Tren Al Sur Los Prisioneros Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Tren Al Sur' means 'Train To The South' in English. It is a name of a song by 'Los Prisioneros' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Tren Al Sur' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Siete y media en la mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Conjunction	Noun	Preposition	Determiner	Noun
siete	y	media	en	la	mañana
cardinal numbers seven	and	half an hour	in, at, on	the	the morning

Seven	and	half	in	the	morning

Aligned Translation: Half past seven in the morning

Free Translation: Half past seven in the morning

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Mi asiento toca la ventana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
mío	asiento	toca	la	ventana
predicative or after the noun mine, my.	seat	transitive to touch	the	window (opening for light and air)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar
My	seat	touchs	the	window

Aligned Translation: My seat is touching the window

Free Translation: My seat is touching the window

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Estación central, segundo carro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective		Adjective	Noun
estación	central		segundo	carro
transport station	central		second (after the first)	cart

	Central station	,	second	cart

Aligned Translation: Central station, second car

Free Translation: Central station, second cart

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Del ferrocarril que me llevará al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
de	el	ferrocarril	que	mí	llevará	a	el	sur
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	railway	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	to	Masculine singular definite article; the.	south
					3rd Person Singular Indicative Future of the verb llevar
Of	the	railway	that		will take me	to	the	south

Aligned Translation: Of the railroad that will take me south

Free Translation: Of the railroad that will take me south

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ya estas fierros van andando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Verb	Verb
ya	estás	fierro	van	andando
now	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Latin America branding iron	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to walk, to go
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb andar
Now	this	irons	are going	walking

Aligned Translation: The iron is already running

Free Translation: These engines are already running

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y mi corazón esta saltando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Verb
y	mío	corazón	está	saltando
and	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to jump
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb saltar
And	my	heart	is	jumping

Aligned Translation: And my heart is jumping

Free Translation: And my heart is jumping

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Porque me llevan a las tierras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
porque	mí	llevan	a	las	tierra
because	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	to	the	geography land, ground (the part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb llevar
Because		they take me	to	the	lands

Aligned Translation: Because they take me to the lands

Free Translation: Because it take me to the lands

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Donde al fin podré de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Adverb
donde	a	el	fin	podré	de nuevo
in indirect questions where, in what place	to	Masculine singular definite article; the.	end, stop, halt, close, finish (ending point)	to be able, can	idiomatic again
				1st Person Singular Indicative Future of the verb poder
Where	to	the	end	I will be able	again

Aligned Translation: Where I'll finally be able to again

Free Translation: Where I'll finally be able to again

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Respirar adentro y hondo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Adjective
respirar	adentro	y	hondo
to breathe	inside (especially implying a motion into)	and	deep
Infinitive
Breathing	inside	and	deep

Aligned Translation: Breathing in and deep

Free Translation: Breath in and deep

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Alegrías del corazón, a ha ha

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
alegría	de	el	corazón
joy, happiness	of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

Joys	of	the	heart	,	a	ha	ha

Aligned Translation: Joys of the heart, a ha ha

Free Translation: Joys of the heart, a ha ha

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y no me digas pobre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
y	no	mí	digas	pobre
and	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to call; to name	{{q\|before the noun}} poor (pitiable, pitiful)
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir
And			do not tell	poor

Aligned Translation: And don't tell me poor

Free Translation: And don't call me poor

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Por ir viajando así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Adverb
por	ir	viajando	así
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	intransitive to travel, journey	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	Infinitive	Simple Gerund of the verb viajar
For	going	traveling	like this

Aligned Translation: For traveling like this

Free Translation: For traveling like this

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No ves que estoy contento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
no	ves	que	estoy	contento
not	to see (literally)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	content, happy
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
	can you not see	that	I am	content

Aligned Translation: Can't you see that I'm happy

Free Translation: Can't you see that I'm happy

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No ves que voy feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
no	ves	que	voy	feliz
not	to see (literally)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	happy
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
	can you not see	that	I am going	happy

Aligned Translation: Can't you see that I'm going happy

Free Translation: Can't you see that I'm going happy

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Dos y media en la mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Conjunction	Noun	Preposition	Determiner	Noun
dos	y	media	en	la	mañana
cardinal numbers two	and	half an hour	in, at, on	the	the morning

Two	and	half	in	the	morning

Aligned Translation: Two and a half in the morning

Free Translation: Two and a half in the morning

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: El olor se mete en la ventana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
el	olor	mete	en	la	ventana
Masculine singular definite article; the.	smell, scent, odor	to put, to insert	in, at, on	the	window (opening for light and air)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb meter
The	smell	gets	in	the	window

Aligned Translation: The smell gets into the window

Free Translation: The smell gets into the window

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Son flores y mis animales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
son	flor	y	mi	animal
to be (essentially or identified as).	flower (structure in angiosperms)	and	before the noun Apocopic form of mío, my	animal
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
It is	flowers	and	my	animals

Aligned Translation: It's flowers and my animals

Free Translation: It's flowers and my animals

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que me dicen bienvenido al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
que	mí	dicen	bienvenido	a	el	sur
who; that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	welcome	to	Masculine singular definite article; the.	south
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
Who		tell me	welcome	to	the	south

Aligned Translation: Who tell me welcome to the south

Free Translation: Who tell me welcome to the south

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo recuerdo a mi papito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
yo	recuerdo	mío	papito
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to remember, to recollect	predicative or after the noun mine, my.	Diminutive of papá; daddy
	1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar
I	remember	my	daddy

Aligned Translation: I remember my daddy

Free Translation: I remember my daddy

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y no me importa estar solito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
y	no	yo	importa	estar	solito
and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Diminutive of solo
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar	Infinitive
And		I	do not care	being	alone

Aligned Translation: And I don't mind being alone

Free Translation: And I don't mind being alone

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Porque me llevan a las tierras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
porque	mí	llevan	a	las	tierra
because	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	to	the	geography land, ground (the part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb llevar
Because		they take me	to	the	lands

Aligned Translation: Because they take me to the lands

Free Translation: Because it take me to the lands

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Donde al fin podré de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Adverb
donde	a	el	fin	podré	de nuevo
in indirect questions where, in what place	to	Masculine singular definite article; the.	end, stop, halt, close, finish (ending point)	to be able, can	idiomatic again
				1st Person Singular Indicative Future of the verb poder
Where	to	the	end	I will be able	again

Aligned Translation: Where I'll finally be able to again

Free Translation: Where I'll finally be able to again

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Respirar adentro y hondo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Adjective
respirar	adentro	y	hondo
to breathe	inside (especially implying a motion into)	and	deep
Infinitive
Breathing	inside	and	deep

Aligned Translation: Breathing in and deep

Free Translation: Breath in and deep

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Alegrías del corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
alegría	de	el	corazón
joy, happiness	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

Joys	of	the	heart

Aligned Translation: Joys of the Heart

Free Translation: Joys of the Heart

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Respirar adentro y hondo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Adjective
respirar	adentro	y	hondo
to breathe	inside (especially implying a motion into)	and	deep
Infinitive
Breathing	inside	and	deep

Aligned Translation: Breathing in and deep

Free Translation: Breath in and deep

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Alegrías del corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
alegría	de	el	corazón
joy, happiness	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

Joys	of	the	heart

Aligned Translation: Joys of the Heart

Free Translation: Joys of the Heart

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y no me digas pobre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
y	no	mí	digas	pobre
and	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to call; to name	{{q\|before the noun}} poor (pitiable, pitiful)
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir
And			do not tell	poor

Aligned Translation: And don't tell me poor

Free Translation: And don't call me poor

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Por ir viajando así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Adverb
por	ir	viajando	así
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	intransitive to travel, journey	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	Infinitive	Simple Gerund of the verb viajar
For	going	traveling	like this

Aligned Translation: For traveling like this

Free Translation: For traveling like this

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No ves que estoy contento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
no	ves	que	estoy	contento
not	to see (literally)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	content, happy
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
	can you not see	that	I am	content

Aligned Translation: Can't you see that I'm happy

Free Translation: Can't you see that I'm happy

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No ves que voy feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
no	ves	que	voy	feliz
not	to see (literally)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	happy
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
	can you not see	that	I am going	happy

Aligned Translation: Can't you see that I'm going happy

Free Translation: Can't you see that I'm going happy

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Viajando en este tren

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
viajando	en	este	tren
intransitive to travel, journey	in, at, on	this	transport:railway train
Simple Gerund of the verb viajar
Traveling	on	this	train

Aligned Translation: Traveling on this train

Free Translation: Traveling on this train

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: En este tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
en	este	tren	a	el	sur
in, at, on	this	transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

On	this	train	to	the	south

Aligned Translation: On this train to the south

Free Translation: On this train to the south

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y no me digas pobre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
y	no	mí	digas	pobre
and	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to call; to name	{{q\|before the noun}} poor (pitiable, pitiful)
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir
And			do not tell	poor

Aligned Translation: And don't tell me poor

Free Translation: And don't call me poor

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Por ir viajando así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Adverb
por	ir	viajando	así
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	intransitive to travel, journey	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	Infinitive	Simple Gerund of the verb viajar
For	going	traveling	like this

Aligned Translation: For traveling like this

Free Translation: For traveling like this

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No ves que estoy contento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
no	ves	que	estoy	contento
not	to see (literally)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	content, happy
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
	can you not see	that	I am	content

Aligned Translation: Can't you see that I'm happy

Free Translation: Can't you see that I'm happy

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No ves que voy feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
no	ves	que	voy	feliz
not	to see (literally)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	happy
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
	can you not see	that	I am going	happy

Aligned Translation: Can't you see that I'm going happy

Free Translation: Can't you see that I'm going happy

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Viajando en este tren

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
viajando	en	este	tren
intransitive to travel, journey	in, at, on	this	transport:railway train
Simple Gerund of the verb viajar
Traveling	on	this	train

Aligned Translation: Traveling on this train

Free Translation: Traveling on this train

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: En este tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
en	este	tren	a	el	sur
in, at, on	this	transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

On	this	train	to	the	south

Aligned Translation: On this train to the south

Free Translation: On this train to the south

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
tren	a	el	sur
transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

Train	to	the	south

Aligned Translation: Train to the South

Free Translation: Train to the South

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
tren	a	el	sur
transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

Train	to	the	south

Aligned Translation: Train to the South

Free Translation: Train to the South

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
tren	a	el	sur
transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

Train	to	the	south

Aligned Translation: Train to the South

Free Translation: Train to the South

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
tren	a	el	sur
transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

Train	to	the	south

Aligned Translation: Train to the South

Free Translation: Train to the South

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
tren	a	el	sur
transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

Train	to	the	south

Aligned Translation: Train to the South

Free Translation: Train to the South

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
tren	a	el	sur
transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

Train	to	the	south

Aligned Translation: Train to the South

Free Translation: Train to the South

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
tren	a	el	sur
transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

Train	to	the	south

Aligned Translation: Train to the South

Free Translation: Train to the South

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
tren	a	el	sur
transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

Train	to	the	south

Aligned Translation: Train to the South

Free Translation: Train to the South

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
tren	a	el	sur
transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

Train	to	the	south

Aligned Translation: Train to the South

Free Translation: Train to the South

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
tren	a	el	sur
transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

Train	to	the	south

Aligned Translation: Train to the South

Free Translation: Train to the South

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
tren	a	el	sur
transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

Train	to	the	south

Aligned Translation: Train to the South

Free Translation: Train to the South

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Tren al sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun
tren	a	el	sur
transport:railway train	to	Masculine singular definite article; the.	south

Train	to	the	south

Aligned Translation: Train to the South

Free Translation: Train to the South

Lingo Script Icons:

Review

Los Prisioneros Tren Al Sur meaning and English Lyrics translated

Los Prisioneros is a Chilean band, one of the most important in their country and Latin America. They were formed in the 80s, and their music style encompassed new wave, pop, and rock.

"Tren al sur" - "Train to the South" is a song about the train journey of Jorge González, the band's singer, heading south in the country. During the journey, he recalls moments from his childhood and life in general, hoping to return to his homeland. This song exudes feelings of reunion with the past and evokes a melancholic touch, primarily due to its musical foundation. The accompanying video contributed to its success at the Latin American level, and to this day, it still stirs up the same emotions in those who grew up during that era.

However, the band didn't solely achieve fame with this song. They stood out mainly because they built their career and achieved success during a challenging time in their country, marked by the dictatorial repression of Pinochet. They often sought to criticize and protest against this repression in their songs, which eventually led to their censorship in the media.

For those aspiring to learn Spanish, "Tren al Sur" has a brilliant advantage as it helps connect its lyrics with familiar and universal emotions such as hope, longing, and melancholy, fostering a better understanding of the language. It is a beautiful song with lyrics that can be analyzed or simply felt, thanks to its beautiful melodies, while refining the learning of the Spanish language.

If you want to know more abouyt Los Prisioneros, you can check their Social Media:

INSTAGRAM

YOUTUBE

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Tren Al Sur has 93 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 119 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!