Exprópiese Los Mesoneros Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Exprópiese' means 'Expropriate' in English. It is a name of a song by 'Los Mesoneros' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Exprópiese' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Dime cómo se siente el poder justo en este momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
di	yo	cómo	se	siente	el	poder	justo	en	este	momento
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	interrogative how?	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to feel	Masculine singular definite article; the.	power, reign	right, just	in, at, on	this	time moment, instant
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir
Tell	I	how	itself	feel	the	power	right	in	this	moment

Aligned Translation: Tell me how itself feel the power right in this moment

Free Translation: Tell me how power feels right now

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: De tener a quien quieras y hacerlo de tu propiedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
de	tener	a	quien	quieras	y	hacer	él	de	tuyo	propiedad
of (indicates a quality or characteristic)	transitive to have, possess (literally)	to	who	to desire, to want, to want to	and	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	propriety (fact of possessing something), proprietary
	Infinitive			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer		Infinitive
of	possess	to	who	you want	and	make	it	of	your	propriety

Aligned Translation: Of possessing to who you want and make it of your propriety

Free Translation: To have whoever you want and make it your property

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Si tú quieres tú puedes llevarte todo lo que tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb
si	tú	quieres	tú	puedes	llevar	tú	todo	él	que	tengo
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	transitive to have, possess (literally)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
If	you	want	you	can	take away	you	everything	it	that	I have

Aligned Translation: If you want you can take away everything that I have

Free Translation: If you want you can take everything I have

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Lo peor es que si me lo pides voy a cooperar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb
lo	peor	es	que	si	yo	él	pides	voy	a	cooperar
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	Superlative of malo, worst	to be (essentially or identified as).	that	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to request someone else to do something	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to cooperate
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pedir	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
The	worst	is	that	if	I	it	you request	I'm going	to	cooperate

Aligned Translation: The worst is that if you request it I'm going to cooperate

Free Translation: The worst part is, if you ask me, I'll cooperate

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Yo te fui directo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
yo	tú	fui	directo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	direct
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	you	was	direct

Aligned Translation: I was direct to you

Free Translation: I went straight to you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Yo no vine a involucrarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	no	vine	a	involucrar	yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to come	to	transitive to involve	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
I	not	came	to	involve	myself

Aligned Translation: I didn't come to involve myself

Free Translation: I didn't come here to get involved

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pero no te miento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
pero	no	tú	miento
but	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir
But	not	you	lie

Aligned Translation: But I don't lie to you

Free Translation: But, I won't lie to you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Tú tienes cómo doblegarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Verb	Pronoun
tú	tienes	cómo	doblegar	yo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	how	transitive:reflexive to bring down, vanquish, conquer, topple, defeat	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener		Infinitive
You	have	how	to bring down	myself

Aligned Translation: You have how to bring me down

Free Translation: You've got how to bend me down

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Llévate llévate, todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun
lleva	tú	lleva	tú	todo
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	everything
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
Take away	you	take away	you	everything

Aligned Translation: Take away take away, everything

Free Translation: Take it away take it away, everything

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Quédate quédate, mi corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
queda	tú	queda	tú	mío	corazón
reflexive to keep, take	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to keep, take	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
Keep	you	keep	you	my	heart

Aligned Translation: Keep it keep it, my heart

Free Translation: Keep, it keep it, my heart

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Tú ya sabes cómo es, solo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun	Verb	Adverb
tú	ya	sabes	cómo	es	solo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	to know (a fact)	how	to be (essentially or identified as).	only, solely, just
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
You	already	know	how	it is	just

Aligned Translation: You already know how it is, just

Free Translation: You already know how it is, just

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Dilo y lo vas a tener, exprópiese

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Verb	Pronoun
di	él	y	él	vas	a	tener	expropie	se
to say, to tell	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to have, possess (literally)	transitive to expropriate	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb expropiar
Say	it	and	it	you are going	to	have	expropiate	itself

Aligned Translation: Say it and you are going to have it expropiate

Free Translation: Say it and you're going to have it, expropiate

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Exprópiese

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun
expropie	se
transitive to expropriate	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb expropiar
Expropiate	itself

Aligned Translation: Expropiate

Free Translation: Expropiate

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Nadie que te diga que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
nadie	que	tú	diga	que	no
no one, nobody; anyone, anybody	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	that	no
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb decir
Nobody	that	you	tells	that	no

Aligned Translation: Nobody that tells you that no

Free Translation: No one to tell you no

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Nadie que te ponga freno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
nadie	que	tú	ponga	freno
no one, nobody; anyone, anybody	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	automotive brake (device used to slow or stop the motion of a wheel or vehicle)
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb poner
No one	that	you	put	brake

Aligned Translation: No one that puts you brakes

Free Translation: No one to put the brakes on you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Dime lo que harás con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
di	yo	él	que	harás	con	eso
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	to do	with	Neuter singlar of ése; that
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Future of the verb hacer
Tell	me	it	that	you will do	with	that

Aligned Translation: Tell me what you will do with that

Free Translation: Tell me what you'll do with that

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Si yo te fui directo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
si	yo	tú	fui	directo
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	direct
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
If	I	you	was	direct

Aligned Translation: If I was straight to you

Free Translation: If I made myself clear to you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y no vine a involucrarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
y	no	vine	a	involucrar	yo
and	not	to come	to	transitive to involve	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
And	not	I went	to	involve	I

Aligned Translation: And I didn't come to get involved

Free Translation: And I didn't come to get involved.

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Pero no te miento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
pero	no	tú	miento
but	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir
But	not	you	lie

Aligned Translation: But I don't lie to you

Free Translation: But, I won't lie to you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tú tienes cómo doblegarme, solo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Verb	Pronoun	Adverb
tú	tienes	cómo	doblegar	yo	solo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	how	transitive:reflexive to fold, bend	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener		Infinitive
You	have	how	to bend	I	just

Aligned Translation: You have how to bend me, just

Free Translation: You have how to bend me, just

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Llévate llévate, todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun
lleva	tú	lleva	tú	todo
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	everything
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
Take away	you	take away	you	everything

Aligned Translation: Take away take away, everything

Free Translation: Take it away take it away, everything

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Quédate quédate, mi corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
queda	tú	queda	tú	mío	corazón
reflexive to keep, take	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to keep, take	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
Keep	you	keep	you	my	heart

Aligned Translation: Keep it keep it, my heart

Free Translation: Keep, it keep it, my heart

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tú ya sabes cómo es, solo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun	Verb	Adverb
tú	ya	sabes	cómo	es	solo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	to know how to do something	how	to be (essentially or identified as).	only, solely, just
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
You	already	know	how	it is	just

Aligned Translation: You already know how it is, just

Free Translation: You already know how it is, just

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Dilo y lo vas a tener, exprópiese

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Verb	Pronoun
di	él	y	él	vas	a	tener	expropie	se
to say, to tell	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to have, possess (literally)	transitive to expropriate	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb expropiar
Say	it	and	it	you are going	to	have	expropiate	itself

Aligned Translation: Say it and you are going to have it expropiate

Free Translation: Say it and you're going to have it, expropiate

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Llévate llévate, todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun
lleva	tú	lleva	tú	todo
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	everything
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
Take away	you	take away	you	everything

Aligned Translation: Take away take away, everything

Free Translation: Take it away take it away, everything

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Quédate quédate, mi corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
queda	tú	queda	tú	mío	corazón
reflexive to keep, take	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to keep, take	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
Keep	you	keep	you	my	heart

Aligned Translation: Keep it keep it, my heart

Free Translation: Keep, it keep it, my heart

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tú ya sabes cómo es, solo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun	Verb	Adverb
tú	ya	sabes	cómo	es	solo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	to know how to do something	how	to be (essentially or identified as).	only, solely, just
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
You	already	know	how	it is	just

Aligned Translation: You already know how it is, just

Free Translation: You already know how it is, just

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Dilo y lo vas a tener, exprópiese

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Verb	Pronoun
di	él	y	él	vas	a	tener	expropie	se
to say, to tell	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to have, possess (literally)	transitive to expropriate	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb expropiar
Say	it	and	it	you are going	to	have	expropiate	itself

Aligned Translation: Say it and you are going to have it expropiate

Free Translation: Say it and you're going to have it, expropiate

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Nadie que te diga que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
nadie	que	tú	diga	que	no
no one, nobody; anyone, anybody	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	that	no
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb decir
Nobody	that	you	tells	that	no

Aligned Translation: Nobody that tells you that no

Free Translation: No one to tell you no

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Nadie que te ponga freno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
nadie	que	tú	ponga	freno
no one, nobody; anyone, anybody	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	automotive brake (device used to slow or stop the motion of a wheel or vehicle)
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb poner
No one	that	you	put	brake

Aligned Translation: No one that puts you brakes

Free Translation: No one to put the brakes on you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Dime lo que harás con eso, con eso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
di	yo	lo	que	harás	con	eso	con	eso
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to do	with	Neuter singlar of ése; that	with	Neuter singlar of ése; that
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Future of the verb hacer
Tell	me	it	that	you will do	with	that	with	that

Aligned Translation: Tell me what you will do with that, with that

Free Translation: Tell me what you'll do with that, with that.

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Nadie que te diga que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
nadie	que	tú	diga	que	no
no one, nobody; anyone, anybody	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	that	no
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb decir
Nobody	that	you	tells	that	no

Aligned Translation: Nobody that tells you that no

Free Translation: No one to tell you no

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Nadie que te ponga freno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
nadie	que	tú	ponga	freno
no one, nobody; anyone, anybody	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	automotive brake (device used to slow or stop the motion of a wheel or vehicle)
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb poner
No one	that	you	put	brake

Aligned Translation: No one that puts you brakes

Free Translation: No one to put the brakes on you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Dime lo que harás con eso, con eso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
di	yo	lo	que	harás	con	eso	con	eso
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to do	with	Neuter singlar of ése; that	with	Neuter singlar of ése; that
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Future of the verb hacer
Tell	me	it	that	you will do	with	that	with	that

Aligned Translation: Tell me what you will do with that, with that

Free Translation: Tell me what you'll do with that, with that.

Lingo Script Icons:

Review

This is a song with grit. It's about being angry, and somehow putting the other person down in a relationship, especially because the lover has done something wrong, in this case, women using men to their convinience.

It makes me feel powerful (as weird as it sounds). The song is fast-paced and the singers perform it really well, perhaps that's the reason why. I don't know exactly where the song is filmed (geographically), but we can see the musicians and vocalist in different rooms of a small apartment.

This song is not explicit at all. It can be interpreted both as a fun and sad song. I would say that it is a neutral song.

It's a performance video, so there's not too much to relate between the video and the song. The performers (both the drumer, guitarist and singer) are in different rooms doing their thing.

Click here for more of Los Mesoneros.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Exprópiese has 160 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 9452 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!