Te lo Advertí Los Mesoneros Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Te lo Advertí' means 'I Warned You' in English. It is a name of a song by 'Los Mesoneros' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Te lo Advertí' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No te estés apresurando, tómate tu tiempo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
no	te	estés	apresurando	toma	tú	tuyo	tiempo
not	reflexive pronoun: yourself	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to hurry	to take	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	yours, your	time
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb apresurarse	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
Not	you	be	hurrying	take	you	your	time

Aligned Translation: Don't be yourself hurrying, take your time

Free Translation: Don't be in a hurry, take your time

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que esto es importante y antes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Preposition
que	éste	es	importante	y	antes
that	this one	to be (essentially or identified as).	important	and	before (earlier than) (triggers the subjunctive in subordinate clauses)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	this	is	important	and	before

Aligned Translation: That this is important and before

Free Translation: Because this is important and before

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: De salir por esa puerta solo ten en cuenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Adverb	Verb	Preposition
de	salir	por	esa	puerta	solo	ten	en
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to exit, to leave, to walk out, to slip out	through, out, via (indicating movement)	Alternative spelling of ésa	door (portal of entry into a building)	only, solely, just	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	in, at, on
	Infinitive					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tener
Of	walking out	through	that	door	just	have	in	account
⁹ Not in the dictionary. "cuenta" means "account", being the whole phrase "take into account".

Aligned Translation: Of walking out through that door just have into account

Free Translation: Coming out that door only take into account

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No es un viaje de ida y vuelta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
no	es	un	viaje	de	ida	y	vuelta
not	to be (essentially or identified as).	a	voyage, journey, trip	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	going	and	return
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	it is	a	trip	of	going	and	return

Aligned Translation: It is not a trip of going and return

Free Translation: It's not a round trip.

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y si no hay vuelta atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb		Noun	Adverb
y	si	no		vuelta	atrás ⁶
and	if	not		turn	back in time, ago

And	if	not	there are	turn	back
⁴ Not in the dictionary.
⁶ "Back" means "backwards" in this context.

Aligned Translation: And if there's no turn back

Free Translation: And if there's no turning back

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Yo solo sé que verás que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction
yo	solo	sé	que	verás	que
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	to know (a fact)	that	to see, to look at, to view (perceive)	that
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver
I	just	know	that	you will perceive	that

Aligned Translation: I just know that you will perceive that

Free Translation: I just know that you'll see that

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Estás buscando algo que ya tienes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
estás	buscando	algo	que	ya	tienes
to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to seek, search for, look for, try to find	something, anything	that	already, yet	transitive to have, possess (literally)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb buscar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You are	looking for	something	that	already	you have

Aligned Translation: You are looking for something that you have already

Free Translation: You're looking for something you already have

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Entonces sigue tu camino, yo te cedo el paso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
entonces	sigue	tuyo	camino	yo	tú	cedo	el	paso
then, therefore, so, thus	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	yours, your	way, route	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to cede, to hand over, to convey	Masculine singular definite article; the.	A way.
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir					1st Person Singular Indicative Present of the verb ceder
So	continue	your	way	I	you	cede	the	way

Aligned Translation: So continue your way, I cede to you the way

Free Translation: Then go your way, I give way

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Claramente es necesario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective
claramente	es	necesario
clearly	to be (essentially or identified as).	necessary
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Clearly	it is	necessary

Aligned Translation: Clearly it is necessary

Free Translation: Clearly it is necessary

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: El que yo te dé un espacio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
el	que	yo	tú	dé	un	espacio
Masculine singular definite article; the.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	a	space (the physical and psychological area one needs)
				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb dar
The	that	I	you	give	a	space

Aligned Translation: The fact I give you a space

Free Translation: The fact that I give you some space

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y si no hay vuelta atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb		Noun	Adverb
y	si	no		vuelta	atrás ⁶
and	if	not		turn	back in time, ago

And	if	not	there are	turn	back
⁴ Not in the dictionary.
⁶ "Back" means "backwards" in this context.

Aligned Translation: And if there's no turn back

Free Translation: And if there's no turning back

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Yo solo sé que verás que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction
yo	solo	sé	que	verás	que
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	to know (a fact)	that	to see, to look at, to view (perceive)	that
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver
I	just	know	that	you will perceive	that

Aligned Translation: I just know that you will perceive that

Free Translation: I just know that you'll see that

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Estás buscando algo que ya tienes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
estás	buscando	algo	que	ya	tienes
to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to seek, search for, look for, try to find	something, anything	that	already, yet	transitive to have, possess (literally)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb buscar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You are	looking for	something	that	already	you have

Aligned Translation: You are looking for something that you have already

Free Translation: You're looking for something you already have

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Cuando estés por esas calles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
cuando	estés	por	esas	calle
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	through, out, via (indicating movement)	demonstrative Feminine plural of ese; those	street
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
When	you are	through	those	streets

Aligned Translation: When you are through those streets

Free Translation: When you're on those streets

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que conmigo visitaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
que	con	mí	visitaste
that	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to visit
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb visitar
That	with	me	you visited

Aligned Translation: That you visited with me

Free Translation: That you visited with me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y repitas nuestros planes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	repitas	nuestro	plan
and	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	our, ours, to us.	plan
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb repetir
And	repeat	our	plans

Aligned Translation: And repeat our plans

Free Translation: And repeat our plans

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Con un nuevo personaje

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
con	un	nuevo	personaje
with	a	new	character in a film, book or other media

With	a	new	character

Aligned Translation: With a new character

Free Translation: With a new character

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te recordarás de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
tú	recordarás	de	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to remember, to recollect	about (concerning; with regard to)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb recordar
you	will remember	about	me

Aligned Translation: You will remember about me

Free Translation: You'll remember me.

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Te lo advertí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	él	advertí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb advertir
You	it	I warned

Aligned Translation: I warned you about it

Free Translation: I warned you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Te lo advertí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	él	advertí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb advertir
You	it	I warned

Aligned Translation: I warned you about it

Free Translation: I warned you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Entonces sigue tu camino, yo te cedo el paso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
entonces	sigue	tuyo	camino	yo	tú	cedo	el	paso
then, therefore, so, thus	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	yours, your	way, route	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to cede, to hand over, to convey	Masculine singular definite article; the.	A way.
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir					1st Person Singular Indicative Present of the verb ceder
So	continue	your	way	I	you	cede	the	way

Aligned Translation: So continue your way, I cede to you the way

Free Translation: Then go your way, I give way

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Claramente es necesario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective
claramente	es	necesario
clearly	to be (essentially or identified as).	necessary
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Clearly	it is	necessary

Aligned Translation: Clearly it is necessary

Free Translation: Clearly it is necessary

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: El que yo te dé un espacio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
el	que	yo	tú	dé	un	espacio
Masculine singular definite article; the.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	a	space (the physical and psychological area one needs)
				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb dar
The	that	I	you	give	a	space

Aligned Translation: The fact I give you a space

Free Translation: The fact that I give you some space

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y si no hay vuelta atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb		Noun	Adverb
y	si	no		vuelta	atrás ⁶
and	if	not		turn	back in time, ago

And	if	not	there are	turn	back
⁴ Not in the dictionary.
⁶ "Back" means "backwards" in this context.

Aligned Translation: And if there's no turn back

Free Translation: And if there's no turning back

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Yo solo sé que verás que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction
yo	solo	sé	que	verás	que
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	to know (a fact)	that	to see, to look at, to view (perceive)	that
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver
I	just	know	that	you will perceive	that

Aligned Translation: I just know that you will perceive that

Free Translation: I just know that you'll see that

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Nadie te dará lo que tienes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
nadie	tú	dará	él	que	tienes
no one, nobody; anyone, anybody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	transitive to have, possess (literally)
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb dar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
No one	you	will give	it	that	have

Aligned Translation: No one will give you that thing that you have

Free Translation: No one will give you what you have

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Cuando estés por esas calles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
cuando	estés	por	esas	calle
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	through, out, via (indicating movement)	demonstrative Feminine plural of ese; those	street
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
When	you are	through	those	streets

Aligned Translation: When you are through those streets

Free Translation: When you're on those streets

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que conmigo visitaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
que	con	mí	visitaste
that	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to visit
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb visitar
That	with	me	you visited

Aligned Translation: That you visited with me

Free Translation: That you visited with me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y repitas nuestros planes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	repitas	nuestro	plan
and	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	our, ours, to us.	plan
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb repetir
And	repeat	our	plans

Aligned Translation: And repeat our plans

Free Translation: And repeat our plans

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Con un nuevo personaje

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
con	un	nuevo	personaje
with	a	new	character in a film, book or other media

With	a	new	character

Aligned Translation: With a new character

Free Translation: With a new character

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Te recordarás de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
tú	recordarás	de	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to remember, to recollect	about (concerning; with regard to)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb recordar
you	will remember	about	me

Aligned Translation: You will remember about me

Free Translation: You'll remember me.

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Te lo advertí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	él	advertí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb advertir
You	it	I warned

Aligned Translation: I warned you about it

Free Translation: I warned you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Hay algo que te tengo que aceptar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
	algo	que	tú	tengo	que	aceptar
	something, anything	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(used with que) To have to	that	to come to terms with
				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
There is	something	that	you	have to	that	come to terms with
¹ Not in the dictionary. "Hay" means "there is".

Aligned Translation: There is something that I have to come to terms with you

Free Translation: There's something I have to accept.

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Estas son cosas que tenían que pasar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
estas	son	cosa	que	tenían	que	pasar
demonstrative Alternative spelling of éstas These ones.	to be (essentially or identified as).	thing (object, concept)	that	(used with que) To have to	to	intransitive to happen
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser			3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb tener		Infinitive
These	are	things	that	had	to	happen

Aligned Translation: These are things that had to happen

Free Translation: These are things that had to happen

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y aunque nos duela, sé que no nos hizo mal

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
y	aunque	nosotros	duela	sé	que	no	nosotros	hizo	mal
and	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	we (masculine plural)	transitive to hurt; to ache	to know (a fact)	that	not	we (masculine plural)	to do	evil, harm; a bad thing or situation
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb doler	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
And	even if	we	hurt	I know	that	not	we	did	harm

Aligned Translation: And even if we hurt, I know that it didn't do us harm

Free Translation: And as much as it hurts, I know it did us some good

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No puedo negar que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Conjunction
no	puedo	negar	que
not	to be able, can	to deny	that
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Not	can	deny	that

Aligned Translation: I can't deny that

Free Translation: I can't deny that

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Solo espero que estas calles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Noun
solo	espero	que	estas	calle
only, solely, just	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	that	demonstrative Alternative spelling of éstas These ones.	street
	1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar
Only	hope	that	these	streets

Aligned Translation: I only hope that these streets

Free Translation: I just hope these streets

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Sean nuestras y más nadie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Pronoun
sean	nuestro	y	más	nadie
to be (essentially or identified as).	our, ours, to us.	and	else	no one, nobody; anyone, anybody
3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb ser
Be	ours	and	else	no one

Aligned Translation: Be ours and no one else

Free Translation: Be ours and no one else's

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que repitamos nuestros planes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
que	repitamos	nuestro	plan
that	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	our, ours, to us.	plan
	1st Person Plural Subjunctive Present of the verb repetir
That	we repeat	our	plans

Aligned Translation: That we repeat our plans

Free Translation: That we repeat our plans

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Siendo nuevos personajes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
siendo	nuevos	personaje
to be (essentially or identified as).	Masculine plural of nuevo	character in a film, book or other media
Simple Gerund of the verb ser
Being	new	characters

Aligned Translation: Being new characters

Free Translation: Being new characters

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Te recordarás de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
tú	recordarás	de	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to remember, to recollect	about (concerning; with regard to)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb recordar
you	will remember	about	me

Aligned Translation: You will remember about me

Free Translation: You'll remember me.

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Como te recuerdo a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
como	tú	recuerdo	a	ti
like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to remember, to recollect	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar
Like	you	I remember	to	you

Aligned Translation: Like I remember you

Free Translation: As I remember you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Yo también me lo advertí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	también	yo	él	advertí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb advertir
I	also	I	it	warned

Aligned Translation: I also warned myself it

Free Translation: I also warned myself

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Me lo advertí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
yo	él	advertí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb advertir
I	it	warned

Aligned Translation: I warned it

Free Translation: I warned myself

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Me lo advertí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
yo	él	advertí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb advertir
I	it	warned

Aligned Translation: I warned it

Free Translation: I warned myself

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Entonces sigue tu camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
entonces	sigue	tuyo	camino
then, therefore, so, thus	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	yours, your	way, route
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
So	continue	your	way

Aligned Translation: So continue your way

Free Translation: Then go your own way

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Te lo advertí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	él	advertí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb advertir
You	it	I warned

Aligned Translation: I warned you about it

Free Translation: I warned you

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics are about a man that is telling a woman that she could lose many things if she left him. It's a funny and braggy song. It is fast-paced (which I really like).

It makes me feel confident. I think this is very much a car song. I imagine myself driving in the highway while playing this track. The artists (because it's a group) weave the song pretty well. The vocalist sings amazing!

The song is not explicit at all. And the song is actually funny even though it is about heartbreak. It is funny because the guy is bragging that the other guy is not as good as him.

The video is funny too. The guy is singing the song in a bar, when his ex comes into the bar with another guy. He starts to sing to her and the situation turns quite uncomfortable. The singer ends up peeing on the table where the two were once sitting. It might seem akward (and it is), but they portray it like a joke hahah.

Visit Los Mesonero's Instagram here

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Te lo Advertí has 110 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 74268 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!