Me Tengo Que Ir Los adolecentes Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Me Tengo Que Ir' means 'I have to go' in English. It is a name of a song by 'Los adolecentes' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Me Tengo Que Ir' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ay, es el dolor que desgarró

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection			Determiner	Noun	Pronoun
ay			el	dolor	que
Ah!, Alas!			Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	that; whom

Oh	,	it's	the	pain	that	tore

Aligned Translation: Oh, it's the pain that tore

Free Translation: Oh, it's the pain that tore

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Toda mi alma y corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Noun	Conjunction	Noun
todo		alma	y	corazón
all, every		soul	and	anatomy heart (organ of the body)

All	my	soul	and	heart

Aligned Translation: All my heart and soul

Free Translation: All my heart and soul

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Para vivir de los recuerdos de ese amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb		Determiner	Noun	Preposition		Noun
para	vivir		los	recuerdo	de		amor
for, to (expressing a recipient)	intransitive to live; to be alive		the	memory	of (indicates the subject or cause of the adjective)		love
	Infinitive
To	live	on	the	memories	of	that	love

Aligned Translation: To live on the memories of that love

Free Translation: To live on the memories of that love

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Cuando agarrados de la mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Preposition	Determiner	Noun
cuando		de	la	mano
when		of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	anatomy:of a person hand

When	holding	of	the	hand

Aligned Translation: When holding hands

Free Translation: When holding hands

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: En el parque nos besamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
en	el	parque	nosotros	besamos
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	park	we (masculine plural)	to kiss
				1st Person Plural Indicative Present of the verb besar
In	the	park	we	kissed

Aligned Translation: In the park we kissed

Free Translation: In the park we kissed

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y las lágrimas caían en los pétalos de rosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun		Preposition	Determiner		Noun
y	las	lágrima		en	los		rosa
and	the	tear, teardrop		in, at, on	the		rose (flower)

And	the	tear	fell	on	the	petals	rose

Aligned Translation: And the tears were falling on the rose petals

Free Translation: And the tears were falling on the rose petals

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y tristemente me dijiste así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb
y	tristemente
and	sadly

And	sadly	you	told me	like this

Aligned Translation: And sadly you told me so

Free Translation: And sadly you told me so

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Me tengo que ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Verb
yo	tengo		ir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		intransitive to go
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
I	have	to	go

Aligned Translation: I have to go

Free Translation: I have to go

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y no es por mí, contigo está mi corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun			Noun
y	no		por	mí		con	ti			corazón
and	not		for (indicating duration)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)			anatomy heart (organ of the body)

And	it's not	is	for	me	,	Whit	you	this	my	hearth

Aligned Translation: And it's not for me, my heart is with you

Free Translation: And it's not for me, my heart is with you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Todo el amor de mis entrañas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
todo	el	amor	de	mi	entraña
all, every	Masculine singular definite article; the.	love	of (expressing composition, substance)	before the noun Apocopic form of mío, my	bowel

All	the	love	of	my	bowel

Aligned Translation: All the love in my guts

Free Translation: All the love in my guts

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: De mi pecho y de mi alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Noun	Conjunction	Preposition		Noun
de		pecho	y	de		alma
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)		breast (of a woman)	and	from (with the separation, exclusion or differentiation of)		soul

From	my	breast	and	from	my	soul

Aligned Translation: From my chest and my soul

Free Translation: From my chest and my soul

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Algún día volveré a estar aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition		Adverb
alguno	día	volveré	a		aquí
some, any	day (any period of 24 hours)	to return, to revert	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)		here
		1st Person Singular Indicative Future of the verb volver
Some	day	again	be	I will	here

Aligned Translation: Someday I'll be here again

Free Translation: Someday I'll be here again

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Me tengo que ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Verb
yo	tengo		ir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		intransitive to go
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
I	have	to	go

Aligned Translation: I have to go

Free Translation: I have to go

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Así es la vida y tiene desilusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Determiner	Noun	Conjunction		Noun
así		la	vida	y		desilusión
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way		the	life	and		disappointment

that's	is	the	life	and	it has	disappointment

Aligned Translation: That's life and it has disappointment

Free Translation: That's life and it has disappointment

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Se tiene amor y hay esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Noun	Conjunction		Noun
		amor	y		esperanza
		love	and		hope

There	is	love	and	there is	hope

Aligned Translation: There is love and there is hope

Free Translation: There is love and there is hope

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Cuando se quiere con el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Verb	Preposition	Determiner	Noun
cuando		quiere	con	el	alma
when		to love; to be fond of	with	Masculine singular definite article; the.	soul
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb querer
When	is	love	with	the	soul

Aligned Translation: When you love with the soul

Free Translation: When you love with the soul

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Al prójimo que Dios te puso allí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction		Pronoun	Verb	Adverb
a	el	prójimo	que		tú	puso	allí
to	Masculine singular definite article; the.	neighbour (a person living on adjacent or nearby land)	that		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	there (away from the speaker and the listener)
						2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb poner
To	the	neighbour	that	God	you	put	there

Aligned Translation: To the neighbor that God put you there

Free Translation: To the neighbor that God put you there

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: (Llegó otro amor de mi persona ideal)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Adjective	Noun	Preposition		Noun	Adjective
	llegó	otro	amor	de		persona	ideal
	intransitive to arrive, get (to)	other, another	love	of (indicates a quality or characteristic)		person (an individual; usually a human being)	ideal
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb llegar
(	Arrive	another	love	of	my	person	ideal	)

Aligned Translation: (Another love came from my ideal person)

Free Translation: (Another love came from my ideal person)

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: (Pero mi bien, se tuvo que ir)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction		Noun		Verb		Verb
	pero		bien		tuvo		ir
	but		good, better {{q\|substantive}}		transitive to have, possess (literally)		intransitive to go
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener		Infinitive
(	But	my	good	,	have	to	go	)

Aligned Translation: (But my good, he had to go)

Free Translation: (But my good, he had to go)

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ay, es el dolor que había en su vientre

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection			Determiner	Noun	Pronoun		Preposition	Adjective	Noun
ay			el	dolor	que		en	suyo	vientre
Ah!, Alas!			Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	that; whom		in, at, on	His, hers, its, to her.	belly

Ah	,	is	the	pain	that	was	in	her	belly

Aligned Translation: Ah, it's the pain that was in her belly

Free Translation: Oh, it's the pain that was in her belly

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Un niño estaba presente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Adjective
un	niño		presente
a	child; boy, girl		present

A	child	was	present

Aligned Translation: A child was present

Free Translation: A child was present

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y en sus cartas me decía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
y	en	sus	carta
and	in, at, on	formal Your (with plural possessee).	letter (document)

And	in	your	letters	he	told me

Aligned Translation: And in his letters he told me

Free Translation: And in his letters he told me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que alguien perdería la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	alguien	perdería	la	vida
that	someone, somebody	to lose	the	life
		1st Person Singular Indicative Conditional of the verb perder
That	someone	would lose	their	life

Aligned Translation: That someone would lose their life

Free Translation: That someone would lose their life

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y tristemente me escribió así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	tristemente	yo	escribió
and	sadly	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to write
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb escribir
And	sadly	he	wrote to me	this

Aligned Translation: And sadly he wrote to me like this

Free Translation: And sadly he wrote to me like this

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Me tengo que ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Verb
yo	tengo		ir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		intransitive to go
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
I	have	to	go

Aligned Translation: I have to go

Free Translation: I have to go

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y no es por mí, contigo está mi corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun			Noun
y	no		por	mí		con	ti			corazón
and	not		for (indicating duration)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)			anatomy heart (organ of the body)

And	it's not	is	for	me	,	Whit	you	this	my	hearth

Aligned Translation: And it's not for me, my heart is with you

Free Translation: And it's not for me, my heart is with you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Todo el amor de mis entrañas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
todo	el	amor	de	mi	entraña
all, every	Masculine singular definite article; the.	love	of (expressing composition, substance)	before the noun Apocopic form of mío, my	bowel

All	the	love	of	my	bowel

Aligned Translation: All the love in my guts

Free Translation: All the love in my guts

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: De mi cuerpo y de mi alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Noun	Conjunction	Preposition		Noun
de		cuerpo	y	de		alma
of (indicates the subject or cause of the adjective)		body (the physical structure of a human or animal)	and	of (indicates a quality or characteristic)		soul

Of	my	body	and	of	my	soul

Aligned Translation: Of my body and my soul

Free Translation: Of my body and my soul

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Todo el fruto de este amor te queda a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Preposition		Noun	Pronoun		Preposition	Pronoun
todo	el	fruto	de		amor	tú		a	ti
all, every	Masculine singular definite article; the.	botany any fruit from a plant, whether sweet or not (like avocado or tomato), edible or not	of (indicates a quality or characteristic)		love	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

All	the	fruit	of	this	love	you	remains	to	you

Aligned Translation: All the fruit of this love is left to you

Free Translation: All the fruit of this love is left to you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Me tengo que ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Verb
yo	tengo		ir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		intransitive to go
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
I	have	to	go

Aligned Translation: I have to go

Free Translation: I have to go

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Se tiene amor y hay esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Noun	Conjunction		Noun
		amor	y		esperanza
		love	and		hope

There	is	love	and	there is	hope

Aligned Translation: There is love and there is hope

Free Translation: There is love and there is hope

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Cuando se quiere con el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Verb	Preposition	Determiner	Noun
cuando		quiere	con	el	alma
when		to love; to be fond of	with	Masculine singular definite article; the.	soul
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb querer
When	is	love	with	the	soul

Aligned Translation: When you love with the soul

Free Translation: When you love with the soul

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Al prójimo que Dios te puso allí, allí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction		Pronoun	Verb	Adverb		Adverb
a	el	prójimo	que		tú	puso	allí		allí
(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	Masculine singular definite article; the.	neighbour (a person living on adjacent or nearby land)	that		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	there (away from the speaker and the listener)		there (away from the speaker and the listener)
						2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb poner
To	the	neighbour	that	God	you	put	there	,	there

Aligned Translation: To the neighbor that God put you there , there

Free Translation: To the neighbor that God put you , there

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: (Me tengo que ir) y no es por mí

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb		Verb		Conjunction	Adverb
	yo	tengo		ir		y	no
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		intransitive to go		and	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
(	I	have	to	go	)	and	not	it's	for	me

Aligned Translation: (I have to go) and it's not because of me

Free Translation: (I have to go) and it's not because of me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: (Contigo está mi corazón) si te quiero con el alma

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun			Noun		Conjunction		Verb	Preposition	Determiner	Noun
con	ti			corazón		si		quiero	con	el	alma
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)			anatomy heart (organ of the body)		if		to love; to be fond of	with	Masculine singular definite article; the.	soul
								1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
With	you	is	my	heart	)	if	I	love you	with	the	soul

Aligned Translation: My heart is with you) if I love you with my soul

Free Translation: My heart is with you) if I love you with my soul

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: (Me tengo que ir) ¿por qué tienen que separar

Typing Test: ( ) ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb		Verb				Verb
	yo	tengo		ir				tienen
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		intransitive to go				transitive to have, possess (literally)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive				2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb tener
(	I	have	to	go	)	why	to they	have	to	split up

Aligned Translation: (I have to go) why do they to split up

Free Translation: (I have to go) why do they have to separate

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: (Contigo está mi corazón) el amor de mis entrañas?

Typing Test: ( ) ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun			Noun		Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Punctuation mark
	con	ti			corazón		el	amor	de	mi	entraña	?
	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)			anatomy heart (organ of the body)		Masculine singular definite article; the.	love	of (expressing composition, substance)	before the noun Apocopic form of mío, my	bowel	Used in ¿ ?.

(	With	you	is	my	hearth	)	the	love	of	my	bowel	?

Aligned Translation: (Is my heart with you) the love of my bowel

Free Translation: (Is my heart with you) the love of my bowel

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: (Me tengo que ir, contigo está mi corazón)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb		Verb		Preposition	Pronoun			Noun
	yo	tengo		ir		con	ti			corazón
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		intransitive to go		with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)			anatomy heart (organ of the body)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
(	I	have	to	go	,	with	you	is	my	heart	)

Aligned Translation: (I have to go, my heart is with you)

Free Translation: (I have to go, my heart is with you)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Me entregué en cuerpo y alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Preposition	Noun	Conjunction	Noun
yo		en	cuerpo	y	alma
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		in, at, on	body (the physical structure of a human or animal)	and	soul

I	give myself	in	body	and	soul

Aligned Translation: I gave myself in body and soul

Free Translation: I gave myself in body and soul

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: (Me tengo que ir) ya no estarás más en mi vida

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb		Verb		Adverb	Adverb		Preposition		Noun
	yo	tengo		ir		ya	no		en		vida
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		intransitive to go		already, yet	no		in, at, on		life
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
(	I	have	to	go	)	you	no	will	in	my	life

Aligned Translation: (I have to go) you won't be in my life any more

Free Translation: (I have to go) you won't be in my life any more

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: (Contigo está mi corazón) triste el adiós, triste tu partida

Typing Test: ( ) ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun			Noun		Adjective		Interjection		Adjective
	con	ti			corazón		triste		adiós		triste
	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)			anatomy heart (organ of the body)		sad		goodbye, farewell		sad

(	with	you	is	my	heart	)	sad	to	goodbye	,	sad	you	departure

Aligned Translation: (My heart is with you) sad the goodbye, sad your departure

Free Translation: (With you is my heart) sad the goodbye, sad your departure

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: (Me tengo que ir) me tengo que ir

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb		Verb		Pronoun	Verb		Verb
	yo	tengo		ir		yo	tengo		ir
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		intransitive to go		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		intransitive to go
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
(	I	have	to	go	)	I	have	to	go

Aligned Translation: (I have to go ) I have to go

Free Translation: (I have to go ) I have to go

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: (Contigo está mi corazón) y te amaré toda la vida

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun			Noun		Conjunction		Verb	Adjective		Noun
	con	ti			corazón		y		amaré	todo		vida
	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)			anatomy heart (organ of the body)		and		to love, have great affection for, care about	all, every		life
									1st Person Singular Indicative Future of the verb amar
(	With	you	is	my	heart	)	and	I	love you	all	my	life

Aligned Translation: (My heart is with you) and I will love you all my life

Free Translation: (My heart is with you) and I will love you all my life

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: (Me tengo que ir) es la verdad de una pasión

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb		Verb			Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
	yo	tengo		ir			la	verdad	de	un	pasión
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		intransitive to go			the	truth	of (indicates the subject or cause of the adjective)	a	passion
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
(	I	have	to	go	)	is	the	truth	of	a	passion

Aligned Translation: ( I have to go ) is the truth of a passion

Free Translation: ( I have to go ) is the truth of a passion

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Cuando se entrega el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Determiner	Noun
cuando			el	corazón
when			Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

When	is	give	the	heart

Aligned Translation: When the heart is given

Free Translation: When the heart is given

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Me tengo que ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Verb
yo	tengo		ir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		intransitive to go
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
I	have	to	go

Aligned Translation: I have to go

Free Translation: I have to go

Lingo Script Icons:

Review

Me tengo que ir Meaning and English lirycs translated

★ Me tengo que ir - I have to go sing by Los Adolecentes

★ The story tells of a young girl, who comes from a wealthy family, who falls in love with a man who, on the other hand, does not have much money. When the girl's parents discover the affair, they decide to send her away and send her to Europe to be separated from her boyfriend. The lovers' parting is what the chorus is really about.

★ However, the story takes an unexpected turn, as no one knew that the girl was pregnant, and when she was about to give birth, the delivery was complicated. So she has to choose between her life and that of her child.

★ The story was also confirmed by Baloa himself, who composed the song. In 2014, the media 'La Voz Salsa' of Medellín conducted an interview where he explained that: "She gets pregnant and in the park she tells her lover 'I have to go, and it's not for you, my heart is with you'. She leaves for Europe and while there her pregnancy becomes complicated and in the midst of this difficulty she writes letters to her lover telling him that she has to choose between the baby and her life".

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Me Tengo Que Ir has 102 BPM (beats per minute)

Me Tengo Que Ir is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 46 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!