Prefiero No Saber Los Mesoneros Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Prefiero No Saber' means 'I Prefer Not to Know' in English. It is a name of a song by 'Los Mesoneros' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Prefiero No Saber' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Si hay algo que aprender

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Pronoun	Preposition	Verb
si		algo	que	aprender
if		something, anything	to	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)
				Infinitive
if	there's	something	to	learn
² Not in the dictionary.

Aligned Translation: If there's something to learn

Free Translation: If there's something to learn

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: De tanto equivocarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Pronoun
de	tanto	equivocar	yo
of, from (indicating cause)	so much, long, hard, often, etc.	to mistake, mix up	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		Infinitive
Of	so much	mistaking	myself

Aligned Translation: Of so much mistaking

Free Translation: Of so many mistakes

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Es que la curiosidad puede lastimarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Verb	Pronoun
es	que	la	curiosidad	puede	lastimar	tú
to be (essentially or identified as).	that	the	curiosity	to be able, can	to hurt (cause physical or emotional pain)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
It's	that	the	curiosity	can	hurt	you

Aligned Translation: It's that the curiosity can hurt you

Free Translation: It's that curiosity can hurt you.

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Dime para qué, para qué, para qué

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
di	yo	para	qué	para	qué	para	qué
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	for	what	for	what	for	what

Aligned Translation: Tell me for what, for what, for what

Free Translation: Tell me for what, for what, for what

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tú quieres saber si te va a doler

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
tú	quieres	saber	si	tú	va	a	doler
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to know (a fact)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to hurt; to ache
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
You	want	to know	if	you	it's going	to	hurt

Aligned Translation: You want to know if it's going to hurt you

Free Translation: You want to know if it's going to hurt

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y por esta vez, esta vez, esta vez

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Noun	Adjective	Noun
y	por	este	vez	este	vez	este	vez
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	this	time, instance	this	time, instance	this	time, instance

And	for	this	time	this	time	this	time

Aligned Translation: And for this time, this time, this time

Free Translation: And this time, this time, this time

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: La ignorancia queda bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb
la	ignorancia	queda	bien
the	ignorance	intransitive to be	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
The	ignorance	is	fine

Aligned Translation: The ignorance is fine

Free Translation: Ignorance suits well.

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y si tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú

Typing Test: , , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun
y	si	tú	tú	tú	tú	tú	tú	tú
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

And	if	you	you	you	you	you	you	you

Aligned Translation: And if you, you, you, you, you, you, you

Free Translation: And if you, you, you, you, you, you, you, you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Si me vas a hablar de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
si	yo	vas	a	hablar	de	él
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
If	to me	you're going	to	talk	about	him

Aligned Translation: If you're going to talk to me about him

Free Translation: If you're going to tell me about him

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Prefiero no saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
prefiero	no	saber
to prefer	not	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb preferir		Infinitive
I prefer	not	to know

Aligned Translation: I prefer not to know

Free Translation: I prefer not to know

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Si tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú

Typing Test: , , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun
si	tú	tú	tú	tú	tú	tú	tú
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

if	you	you	you	you	you	you	you

Aligned Translation: If you, you, you, you, you, you, you

Free Translation: If you, you, you, you, you, you, you, you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Si me vas a hablar de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
si	yo	vas	a	hablar	de	él
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
If	to me	you're going	to	talk	about	him

Aligned Translation: If you're going to talk to me about him

Free Translation: If you're going to tell me about him

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Prefiero no saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
prefiero	no	saber
to prefer	not	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb preferir		Infinitive
I prefer	not	to know

Aligned Translation: I prefer not to know

Free Translation: I prefer not to know

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No me importan los detalles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	yo	importan	los	detalle
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	the	detail
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb importar
Not	to me	matter	the	details

Aligned Translation: The details doesn't matter to me

Free Translation: I don't care about the details

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si de noche o fue en la tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
si	de	noche	o	fue	en	la	tarde
if	Indicates a time of day or period of someone's life.,	night (the period between sunset and sunrise)	or	to be (essentially or identified as).	in, at, on	the	afternoon
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
If	at	night	or	it was	at	the	afternoon

Aligned Translation: If at night or it was at the afternoon

Free Translation: Whether at night or in the afternoon

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Si era lunes o era martes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Noun
si	era	lunes	o	era	martes
if	to be (essentially or identified as).	Monday	or	to be (essentially or identified as).	Tuesday
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
If	it was	Monday	or	it was	Tuesday

Aligned Translation: If it was Monday or it was Tuesday

Free Translation: Whether it was Monday or Tuesday

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: No me importan los detalles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	yo	importan	los	detalle
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	the	detail
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb importar
Not	to me	matter	the	details

Aligned Translation: The details doesn't matter to me

Free Translation: I don't care about the details

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Mientras tú me conocías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
mientras	tú	yo	conocías
with the indicative while, whilst (at the same time as)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in the preterite tense to meet
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb conocer
While	you	me	met

Aligned Translation: While you met me

Free Translation: While you met me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Era él quien te escribía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
era	él	quien	tú	escribía
to be (essentially or identified as).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to write
3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb escribir
It was	him	who	to you	wrote

Aligned Translation: It was him who wrote to you

Free Translation: It was him who texted you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y si era interesante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective
y	si	era	interesante
and	if	to be (essentially or identified as).	interesting
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
And	if	it was	interesting

Aligned Translation: And if it was interesting

Free Translation: And if it was interesting

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No me importan los detalles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	yo	importan	los	detalle
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	the	detail
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb importar
Not	to me	matter	the	details

Aligned Translation: The details doesn't matter to me

Free Translation: I don't care about the details

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Para qué, para qué, para qué

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
para	qué	para	qué	para	qué
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)

For	what	for	what	for	what

Aligned Translation: For what, for what, for what

Free Translation: For what, for what, for what

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Yo quiero saber si me va a doler

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	quiero	saber	si	yo	va	a	doler
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to know (a fact)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to hurt; to ache
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I	want	to know	if	to me	it's going	to	hurt

Aligned Translation: I want to know if it's going to hurt

Free Translation: I want to know if it's going to hurt me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y por esta vez, esta vez, esta vez

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Noun	Adjective	Noun
y	por	este	vez	este	vez	este	vez
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	this	time, instance	this	time, instance	this	time, instance

And	for	this	time	this	time	this	time

Aligned Translation: And for this time, this time, this time

Free Translation: And this time, this time, this time

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: La ignorancia queda bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb
la	ignorancia	queda	bien
the	ignorance	intransitive to be	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
The	ignorance	is	fine

Aligned Translation: The ignorance is fine

Free Translation: Ignorance suits well.

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y si tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú

Typing Test: , , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun
y	si	tú	tú	tú	tú	tú	tú	tú
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

And	if	you	you	you	you	you	you	you

Aligned Translation: And if you, you, you, you, you, you, you

Free Translation: And if you, you, you, you, you, you, you, you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Si me vas a hablar de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
si	yo	vas	a	hablar	de	él
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
If	to me	you're going	to	talk	about	him

Aligned Translation: If you're going to talk to me about him

Free Translation: If you're going to tell me about him

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Prefiero no saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
prefiero	no	saber
to prefer	not	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb preferir		Infinitive
I prefer	not	to know

Aligned Translation: I prefer not to know

Free Translation: I prefer not to know

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Si tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú

Typing Test: , , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun
si	tú	tú	tú	tú	tú	tú	tú
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

if	you	you	you	you	you	you	you

Aligned Translation: If you, you, you, you, you, you, you

Free Translation: If you, you, you, you, you, you, you, you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si me vas a hablar de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
si	yo	vas	a	hablar	de	él
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
If	to me	you're going	to	talk	about	him

Aligned Translation: If you're going to talk to me about him

Free Translation: If you're going to tell me about him

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Prefiero no saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
prefiero	no	saber
to prefer	not	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb preferir		Infinitive
I prefer	not	to know

Aligned Translation: I prefer not to know

Free Translation: I prefer not to know

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y si tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú

Typing Test: , , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun
y	si	tú	tú	tú	tú	tú	tú	tú
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

And	if	you	you	you	you	you	you	you

Aligned Translation: And if you, you, you, you, you, you, you

Free Translation: And if you, you, you, you, you, you, you, you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Si me vas a hablar de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
si	yo	vas	a	hablar	de	él
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
If	to me	you're going	to	talk	about	him

Aligned Translation: If you're going to talk to me about him

Free Translation: If you're going to tell me about him

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Prefiero no saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
prefiero	no	saber
to prefer	not	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb preferir		Infinitive
I prefer	not	to know

Aligned Translation: I prefer not to know

Free Translation: I prefer not to know

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Si tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú

Typing Test: , , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun
si	tú	tú	tú	tú	tú	tú	tú
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

if	you	you	you	you	you	you	you

Aligned Translation: If you, you, you, you, you, you, you

Free Translation: If you, you, you, you, you, you, you, you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Me vas a hablar de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
yo	vas	a	hablar	de	él
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
To me	you're going	to	talk	about	him

Aligned Translation: To me you're going to talk about him

Free Translation: You're gonna tell me about him

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Prefiero no saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
prefiero	no	saber
to prefer	not	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb preferir		Infinitive
I prefer	not	to know

Aligned Translation: I prefer not to know

Free Translation: I prefer not to know

Lingo Script Icons:

Review

This song is about betrayal in a relationship and how a guy doesn't want to know more about the girl and his new lover. It is a very well-tought song. I like the guitar riffs and the melodies are very creative. It really takes me somewhere else. The song is a funny song, even though it's about infidelity. I like the empowerment of it, and being able to not care about your ex after infidelity. So, it is very intense, yet the band manages to convey the message in a careless and commercial manner, which I love. There's nothing explicit here, just pure art.

To know more about the band click here.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Prefiero No Saber has 117 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 402 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!