Quédate Luciano Pereyra, Alejandro Fernández Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Quédate' means 'Stay' in English. It is a name of a song by 'Luciano Pereyra, Alejandro Fernández' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Quédate' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hoy me encuentro en el camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
hoy	yo	encuentro	en	el	camino
today	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to find, encounter, come across	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	road
		1st Person Singular Indicative Present of the verb encontrar
today	I	find	in	the	road

Aligned Translation: today I find in the road

Free Translation: Today I find myself on the road

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Me despierta un nuevo sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Noun
yo	despierta	un	nuevo	sol
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to wake	a	new	sun
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb despertar
I	wake up	a	new	sun

Aligned Translation: I wake up a new sun

Free Translation: A new sun wakes me up

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: La distancia es quien me acerca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
la	distancia	es	quien	yo	acerca
the	distance	to be (essentially or identified as).	who	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to approach, to get close, to come
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb acercar
the	distance	is	who	I	get close

Aligned Translation: the distance is who I get close

Free Translation: The distance is who brings me closer

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Al recuerdo de los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Numeral
a	el	recuerdo	de	los	dos
to	Masculine singular definite article; the.	memory	of (expressing composition, substance)	the	cardinal numbers two

to	the	memory	of	the	two

Aligned Translation: to the memory of the two

Free Translation: To the memory of the two

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Es verdad, no es suficiente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun		Adverb	Verb	Adjective
es	verdad		no	es	suficiente
to be (essentially or identified as).	truth		not	to be (essentially or identified as).	sufficient, enough
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
is	truth	,	not	is	sufficient

Aligned Translation: is truth , not is sufficient

Free Translation: It's true, it's not enough

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Verte en el teléfono

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
ver	tú	en	el	teléfono
to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	telephone, phone
Infinitive
see	you	in	the	telephone

Aligned Translation: see you in the telephone

Free Translation: See you on the phone

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Porque extraño tu mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
porque	extraño	tuyo	mirada
because	transitive to miss (someone or something)	yours, your	look, glance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb extrañar
because	i miss	your	look

Aligned Translation: because i miss your look

Free Translation: Because I miss your look

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Me hace falta tu calor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Adjective	Noun
yo	hace	falta	tuyo	calor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	lack, shortage	yours, your	{{label\|es\|weather\|energy}} heat
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer
I	do	lack	your	heat

Aligned Translation: I do lack your heat

Free Translation: I need your warmth

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ya sé que es parte de mi egoísmo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
ya	sé	que	es	parte	de	mío	egoísmo
already, yet	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of (expressing composition, substance)	predicative or after the noun mine, my.	egoism
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
already	know	that	is	part	of	my	egoism

Aligned Translation: already know that is part of my egoism

Free Translation: I know it's part of my selfishness

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pero sin ti nada es lo mismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
pero	sin	ti	nada	es	lo	mismo
but	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	nothing, zero, zilch	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)
				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
but	without	you	nothing	is	the	same

Aligned Translation: but without you nothing is the same

Free Translation: But without you nothing is the same

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y ya no aguanto un día más de vida sin tenerte aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Preposition	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb
y	ya	no	aguanto	un	día	más	de	vida	sin	tener	tú	aquí
and	already, yet	not	to put up with, tolerate or bear, endure	a	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	life	without	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	here
			1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar							Infinitive
and	already	not	endure	a	day	more	of	life	without	having	you	here

Aligned Translation: and already not endure a day more of life without having you here

Free Translation: And I can't stand another day of life without having you here

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Juro que no pido nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
juro	que	no	pido	nada
transitive to swear; to take an oath	that	not	to ask for something	nothing, zero, zilch
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
I swear	that	not	ask	nothing

Aligned Translation: I swear that not ask nothing

Free Translation: I swear I'm not asking for anything

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Más que llegue el día de volverte a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
más	que	es	el	día	de	volver	tú	a	ver
more; -er (used to make comparisons)	that; whom	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	of (expressing composition, substance)	to come back, go back	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive			Infinitive
more	that	arrive	the	day	of	come back	you	to	see

Aligned Translation: more that arrive the day of come back you to see

Free Translation: More that the day comes to see you again

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Cuando vuelo tan lejos de casa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Noun
cuando	vuelo	tan	lejos	de	casa
when	intransitive to fly, to fly away	so, as	far	from (with the source or provenance of or at)	house
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volar
when	i flight	so	far	from	house

Aligned Translation: when i flight so far from house

Free Translation: When I fly so far from home

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Me mareo, no sé qué me pasa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
yo	mareo		no	sé	qué	yo	pasa
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	pronominal to get dizzy		not	to know (a fact)	before a noun what a; such (used as an intensifier)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to happen
	1st Person Singular Indicative Present of the verb marear			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pasar
I	get dizzy	,	not	know	what	I	happens

Aligned Translation: I get dizzy , not know what I happens

Free Translation: I get dizzy, I don't know what's wrong with me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Aunque intento ser fuerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective
aunque	intento	ser	fuerte
though, although, even though, albeit	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	to be (essentially or identified as).	strong
	1st Person Singular Indicative Present of the verb intentar	Infinitive
although	i try	to be	strong

Aligned Translation: although i try to be strong

Free Translation: Although I try to be strong

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Mi cuerpo no encuentra sentido si no estás aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
mío	cuerpo	no	encuentra	sentido	si	no	estás	aquí
predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)	not	transitive to find, encounter, come across	sense, meaning	if	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb encontrar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
my	body	not	find	sense	if	not	you are	here

Aligned Translation: my body not find sense if not you are here

Free Translation: My body doesn't make sense if you're not here

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Mis historias se escriben contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
mi	historia	se	escriben	con	ti
before the noun Apocopic form of mío, my	history (the aggregate of past events)	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	to write	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb escribir
my	histories		are written	with	you

Aligned Translation: my histories are written with you

Free Translation: My stories are written with you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y mis noches se llenan de frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
y	mi	noche	se	llenan	de	frío
and	before the noun Apocopic form of mío, my	night (the period between sunset and sunrise)	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to fill something up	of (expressing composition, substance)	cold, coldness
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb llenar
and	my	nights		are filled	of	cold

Aligned Translation: and my nights are filled of cold

Free Translation: And my nights are filled with cold

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Te lloro y me río, como un loco perdido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb		Adverb	Determiner	Noun	Adjective
tú	lloro	y	yo	río		como	un	loco	perdido
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to cry, to weep	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to laugh		like, about (approximately)	a	pejorative a crazy person; a madman	lost
	1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar			1st Person Singular Indicative Present of the verb reír
you	i cry	and	I	laugh	,	like	a	crazy	lost

Aligned Translation: you i cry and I laugh , like a crazy lost

Free Translation: I cry and laugh at you, like a lost madman

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que vive y muere de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Noun
que	vive	y	muere	de	amor
that; whom	intransitive to live; to be alive	and	to die	of, from (indicating cause)	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb vivir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb morir
that	lives	and	dies	of	love

Aligned Translation: that lives and dies of love

Free Translation: Who lives and dies of love

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Ya sé, es parte de mi egoísmo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
ya	sé		es	parte	de	mío	egoísmo
already, yet	to know (a fact)		to be (essentially or identified as).	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	egoism
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
already	know	,	is	part	of	my	egoism

Aligned Translation: already know , is part of my egoism

Free Translation: I know, it's part of my selfishness

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pero sin ti nada es lo mismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
pero	sin	ti	nada	es	lo	mismo
but	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	nothing, zero, zilch	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)
				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
but	without	you	nothing	is	the	same

Aligned Translation: but without you nothing is the same

Free Translation: But without you nothing is the same

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Ya no aguanto un día más de vida sin tenerte aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Preposition	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb
ya	no	aguanto	un	día	más	de	vida	sin	tener	tú	aquí
already, yet	not	to take, to hold	a	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	life	without	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	here
		1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar							Infinitive
already	not	take	a	day	more	of	life	without	have	you	here

Aligned Translation: already not take a day more of life without have you here

Free Translation: I can't stand another day of life without having you here

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Te juro que no pido nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
tú	juro	que	no	pido	nada
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	that	not	to ask for something	nothing, zero, zilch
	1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
you	i swear	that	not	ask	nothing

Aligned Translation: you i swear that not ask nothing

Free Translation: I swear I'm not asking for anything

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Más que llegue el día de volverte a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
más	que	es	el	día	de	volver	tú	a	ver
more; -er (used to make comparisons)	that; whom	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	of (expressing composition, substance)	to come back, go back	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive			Infinitive
more	that	arrive	the	day	of	come back	you	to	see

Aligned Translation: more that arrive the day of come back you to see

Free Translation: More that the day comes to see you again

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y cuando el día termine

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Verb
y	cuando	el	día	termine
and	when	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb terminar
and	when	the	day	finish

Aligned Translation: and when the day finish

Free Translation: And when the day is over

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Quédate, quédate, no me sueltes

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Verb	Pronoun		Adverb	Pronoun	Verb
queda	tú		queda	tú		no	yo	sueltes
reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to let go
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar					2nd Person Singular Imperative Negative of the verb soltar
stay	you	,	stay	you	,	not	I	let go

Aligned Translation: stay you , stay you not let i go

Free Translation: Stay, stay, don't let go of me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Quédate, que no quiero perderme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
queda	tú		que	no	quiero	perder	yo
reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		who; that	not	to desire, to want, to want to	reflexive to get lost	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
stay	you	,	that	not	want	to loose	I

Aligned Translation: stay you , that not want to loose i

Free Translation: Stay, I don't want to get lost

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Ya muy pronto estaré ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Adverb	Verb	Adverb
ya	muy	pronto	estaré	ahí
already, yet	very	soon, promptly, any time soon	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	there: (used to designate a place near the listener)
			1st Person Singular Indicative Future of the verb estar
already	very	soon	I will be	there

Aligned Translation: already very soon I will be there

Free Translation: I'll be there very soon

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Junto a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Pronoun
junto	a	ti
next to	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

next	to	you

Aligned Translation: next to you

Free Translation: Next to you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Quédate, quédate entre mis brazos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
queda	tú		queda	tú	entre	mi	brazo
reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	between	before the noun Apocopic form of mío, my	anatomy arm
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
stay	you	,	stay	you	between	my	arms

Aligned Translation: stay you , stay you between my arms

Free Translation: Stay, stay in my arms

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Quédate, para no separarnos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Preposition	Adverb	Verb	Pronoun
queda	tú		para	no	separar	nosotros
reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		for (expressing contrast from what is expected)	not	reflexive to break up, to split up, to separate (e.g. a relationship, a band, a fight)	we (masculine plural)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar					Infinitive
stay	you	,	for	not	split up	we

Aligned Translation: stay you , for not split up we

Free Translation: Stay, so we don´t split up

Lingo Script Icons:

Review

This song is part of Luciano Pereyra´s latest album. He invited Alejandro Fernandez, a Mexican singer to record this with him.

It is a very romantic ballad, a genre that both Luciano and the Mexican artist handle perfectly.

Both of them sing it with soft voices, the lyrics are like a poem that doesn´t repeat itself but continuously talks about the longing he has for her to stay with him.

In the video clip, we can see both singing separately and different clips of a woman being candid in a few scenarios.

The lingo script part was quite difficult to figure out, but since the rhythm is slow, it helps to follow along.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Quédate has 92 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!