Otra night Los Ángeles Azules, NICKI NICOLE Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Otra night' means 'Another night' in English. It is a name of a song by 'Los Ángeles Azules, NICKI NICOLE' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Otra night' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Y es otra noche llorándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Verb	Pronoun
y	es	otro	noche	llorando	tú
and	to be (essentially or identified as).	other, another	night (the period between sunset and sunrise)	intransitive to cry, to weep	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Simple Gerund of the verb llorar
and	it is	other	night	crying	you

Aligned Translation: and it is other night crying

Free Translation: And it's another night crying for you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y son las cosas que no dije

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
y	son	las	cosa	que	no	dije
and	to be (essentially or identified as).	the	thing (object, concept)	who; that	not	to say, to tell
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
and	there are	the	things	that	not	I said

Aligned Translation: and there are the things that not I said

Free Translation: And it's the things I didn't say

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y sé que el tiempo no me deja más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
y	sé	que	el	tiempo	no	yo	deja	más
and	to know (a fact)	that	Masculine singular definite article; the.	time	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave (to place)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar
and	I know	that	the	time	not	I	leave	more

Aligned Translation: and I know that the time not I leave more

Free Translation: And I know that time won't let me anymore

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y no me deja verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
y	no	yo	deja	ver	tú
and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	to see, to look at, to view (perceive)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
and	not	I	leave	see	you

Aligned Translation: and not I leave see you

Free Translation: And it won't let me see you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Me está matando no poder tenerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
yo	está	matando	no	poder	tener	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to kill, slay	not	to be able, can	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb matar		Infinitive	Infinitive
I	is	killing	not	be able	to have	you

Aligned Translation: I is killing not be able to have you

Free Translation: It's killing me not being able to have you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y duele

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: and it hurts

Free Translation: And it hurts

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y no te miento, duele

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Verb
y	no	tú	miento		duele
and	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)		transitive to hurt; to ache
			1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
and	not	you	I lie	,	it hurts

Aligned Translation: and not you I lie , it hurts

Free Translation: And I'm not lying to you, it hurts

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y es otra noche llorándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Verb	Pronoun
y	es	otro	noche	llorando	tú
and	to be (essentially or identified as).	other, another	night (the period between sunset and sunrise)	intransitive to cry, to weep	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Simple Gerund of the verb llorar
and	it is	other	night	crying	you

Aligned Translation: and it is other night crying

Free Translation: And it's another night crying for you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y son las cosas que no dije

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
y	son	las	cosa	que	no	dije
and	to be (essentially or identified as).	the	thing (object, concept)	who; that	not	to say, to tell
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
and	there are	the	things	that	not	I said

Aligned Translation: and there are the things that not I said

Free Translation: And it's the things I didn't say

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y sé que el tiempo no me deja más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
y	sé	que	el	tiempo	no	yo	deja	más
and	to know (a fact)	that	Masculine singular definite article; the.	time	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave (to place)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar
and	I know	that	the	time	not	I	leave	more

Aligned Translation: and I know that the time not I leave more

Free Translation: And I know that time won't let me anymore

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y no me deja verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
y	no	yo	deja	ver	tú
and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	to see, to look at, to view (perceive)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
and	not	I	leave	see	you

Aligned Translation: and not I leave see you

Free Translation: And it won't let me see you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Me está matando no poder tenerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
yo	está	matando	no	poder	tener	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to kill, slay	not	to be able, can	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb matar		Infinitive	Infinitive
I	is	killing	not	be able	to have	you

Aligned Translation: I is killing not be able to have you

Free Translation: It's killing me not being able to have you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y duele

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: and it hurts

Free Translation: And it hurts

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y no te miento, duele

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Verb
y	no	tú	miento		duele
and	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)		transitive to hurt; to ache
			1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
and	not	you	I lie	,	it hurts

Aligned Translation: and not you I lie , it hurts

Free Translation: And I'm not lying to you, it hurts

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: ¿Y qué? Y que somos tal para cual, tú no puedes negarlo

Typing Test: ¿ ? ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Pronoun
	y	qué
	and	what (interrogative only)

¿	and	what	?

Aligned Translation: ¿ and what ? And that we are two of a kind, you can't deny it

Free Translation: So what? And that we are two of a kind, you can't deny it

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Sientes lo mismo que yo, así que dale mambo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Pronoun	Pronoun		Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
sientes	lo	mismo	que	yo		así	que	da	él	mambo ¹¹
transitive to feel	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that; whom	transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	mambo (music)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir								2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb dar
you feel	the	same	than	I	,	so	that	you give	it	mambo
¹¹ Musical composition originating in Cuba, is very popular internationally, in four-four time and sung accompanied by trumpets and an extensive rhythmic section.

Aligned Translation: you feel the same than I , so that you give mambo

Free Translation: You feel the same as me, so give it mambo

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Si no tienes tiempo para mí, yo no tengo tiempo pa ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
si	no	tienes	tiempo	para	mí		yo	no	tengo	tiempo	para	ti
if	not	transitive to have, possess (literally)	time	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to have, possess (literally)	time	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener							1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
if	not	you have	time	for	me	,	I	not	I have	time	for	you

Aligned Translation: if not you have time for me , I not I have time for you

Free Translation: If you don't have time for me, I don't have time for you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Búscate otra que se busque, papi, todos tus reclamos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb		Noun		Adjective	Adjective	Noun
busca	tú	otro	que	se	busque		papi		todos	tu	reclamo
to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	other, another	who; that	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	to seek, search for, look for, try to find		colloquial daddy		Masculine plural of todo	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	complaint
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb buscar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb buscar
seek	you	other	that		seek	,	daddy	,	all	your	complaint

Aligned Translation: seek you other that seek , daddy , all your complaint

Free Translation: Find yourself another one that wants, Daddy, all your claims

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: ¿Aló? Tú me tienes psy-psy-psycho

Typing Test: ¿? --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Interjection	Punctuation mark
	aló	?
	Latin America hello (commonly used when answering the telephone)	Used in ¿ ?.

¿	hello	?

Aligned Translation: ¿ hello ? You got me psy-psy-psycho

Free Translation: Hello? You got me psy-psy-psycho

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Luzco para arriba, papi, luzco para abajo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adverb		Noun		Verb	Preposition	Adverb
luzco	para	arriba		papi		luzco	para	abajo
to show off, to display	for, to (expressing a recipient)	above, over		colloquial daddy		to show off, to display	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	below
1st Person Singular Indicative Present of the verb lucir						1st Person Singular Indicative Present of the verb lucir
I show off	for	above	,	daddy	,	I show off	for	below

Aligned Translation: I show off for above , daddy , I show off for bellow

Free Translation: I look up, Daddy, I look down

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Busco la salida, no encuentro na más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Adverb	Verb	Pronoun	Adverb
busco	la	salida		no	encuentro	nada	más
to seek, search for, look for, try to find	the	exit		not	transitive to find, encounter, come across	nothing, zero, zilch	more; -er (used to make comparisons)
1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar					1st Person Singular Indicative Present of the verb encontrar
I look for	the	exit	,	not	I find	nothing	more

Aligned Translation: I look for the exit , not I find nothing more

Free Translation: I'm looking for the way out, I can't find nothing more

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Solo sabe la luna dónde quiero llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Noun	Verb	Verb
solo	sabe	la	luna	dónde	quiero	llegar
only, solely, just	to know (a fact)	the	moon	where	to desire, to want, to want to	intransitive to arrive, get (to)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
only	it knows	the	moon	where	I want	to arrive

Aligned Translation: only it knows the moon where I want to arrive

Free Translation: Only the moon knows where I want to go

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y es otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
y	es	otro
and	to be (essentially or identified as).	other, another
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	it is	another

Aligned Translation: and it is another

Free Translation: And it's another

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Otra noche que paso pensando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb
otro	noche	que	paso	pensando
other, another	night (the period between sunset and sunrise)	that; whom	transitive to spend time	to think
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar	Simple Gerund of the verb pensar
another	night	that	I spend	thinking

Aligned Translation: another night that I spend thinking

Free Translation: Another night I spend thinking

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Que tú no estarás con la otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
que	tú	no	estarás	con	la	otro
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	the	other, another
			2nd Person Singular Indicative Future of the verb estar
that	you	not	will	with	the	other

Aligned Translation: that you not will with the other

Free Translation: That you won't be with the other

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y me duele en el pecho saber que terminó lo que una vez empezó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Pronoun	Determiner	Noun	Verb
y	yo	duele	en	el	pecho	saber	que	terminó	lo	que	un	vez	empezó
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	chest; the front of the thorax	to know (a fact)	that	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	a	time, instance	to start, begin, to get started
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler				Infinitive		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb terminar					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb empezar
and	I	it hurts	in	the	chest	to know	that	it is over	the	which	a	time	it started

Aligned Translation: and I it hurts in the chest to know that it is over the which a time it started

Free Translation: And it hurts in my chest to know that it finished what once started

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y te juro que el peso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun
y	tú	juro	que	el	peso
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	that	Masculine singular definite article; the.	weight (a block of metal used in a balance)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar
and	you	I swear	that	the	weight

Aligned Translation: and you I swear that the weight

Free Translation: And I swear that the weight

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No me lo quita nadie, y

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun		Conjunction
no	yo	él	quita	nadie		y
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	no one, nobody; anyone, anybody		and
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb quitar
not	I	it	take away	no one	,	and

Aligned Translation: not I it take away no one , and

Free Translation: No one takes it away from me, and

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y es otra noche llorándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Verb	Pronoun
y	es	otro	noche	llorando	tú
and	to be (essentially or identified as).	other, another	night (the period between sunset and sunrise)	intransitive to cry, to weep	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Simple Gerund of the verb llorar
and	it is	other	night	crying	you

Aligned Translation: and it is other night crying

Free Translation: And it's another night crying for you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y son las cosas que no dije

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
y	son	las	cosa	que	no	dije
and	to be (essentially or identified as).	the	thing (object, concept)	who; that	not	to say, to tell
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
and	there are	the	things	that	not	I said

Aligned Translation: and there are the things that not I said

Free Translation: And it's the things I didn't say

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y sé que el tiempo no me deja más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
y	sé	que	el	tiempo	no	yo	deja	más
and	to know (a fact)	that	Masculine singular definite article; the.	time	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave (to place)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar
and	I know	that	the	time	not	I	leave	more

Aligned Translation: and I know that the time not I leave more

Free Translation: And I know that time won't let me anymore

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y no me deja verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
y	no	yo	deja	ver	tú
and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	to see, to look at, to view (perceive)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
and	not	I	leave	see	you

Aligned Translation: and not I leave see you

Free Translation: And it won't let me see you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Me está matando no poder tenerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
yo	está	matando	no	poder	tener	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to kill, slay	not	to be able, can	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb matar		Infinitive	Infinitive
I	is	killing	not	be able	to have	you

Aligned Translation: I is killing not be able to have you

Free Translation: It's killing me not being able to have you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y duele

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: and it hurts

Free Translation: And it hurts

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y no te miento, duele

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Verb
y	no	tú	miento		duele
and	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)		transitive to hurt; to ache
			1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
and	not	you	I lie	,	it hurts

Aligned Translation: and not you I lie , it hurts

Free Translation: And I'm not lying to you, it hurts

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Los Ángeles Azules

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
los	ángel	azul
the	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	blue

the	angels	blue

Aligned Translation: the angels blue

Free Translation: The Blue Angels

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y NlCKI NICOLE

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: and nicki nicole

Free Translation: and NlCKI NICOLE

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y es otra noche llorándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Verb	Pronoun
y	es	otro	noche	llorando	tú
and	to be (essentially or identified as).	other, another	night (the period between sunset and sunrise)	intransitive to cry, to weep	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Simple Gerund of the verb llorar
and	it is	other	night	crying	you

Aligned Translation: and it is other night crying

Free Translation: And it's another night crying for you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y son las cosas que no dije

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
y	son	las	cosa	que	no	dije
and	to be (essentially or identified as).	the	thing (object, concept)	who; that	not	to say, to tell
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
and	there are	the	things	that	not	I said

Aligned Translation: and there are the things that not I said

Free Translation: And it's the things I didn't say

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y sé que el tiempo no me deja más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
y	sé	que	el	tiempo	no	yo	deja	más
and	to know (a fact)	that	Masculine singular definite article; the.	time	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave (to place)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar
and	I know	that	the	time	not	I	leave	more

Aligned Translation: and I know that the time not I leave more

Free Translation: And I know that time won't let me anymore

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y no me deja verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
y	no	yo	deja	ver	tú
and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to keep (to allow to continue)	to see, to look at, to view (perceive)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
and	not	I	leave	see	you

Aligned Translation: and not I leave see you

Free Translation: And it won't let me see you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Me está matando no poder tenerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
yo	está	matando	no	poder	tener	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to kill, slay	not	to be able, can	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb matar		Infinitive	Infinitive
I	is	killing	not	be able	to have	you

Aligned Translation: I is killing not be able to have you

Free Translation: It's killing me not being able to have you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y duele

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: and it hurts

Free Translation: And it hurts

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Y no te miento, duele

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Verb
y	no	tú	miento		duele
and	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)		transitive to hurt; to ache
			1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
and	not	you	I lie	,	it hurts

Aligned Translation: and not you I lie , it hurts

Free Translation: And I'm not lying to you, it hurts

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: De Iztapalapa, para el mundo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition			Preposition	Determiner	Noun
de			para	el	mundo
from (with the source or provenance of or at)			for, to (expressing a recipient)	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)

from	Iztapalapa	,	for	the	world

Aligned Translation: from Iztapalapa , for the world

Free Translation: From Iztapalapa, for the world

Lingo Script Icons:

Review

The outstanding musician Nicki Nicole from Rosario composed the theme in a genre that is unusual in its musical production, to join the celebrations for the forty years of the emblematic band Los ángeles azules.

They came together to create a Mexican cumbia song that is already a hit on the internet with hundreds of thousands of views that are multiplying by the minute.

The lyrics speak of an unstable love that leads the protagonist to cry one more night for not knowing where or with whom her love is. In the video, we can see the singer and the musical group at a full party.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Otra night has 92 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 6601 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!