verb
si	tú	vas	para	no	volver
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			Infinitive
If	you	leave	to	not	return

Aligned Translation: If you leave to not return

Free Translation: If you leave so you don't come back

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Despídete bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
despide	tú	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well

Aligned Translation: Say goodbye well

Free Translation: Say goodbye well

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Si lo tuyo es aparecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Verb	Verb
si	lo	tuyo	es	aparecer
if	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	yours, your	to be (essentially or identified as).	intransitive:reflexive to appear; to turn up
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
If	the	yours	is	to appear

Aligned Translation: If the yours is to appear

Free Translation: If you want to show up

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: y después desaparecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	después	desaparecer
and	later, afterwards, afterward	intransitive to disappear, to go missing, to vanish, to be gone
		Infinitive
and	later	disappear

Aligned Translation: and later disappear

Free Translation: and then disappear

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Despídete bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
despide	tú	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well

Aligned Translation: Say goodbye well

Free Translation: Say goodbye well

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Si mañana no hay otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb		Adjective	Noun
si	mañana	no		otro	vez
if	tomorrow	not		other, another	time, instance

if	tomorrow	not	there's	another	time
⁴ Not in the dictionary.

Aligned Translation: if tomorrow there's not another time

Free Translation: If there's no more tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Si mañana no hay otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb		Adjective	Noun
si	mañana	no		otro	vez
if	tomorrow	not		other, another	time, instance

if	tomorrow	not	there's	another	time
⁴ Not in the dictionary.

Aligned Translation: if tomorrow there's not another time

Free Translation: If there's no more tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Pues despídete bien, bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb
pues	despide	tú	bien	bien
so, then, pues; in that case	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)	well (adverbial form of bueno)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Then	say goodbye	you	well	well

Aligned Translation: Then say goodbye well, well

Free Translation: Well say goodbye well, well

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Baja el vidrio y que circule el aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
baja	el	vidrio	y	que	circule	el	aire
to lower, reduce, fall	Masculine singular definite article; the.	window	and	that	to circulate	Masculine singular definite article; the.	air; wind
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bajar					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb circular
Lower	the	window	and	that	circulate	the	air

Aligned Translation: Lower the window and that the air circulates

Free Translation: Lower the glass and let the air flow

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Si se nubla no puedo mirarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
si	se	nubla	no	puedo	mirar	tú
if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to become cloudy	not	to be able, can	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb nublar		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
If	itself	becomes cloudy	not	can	look at	you

Aligned Translation: If it becomes cloudy I can't look at you

Free Translation: If it gets cloudy I can't look at you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Seguimos la inercia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
seguimos	la	inercia
transitive to follow	the	physics inertia (the property of a body that resists change to its uniform motion)
1st Person Plural Indicative Present of the verb seguir
We follow	the	inertia

Aligned Translation: We follow the inertia

Free Translation: We follow the inertia

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Obviando consecuencias

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Obviating consequences

Free Translation: Bypassing consequences

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Baja el vidrio y que circule el aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
baja	el	vidrio	y	que	circule	el	aire
to lower, reduce, fall	Masculine singular definite article; the.	window	and	that	to circulate	Masculine singular definite article; the.	air; wind
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bajar					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb circular
Lower	the	window	and	that	circulate	the	air

Aligned Translation: Lower the window and that the air circulates

Free Translation: Lower the glass and let the air flow

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Dicen que tu

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun
dicen	que	tú
to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
They say	that	you

Aligned Translation: They say that you

Free Translation: They say that you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Te entretienes

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Entertain yourself

Free Translation: Entertain yourself

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: y te vas cuando ya lo tienes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	tú	vas	cuando	ya	él	tienes
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	when	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to have, possess (literally)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
and	you	leave	when	already	it	you have

Aligned Translation: and you leave when you already have it

Free Translation: and get away when you already have it

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Pero a mi me divierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
pero	a	mí	yo	divierte
but	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to amuse oneself, have fun
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb divertir
But	personal a	me	I	amuse me

Aligned Translation: But it amuses me

Free Translation: But it amuses me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Estrellarme a ver si duele

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Conjunction	Verb
estrellar	yo	a	ver	si	duele
also:pronominal to crash	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to see (literally)	if	transitive to hurt; to ache
Infinitive			Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
Crash	I	to	see	if	it hurts

Aligned Translation: Crash to see if it hurts

Free Translation: To go to waste to see if it hurts

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Despídete bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
despide	tú	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well

Aligned Translation: Say goodbye well

Free Translation: Say goodbye well

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Si te vas para no volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Verb
si	tú	vas	para	no	volver
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			Infinitive
If	you	leave	to	not	return

Aligned Translation: If you leave to not return

Free Translation: If you leave so you don't come back

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Si te vas para no volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Verb
si	tú	vas	para	no	volver
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			Infinitive
If	you	leave	to	not	return

Aligned Translation: If you leave to not return

Free Translation: If you leave so you don't come back

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Despídete bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
despide	tú	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well

Aligned Translation: Say goodbye well

Free Translation: Say goodbye well

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Si lo tuyo es aparecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Verb	Verb
si	lo	tuyo	es	aparecer
if	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	yours, your	to be (essentially or identified as).	intransitive:reflexive to appear; to turn up
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
If	the	yours	is	to appear

Aligned Translation: If the yours is to appear

Free Translation: If you want to show up

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: y después desaparecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	después	desaparecer
and	later, afterwards, afterward	intransitive to disappear, to go missing, to vanish, to be gone
		Infinitive
and	later	disappear

Aligned Translation: and later disappear

Free Translation: and then disappear

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Despídete bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
despide	tú	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well

Aligned Translation: Say goodbye well

Free Translation: Say goodbye well

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Si mañana no hay otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb		Adjective	Noun
si	mañana	no		otro	vez
if	tomorrow	not		other, another	time, instance

if	tomorrow	not	there's	another	time
⁴ Not in the dictionary.

Aligned Translation: if tomorrow there's not another time

Free Translation: If there's no more tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Si mañana no hay otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb		Adjective	Noun
si	mañana	no		otro	vez
if	tomorrow	not		other, another	time, instance

if	tomorrow	not	there's	another	time
⁴ Not in the dictionary.

Aligned Translation: if tomorrow there's not another time

Free Translation: If there's no more tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pues despídete bien, bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb
pues	despide	tú	bien	bien
so, then, pues; in that case	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)	well (adverbial form of bueno)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Then	say goodbye	you	well	well

Aligned Translation: Then say goodbye well, well

Free Translation: Well say goodbye well, well

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Dicen que tú te entretienes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
dicen	que	tú	te	entretienes
to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to entertain.
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb entretener
They say	that	you	yourself	entertain

Aligned Translation: They say that you entertain yourself

Free Translation: They say you entertain yourself.

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Y te vas cuando ya lo tienes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	tú	vas	cuando	ya	él	tienes
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	when	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to have, possess (literally)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
and	you	leave	when	already	it	you have

Aligned Translation: And you leave when you already have it

Free Translation: And you leave when you've got it.

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Pero a mi me divierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
pero	a	mí	yo	divierte
but	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to amuse oneself, have fun
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb divertir
But	personal a	me	I	amuse me

Aligned Translation: But it amuses me

Free Translation: But it amuses me

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Estrellarme a ver si duele

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Conjunction	Verb
estrellar	yo	a	ver	si	duele
also:pronominal to crash	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to see (literally)	if	transitive to hurt; to ache
Infinitive			Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
Crash	I	to	see	if	it hurts

Aligned Translation: Crash to see if it hurts

Free Translation: To go to waste to see if it hurts

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Despídete bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
despide	tú	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well

Aligned Translation: Say goodbye well

Free Translation: Say goodbye well

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Si te vas para no volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Verb
si	tú	vas	para	no	volver
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			Infinitive
If	you	leave	to	not	return

Aligned Translation: If you leave to not return

Free Translation: If you leave so you don't come back

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Si te vas para no volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Verb
si	tú	vas	para	no	volver
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			Infinitive
If	you	leave	to	not	return

Aligned Translation: If you leave to not return

Free Translation: If you leave so you don't come back

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Despídete bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
despide	tú	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well

Aligned Translation: Say goodbye well

Free Translation: Say goodbye well

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Si lo tuyo es aparecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Verb	Verb
si	lo	tuyo	es	aparecer
if	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	yours, your	to be (essentially or identified as).	intransitive:reflexive to appear; to turn up
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
If	the	yours	is	to appear

Aligned Translation: If the yours is to appear

Free Translation: If you want to show up

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: y después desaparecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	después	desaparecer
and	later, afterwards, afterward	intransitive to disappear, to go missing, to vanish, to be gone
		Infinitive
and	later	disappear

Aligned Translation: and later disappear

Free Translation: and then disappear

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Despídete bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
despide	tú	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well

Aligned Translation: Say goodbye well

Free Translation: Say goodbye well

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Si mañana no hay otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb		Adjective	Noun
si	mañana	no		otro	vez
if	tomorrow	not		other, another	time, instance

if	tomorrow	not	there's	another	time
⁴ Not in the dictionary.

Aligned Translation: if tomorrow there's not another time

Free Translation: If there's no more tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Si mañana no hay otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb		Adjective	Noun
si	mañana	no		otro	vez
if	tomorrow	not		other, another	time, instance

if	tomorrow	not	there's	another	time
⁴ Not in the dictionary.

Aligned Translation: if tomorrow there's not another time

Free Translation: If there's no more tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Pues despídete bien, bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb
pues	despide	tú	bien	bien
so, then, pues; in that case	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)	well (adverbial form of bueno)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Then	say goodbye	you	well	well

Aligned Translation: Then say goodbye well, well

Free Translation: Well say goodbye well, well

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Despídete bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
despide	tú	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well

Aligned Translation: Say goodbye well

Free Translation: Say goodbye well

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Si te vas para no volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Verb
si	tú	vas	para	no	volver
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			Infinitive
If	you	leave	to	not	return

Aligned Translation: If you leave to not return

Free Translation: If you leave so you don't come back

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Si te vas para no volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Verb
si	tú	vas	para	no	volver
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			Infinitive
If	you	leave	to	not	return

Aligned Translation: If you leave to not return

Free Translation: If you leave so you don't come back

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Despídete bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
despide	tú	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well

Aligned Translation: Say goodbye well

Free Translation: Say goodbye well

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Si lo tuyo es aparecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Verb	Verb
si	lo	tuyo	es	aparecer
if	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	yours, your	to be (essentially or identified as).	intransitive:reflexive to appear; to turn up
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
If	the	yours	is	to appear

Aligned Translation: If the yours is to appear

Free Translation: If you want to show up

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: y después desaparecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	después	desaparecer
and	later, afterwards, afterward	intransitive to disappear, to go missing, to vanish, to be gone
		Infinitive
and	later	disappear

Aligned Translation: and later disappear

Free Translation: and then disappear

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Despídete bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
despide	tú	bien
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Say goodbye	you	well

Aligned Translation: Say goodbye well

Free Translation: Say goodbye well

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Si mañana no hay otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb		Adjective	Noun
si	mañana	no		otro	vez
if	tomorrow	not		other, another	time, instance

if	tomorrow	not	there's	another	time
⁴ Not in the dictionary.

Aligned Translation: if tomorrow there's not another time

Free Translation: If there's no more tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Si mañana no hay otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb		Adjective	Noun
si	mañana	no		otro	vez
if	tomorrow	not		other, another	time, instance

if	tomorrow	not	there's	another	time
⁴ Not in the dictionary.

Aligned Translation: if tomorrow there's not another time

Free Translation: If there's no more tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Pues despídete bien, bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb
pues	despide	tú	bien	bien
so, then, pues; in that case	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	well (adverbial form of bueno)	well (adverbial form of bueno)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb despedir
Then	say goodbye	you	well	well

Aligned Translation: Then say goodbye well, well

Free Translation: Well say goodbye well, well

Lingo Script Icons:

Review

This is a groovy song. It's a song about partying. The lyrics are about a man who is telling a woman to at least say goodbye well before she disappears from his life and never see him again.

It makes me want to party. It's such a viby song. I was astound when I first listened to it. Actually, try to listen to it at 1.25x speed if you like, I think it sounds even better. The artist weaves the story spectacularly. It's just amazing how he manages the cameras. Overall, a great track.

There's nothing explicit about this song. It is about partying, but it doesn't have anything vulgar about it.

The video starts at a gas station where a guy turns the car on and the radio starts playing the song. Then the band drives to a nearby club and they start dancing with girls and playing the song.

Please, visit Los Mesoneros Instagram here for more.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Despídete Bien has 106 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 28448 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Noun
obviando	consecuencia
to obviate	consequence
Simple Gerund of the verb obviar
Obviating	consequences