Alli donde soliamos gritar Love of Lesbian Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Alli donde soliamos gritar' means 'We used to scream there' in English. It is a name of a song by 'Love of Lesbian' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Alli donde soliamos gritar' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: ¿A que no sabes donde he vuelto hoy?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Punctuation mark
a	que	no	sabes	donde	he	vuelto	hoy	?
to	that	not	to know (a fact)	relative where, in what place	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to return, to revert	today	Used in ¿ ?.
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver
to	that	not	you know	where	I have	returned	today	¿ ?

Aligned Translation: to that not you know where I have returned

Free Translation: Don't you know where I've come back today?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Donde solíamos gritar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
donde	solíamos	gritar
relative where, in what place	imperfect used to	to shout, to scream, to cry out, to call out
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb soler	Infinitive
where	we used	to shout

Aligned Translation: where we used to shout

Free Translation: Where we used to scream

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Diez años antes de este ahora sin edad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Noun	Adverb	Preposition	Adjective	Adverb	Preposition	Noun
Diez	año	antes	de	este	ahora	sin	edad
a surname	year	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	this	now (at the present time)	without	age

ten	year	earlier	of	this	now	without	age

Aligned Translation: Ten years before this now ageless

Free Translation: Ten years before this ageless now

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Aún vive el monstruo y aún no hay paz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Noun
aún	vive	el	monstruo	y	aún	no	haber	paz
still, yet	intransitive to live; to be alive	Masculine singular definite article; the.	monster, beast, behemoth	and	still, yet	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	peace
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb vivir						Infinitive
still	lives	the	monster	and	still	not	there is	peace

Aligned Translation: The monster still lives and there is still no peace

Free Translation: The monster still lives and there is still no peace

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y en los bancos que escribimos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
y	en	los	banco	que	escribimos
and	in (in various expressions)	the	bank	that	to write
					1st Person Plural Indicative Preterite of the verb escribir
and	in	the	bank	that	I wrote

Aligned Translation: And in the banks that we write

Free Translation: And on the benches where we wrote

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Medio a oscuras, sin pensar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Adjective	Preposition	Verb
medio	a	oscuro	sin	pensar
half, half a/an	by	dark (lacking light)	without	to think
				Infinitive
half	by	dark	without	to think

Aligned Translation: Half dark , without thinking

Free Translation: Half in the dark, without thinking

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Todos los versos de "Heroes"

Typing Test: ""

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Noun
todos	los	verso	de	héroe
Masculine plural of todo	the	verse, poem	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	hero

all	the	verses	of	heroes

Aligned Translation: All the verses of Heroes

Free Translation: All the verses of "Heroes"

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Con las faltas de un chaval, aún están

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb
con	las	falta	de	un	chaval	aún	están
with	the	fault	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	kid, boy (especially used in Spain)	still, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
							3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar
with	the	faults	of	a	kid	still	is

Aligned Translation: With the faults of , they are still

Free Translation: With the mistakes of a kid, they still are

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y aún estan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	aún	están
and	still, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar
and	still	are

Aligned Translation: and still are

Free Translation: And still today

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y au ho se escapa mi control

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
y	se	escapa	mío	control
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive:transitive to escape, to get out	predicative or after the noun mine, my.	control, or running of a business
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb escapar
and	oneself	escapes	my	control

Aligned Translation: And au ho my control is slipping away

Free Translation: It escapes my control

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Problema y solución

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun
problema	y	solución
problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	and	solution

problem	and	solution

Aligned Translation: problem and solution

Free Translation: Problem and solution

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y es que el grito siempre acecha, es la respuesta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	es	que	el	grito	siempre	acecha	es	la	respuesta
and	to be (essentially or identified as).	that	Masculine singular definite article; the.	a cry, a yell, a scream	always	transitive to spy, stalk	to be (essentially or identified as).	the	reply, response, answer
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb acechar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	is	that	the	cry	always	stalks	is	the	reply

Aligned Translation: And is that the scream always , is the answer

Free Translation: And is that the scream always lurks, is the answer

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y aún hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb
y	aún	hoy
and	still, yet	today

and	still	today

Aligned Translation: And even today

Free Translation: And even today

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Sólo el grito y la ficción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
sólo	el	grito	y	la	ficción
Superseded spelling of solo	Masculine singular definite article; the.	a cry, a yell, a scream	and	the	fiction

only	the	cry	and	the	fiction

Aligned Translation: Only the scream and the fiction

Free Translation: Only the scream and the fiction

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Consiguen apagar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
consiguen	apagar
to achieve, to succeed in, to reach, to accomplish, to attain	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off
3rd Person Plural Indicative Present of the verb conseguir	Infinitive
they achieved	to turn off

Aligned Translation: they achieved to turn off

Free Translation: They manage to turn off

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Las luces de mi negra alerta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
las	luz	de	mío	negra	alerta
the	light	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	black woman, negress	alert, vigilant

the	light	of	my	black	alert

Aligned Translation: The lights of my black alert

Free Translation: The lights of my black alert

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Tengo un cuchillo y es de plástico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Noun
	un	cuchillo	y	es	de	plástico
	a	knife	and	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	plastic (a stiff but usually slightly flexible synthetic material)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I have	a	knife	and	is	of	plastic

Aligned Translation: I have a knife and it's plastic

Free Translation: I have a knife and it's plastic

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Donde solía haber metal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Noun
donde	solía	haber	metal
relative where, in what place	imperfect used to	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	metal
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb soler	Infinitive
where	it used	there is	metal

Aligned Translation: where it used there is metal

Free Translation: Where there used to be metal

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y el libro extraño que te echó de párvulos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Pronoun
y	el	libro	extraño	que	tú
and	Masculine singular definite article; the.	book	strange, unusual, odd, weird, bizarre, uncanny, rare, peculiar, freaky, freakish, curious	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

and	the	book	strange	that	you

Aligned Translation: And the strange book that kicked you out of kindergarten

Free Translation: And the strange book that kicked you out of kindergarten

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Sus hojas tuve que incendiar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb
su	hoja	tuve	que	incendiar
before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	leaf (usually green and flat organ that is the most prominent feature of most vegetative plants)	transitive to have, possess (literally)	than	to set fire to
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener		Infinitive
His	leaf	I have	to	to set fire

Aligned Translation: His leaf I have to set fire

Free Translation: I had to set its pages on fire

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y en los hierros que separan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb
y	en	los	hierro	que	separan
and	in (in various expressions)	the	iron (common, inexpensive metal, having atomic number 26 and symbol Fe, or a material predominantly made of this)	to	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb separar
and	in	the	iron	to	separate

Aligned Translation: And in the irons that separate

Free Translation: And in the irons that separate

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: La caída más brutal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Adjective
la	caída	más	brutal
the	fall (act of falling)	more; -er (used to make comparisons)	brutal

the	fall	more	brutal

Aligned Translation: The most brutal fall

Free Translation: The most brutal fall

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Siguen las dos iniciales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Numeral	Noun
siguen	las	dos	inicial
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	the	cardinal numbers two	initial (first letter of a name or word)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb seguir
continue	the	two	initials

Aligned Translation: The two initials follow

Free Translation: The two initials continue

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que escribimos con compás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun
que	escribimos	con	compás
that	to write	with	pair of compasses (tool used to draw circles)
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb escribir
that	we wrote	with	pair of compasses

Aligned Translation: That we wrote with a compass

Free Translation: That we write with a compass

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Ahí están

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb
ahí	están
there: (used to designate a place near the listener)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar
there	they are

Aligned Translation: There they are

Free Translation: There they are

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Vertical y transversal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Adjective
vertical	y	transversal
vertical	and	transversal

vertical	and	transversal

Aligned Translation: Vertical and transversal

Free Translation: Vertical y transversal

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Soy grito y soy cristal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Noun
soy	grito	soy	cristal
to be (essentially or identified as).	to shout, to scream, to cry out, to call out	to be (essentially or identified as).	crystal
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser	1st Person Singular Indicative Present of the verb gritar	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	scream	I am	crystal

Aligned Translation: I am scream and I am crystal

Free Translation: I am scream and I am crystal

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Justo el punto medio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adjective
justo	el	punto	medio
just, fair	Masculine singular definite article; the.	point (unit of measurement)	half, half a/an

just	the	point	half

Aligned Translation: Just the middle point

Free Translation: Just the middle point

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: El que tanto odiabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Adverb	Verb
el	que	tanto	odiabas
Masculine singular definite article; the.	that	so much, long, hard, often, etc.	to hate, to loathe
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb odiar
the	that	so	I hated

Aligned Translation: The one hated so much

Free Translation: The one you hated so much

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Cuando tú me repetías que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction
cuando	tú	yo	repetías	que
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	that
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb repetir
when	you	me	repeated	that

Aligned Translation: When you kept telling me that

Free Translation: When you kept telling me that

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Te hundirá y me hundirá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
tú	hundirá	y	yo	hundirá
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to sink, engulf	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to sink, engulf
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb hundir			3rd Person Singular Indicative Future of the verb hundir
you	it will sink	and	me	it will sink

Aligned Translation: it will sink you and it will sink me

Free Translation: It will sink you and will sink me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y solamente el grito nos servirá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
y	solamente	el	grito	nosotros	servirá
and	only, alone, merely	Masculine singular definite article; the.	a cry, a yell, a scream	disjunctive inflected form of nosotros	intransitive to be of use, to be good for
					3rd Person Singular Indicative Future of the verb servir
and	only	the	cry	us	will be good for

Aligned Translation: And only the scream will serve us

Free Translation: And only the scream will serve us

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Decías "es fácil" y solías empezar

Typing Test: " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Verb
decías	es	fácil	y	solías	empezar
to say, to tell	to be (essentially or identified as).	easy (requiring little effort)	and	imperfect used to	to start, begin, to get started
2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb soler	Infinitive
you said	is	easy	and	you used	to start

Aligned Translation: you said is easy and you used to start

Free Translation: You used to say "it's easy" and you used to start

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y es que el grito siempre vuelve

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb
y	es	que	el	grito	siempre	vuelve
and	to be (essentially or identified as).	that	Masculine singular definite article; the.	a cry, a yell, a scream	always	to come back, go back
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver
and	is	that	the	cry	always	returns

Aligned Translation: And the scream always comes back

Free Translation: And the scream always comes back

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y con nosotros morirá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
y	con	nosotros	morirá
and	with	we (masculine plural)	to die
			3rd Person Singular Indicative Future of the verb morir
and	with	us	will die

Aligned Translation: And with us he will die

Free Translation: And with us he will die

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Frío y breve como un verso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun
frío	y	breve	como	un	verso
cold	and	brief, short	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	verse, poem

cold	and	brief	as	a	verse

Aligned Translation: cold and brief as a verse

Free Translation: Cold and short as a verse

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Escrito en lengua animal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Adjective
escrito	en	lengua	animal
to write	in (in various expressions)	language	animal
Pastparticiple Singular Masculine of the verb escribir
written	in	language	animal

Aligned Translation: Written in animal language

Free Translation: Written in animal language

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: ¡Y siempre está!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	siempre	está
and	always	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
and	always	is

Aligned Translation: and is always there!

Free Translation: And he's always there!

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Te hundirá y me hundirá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
tú	hundirá	y	yo	hundirá
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to sink, engulf	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to sink, engulf
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb hundir			3rd Person Singular Indicative Future of the verb hundir
you	it will sink	and	me	it will sink

Aligned Translation: it will sink you and it will sink me

Free Translation: It will sink you and will sink me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y solamente el grito nos servirá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
y	solamente	el	grito	nosotros	servirá
and	only, alone, merely	Masculine singular definite article; the.	a cry, a yell, a scream	disjunctive inflected form of nosotros	intransitive to be of use, to be good for
					3rd Person Singular Indicative Future of the verb servir
and	only	the	cry	us	will be good for

Aligned Translation: And only the scream will serve us

Free Translation: And only the scream will serve us

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y ahora no es fácil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Adjective
y	ahora	no	es	fácil
and	now (at the present time)	not	to be (essentially or identified as).	easy (requiring little effort)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	now	not	is	easy

Aligned Translation: And now it's not easy

Free Translation: And now it's not easy

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Tú solías empezar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
tú	solías	empezar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	imperfect used to	to start, begin, to get started
	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb soler	Infinitive
you	used to	to start

Aligned Translation: you used to to start

Free Translation: You used to start

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Vertical y transversal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Adjective
vertical	y	transversal
vertical	and	transversal

vertical	and	transversal

Aligned Translation: Vertical and transversal

Free Translation: Vertical y transversal

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Soy grito y soy cristal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Noun
soy	grito	soy	cristal
to be (essentially or identified as).	to shout, to scream, to cry out, to call out	to be (essentially or identified as).	crystal
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser	1st Person Singular Indicative Present of the verb gritar	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	scream	I am	crystal

Aligned Translation: I am scream and I am crystal

Free Translation: I am scream and I am crystal

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Justo el punto medio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adjective
justo	el	punto	medio
just, fair	Masculine singular definite article; the.	point (unit of measurement)	half, half a/an

just	the	point	half

Aligned Translation: Just the middle point

Free Translation: Just the middle point

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: El que tanto odiabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Adverb	Verb
el	que	tanto	odiabas
Masculine singular definite article; the.	that	so much, long, hard, often, etc.	to hate, to loathe
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb odiar
the	that	so	I hated

Aligned Translation: The one hated so much

Free Translation: The one you hated so much

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Cuando tú me provocabas aullar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
cuando	tú	yo	provocabas	aullar
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cause or provoke, to prompt	to howl, bay
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb provocar	Infinitive
when	you	me	provoked	to howl

Aligned Translation: when you me provoked to howl

Free Translation: When you used to make me howl

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y ya está, ya hay paz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Noun
y	ya	está	ya	haber	paz
and	already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	already, yet	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	peace
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar		Infinitive
and	already	is	already	there is	peace

Aligned Translation: and it is already there is already peace

Free Translation: And that's it, there's already peace

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Oh, ya hay paz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adverb	Verb	Noun
oh	ya	haber	paz
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	already, yet	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	peace
		Infinitive
oh	already	there is	peace

Aligned Translation: oh, here's peace now

Free Translation: Oh, there's peace now

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Y ya está, ya hay paz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Noun
y	ya	está	ya	haber	paz
and	already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	already, yet	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	peace
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar		Infinitive
and	already	is	already	there is	peace

Aligned Translation: and it is already there is already peace

Free Translation: And that's it, there's already peace

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Oh, ya hay paz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adverb	Verb	Noun
oh	ya	haber	paz
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	already, yet	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	peace
		Infinitive
oh	already	there is	peace

Aligned Translation: oh, here's peace now

Free Translation: Oh, there's peace now

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: ¿Por quién gritaba?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
por	quién	gritaba
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	who?, whom?; (with “de”) whose?	to shout, to scream, to cry out, to call out
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb gritar
for	who	screamed

Aligned Translation: Who did he scream for?

Free Translation: For whom was I screaming?

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Lo sé y tú no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb
él	sé	y	tú	no
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
it	I know	and	you	not

Aligned Translation: I know it and you are not

Free Translation: I know and you don't

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: No preguntabas

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: you didnt ask

Free Translation: You didn't ask

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Tú nunca, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb
tú	nunca	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	never	not

you	never	not

Aligned Translation: you never, not

Free Translation: You never did

Lingo Script Icons:

Review

🎶 Song Info:

"Allí donde solíamos gritar" is a masterpiece by the Spanish indie pop band Love of Lesbian. Released in 2009, it's part of their album "1999 (o cómo generar incendios de nieve con una lupa enfocando la luna)." The title translates to "There Where We Used to Scream," and it's a nostalgic journey with poetic lyrics and an enchanting melody.

😢 Song Emotion:

This track takes you on an emotional rollercoaster, blending feelings of nostalgia, love, and a touch of melancholy. The lyrics evoke memories of a past when they were teenagers, where emotions ran high, and the music perfectly captures the bittersweet essence of reminiscing.

📚 Learning Facts for Spanish Students:

For Spanish learners, this song is a linguistic goldmine. The poetic lyrics offer a rich vocabulary, and the emotional depth makes it a great tool for understanding nuanced expressions. Dive into the lyrics to pick up on colloquial phrases and sentiments that go beyond textbook Spanish.

🤓 Interesting Facts:

Did you know that Love of Lesbian is renowned for their thought-provoking lyrics and experimental sound? "Allí donde solíamos gritar" is a prime example of their ability to blend poetic storytelling with indie pop vibes, making them a standout in the Spanish music scene.

🎬 Music Video Description:

The music video complements the song's nostalgic theme, featuring captivating visuals that mirror the emotional landscape of the lyrics. It's a journey through time, with scenes capturing the intensity of past moments. The cinematography is as poetic as the song itself, adding another layer to the overall experience.

📱 Social Media of Love of Lesbian:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Alli donde soliamos gritar has 126 BPM (beats per minute)

Alli donde soliamos gritar is suitable for DELE B2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 3062 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adverb	Verb
no	preguntabas
not	to ask
	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb preguntar
not	you asked