Una Mujer Como Tú Luciano Pereyra, Los Ángeles Azules Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Una Mujer Como Tú' means 'A woman like you' in English. It is a name of a song by 'Luciano Pereyra, Los Ángeles Azules' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Una Mujer Como Tú' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: ¿Por qué me preguntas si de verdad yo te quiero?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
	por	qué	yo	preguntas	si	de	verdad	yo	tú	quiero
	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	what; which (interrogative only)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask	if	of, from (indicating cause)	truth	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb preguntar						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
¿	for	what	I	you ask	if	of	truth	I	you	love	?

Aligned Translation: ¿ for what I you ask if of truth I you love

Free Translation: Why do you ask me if I really love you?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tú sabes que no existo si no te beso primero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
tú	sabes	que	no	existo	si	no	tú	beso	primero
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	that	not	to exist	if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss	first
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb existir				1st Person Singular Indicative Present of the verb besar
you	know	that	not	i exist	if	not	you	i kiss	first

Aligned Translation: you know that not i exist if not you i kiss first

Free Translation: You know I don't exist if I don't kiss you first

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tienes todo lo que me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
tienes	todo	lo	que	yo	gusta
transitive to have, possess (literally)	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar
you have	everything	the	that	I	like

Aligned Translation: you have everything the that I like

Free Translation: You have everything I like

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Ni más ni menos, medida justa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb		Noun	Adjective
ni	más	ni	menos		medida	justo
coordinating neither... nor	more; -er (used to make comparisons)	nor, or	less		measurement; measure, gauge	just, fair

neither	more	nor	less	,	measure	just

Aligned Translation: neither more nor less , measure just

Free Translation: Neither more nor less, fair measure

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tu sonrisa podría cambiar el mundo entero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Adjective
tuyo	sonrisa	podría	cambiar	el	mundo	entero
yours, your	smile	to be able, can	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	whole; entire
		2nd Person Singular Indicative Conditional Polite of the verb poder	Infinitive
your	smile	could	change	the	world	whole

Aligned Translation: your smile could change the world whole

Free Translation: Your smile could change the whole world

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Solo entiende mi locura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
solo	entiende	mío	locura
only, solely, just	to understand	predicative or after the noun mine, my.	uncountable madness, craziness
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb entender
just	understand	mine	madness

Aligned Translation: just understand mine madness

Free Translation: Just understand my madness

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Los ojos que te pueden ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
los	ojo	que	tú	pueden	ver
the	eye	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to see, to look at, to view (perceive)
				2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb poder	Infinitive
the	eye	that	you	can	see

Aligned Translation: the eye that you can see

Free Translation: The eyes that can see you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: De una mujer como tú, ¿quién no se enamora?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb				Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
de	un	mujer	como				quién	no	se	enamora
of (indicates the subject or cause of the adjective)	a	woman	like, about (approximately)				who?, whom?; (with “de”) whose?	not	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to enamor
										2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb enamorar
of	a	woman	like	you	,	¿	who	not	does	fall in love	?

Aligned Translation: of a woman like you , ¿ who not does fall in love?

Free Translation: With a woman like you, who doesn't fall in love?

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Lo que te sobra es actitud, a ti nadie te mejora

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Noun		Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
lo	que	tú	sobra	es	actitud		a	ti	nadie	tú	mejora
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be superfluous; to be left over or extra	to be (essentially or identified as).	attitude, disposition, policy		to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	no one, nobody; anyone, anybody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make better, improve
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sobrar	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mejorar
the	that	you	have extra	is	attitude	,	to	you	no one	you	improve

Aligned Translation: the that you have extra is attitude , to you no one you improves

Free Translation: What you have left over is attitude, no one could improve you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: De una mujer como tú, dime, ¿quién no se enamora?

Typing Test: , , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun		Verb	Pronoun			Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
de	un	mujer	como	tú		di	yo			quién	no	se	enamora
of (expressing composition, substance)	a	woman	like, about (approximately)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.			who?, whom?; (with “de”) whose?	not	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to enamor
						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb enamorar
of	a	woman	like	you	,	tell	I	,	¿	who	not	does	fall in love	?

Aligned Translation: of a woman like you , tell I , ¿ who does not fall in love?

Free Translation: Of a woman like you, tell me, who doesn't fall in love?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Desde el norte y hasta el sur, no hay carita más hermosa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun		Adverb	Verb	Noun	Adverb	Adjective
desde	el	norte	y	hasta	el	sur		no	haber	carita	más	hermoso
from (a location)	Masculine singular definite article; the.	uncountable north (compass point)	and	until	Masculine singular definite article; the.	south		not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	Diminutive of cara; little face.	more; -er (used to make comparisons)	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)
									Infinitive
from	the	north	and	until	the	south	,	not	there is	little face	more	beautiful

Aligned Translation: from the north and until the south , not there is little face more beautiful

Free Translation: From the north and to the south, there is no more beautiful little face

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Hermosa que tú (uh-uh, uh-uh, uh-uh)

Typing Test: (-, -, -)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Pronoun		Interjection		Interjection		Interjection		Interjection		Interjection		Interjection
hermoso	que	tú		uh		uh		uh		uh		uh		uh
gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)

beautiful	than	you	(	uh	-	uh	,	uh	-	uh	,	uh	-	uh	)

Aligned Translation: beautiful than you ( uh - uh,uh-uh)

Free Translation: Hermosa que tú (uh-uh, uh-uh, uh-uh)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Hermosa que tú (uh-uh, uh-uh, uh-uh)

Typing Test: (-, -, -)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Pronoun		Interjection		Interjection		Interjection		Interjection		Interjection		Interjection
hermoso	que	tú		uh		uh		uh		uh		uh		uh
gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)

beautiful	than	you	(	uh	-	uh	,	uh	-	uh	,	uh	-	uh	)

Aligned Translation: beautiful than you ( uh - uh,uh-uh)

Free Translation: Hermosa que tú (uh-uh, uh-uh, uh-uh)

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Más hermosa que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun
más	hermoso	que	tú
more; -er (used to make comparisons)	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

more	beautiful	than	you

Aligned Translation: more beautiful than you

Free Translation: More beautiful than you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Abran paso que ahí viene la princesa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
abran	paso	que	ahí	viene	la	princesa
transitive:intransitive reflexive to open, open up	A way.	who; that	there: (used to designate a place near the listener)	to come	the	princess
2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb abrir				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb venir
open up	way	that	there	comes	the	princess

Aligned Translation: open up way that there comes the princess

Free Translation: Make way that here comes the princess

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Una diosa de los pies a la cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
un	diosa	de	los	pie	a	la	cabeza
a	goddess	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	the	foot (of a person)	to	the	anatomy head

a	goddess	from	the	feets	to	the	head

Aligned Translation: a goddess from the feets to the head

Free Translation: A goddess from head to toe

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Mis ojos no pueden con tu belleza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
mi	ojo	no	pueden	con	tuyo	belleza
before the noun Apocopic form of mío, my	eye	not	to be able, can	with	yours, your	beauty (the quality of being beautiful)
			2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb poder
my	eyes	not	can	with	your	beauty

Aligned Translation: my eyes not can with your beauty

Free Translation: My eyes can't with your beauty

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Con tanta belleza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
con	tanto	belleza
with	so much, as much, that much	beauty (the quality of being beautiful)

with	so much	beauty

Aligned Translation: with so much beauty

Free Translation: With such beauty

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Todo lo tuyo me enloquece

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
todo	lo	tuyo	yo	enloquece
everything	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	yours	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to drive crazy, madden, drive insane, distract.
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb enloquecer
everything	that	yours	I	drive crazy

Aligned Translation: everything that yours I drive crazy

Free Translation: Everything about you drives me crazy

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Por ti, mi amor crece y crece

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Verb
por	ti		mío	amor	crece	y	crece
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		predicative or after the noun mine, my.	love	to grow	and	to grow
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb crecer		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb crecer
for	you	,	my	love	grows	and

Aligned Translation: for you , my love grows and grows

Free Translation: For you, my love grows and grows

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No te hace falta que me celes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
no	tú	hace	falta	que	yo	celes
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to become; to get	lack, shortage	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be jealous
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb celar
not	you	get	lack	that	I	be jealous

Aligned Translation: not you get lack that I be jealous

Free Translation: You don't need to be jealous of me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Te elijo a ti todas las veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Adjective	Determiner	Noun
tú	elijo	a	ti	todo	las	vez
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to choose	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	all, every	the	time, instance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb elegir
you	i choose	to	you	all	the	times

Aligned Translation: you i choose to you all the times

Free Translation: I choose you every time

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y solo entiende mi locura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
y	solo	entiende	mío	locura
and	only, solely, just	to understand	predicative or after the noun mine, my.	uncountable madness, craziness
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb entender
and	just	understand	my	madness

Aligned Translation: and just understand my madness

Free Translation: And just understand my madness

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Los ojos que te pueden ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
los	ojo	que	tú	pueden	ver
the	eye	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to see, to look at, to view (perceive)
				2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb poder	Infinitive
the	eye	that	you	can	see

Aligned Translation: the eye that you can see

Free Translation: The eyes that can see you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: De una mujer como tú, ¿quién no se enamora?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb				Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
de	un	mujer	como				quién	no	se	enamora
of (indicates the subject or cause of the adjective)	a	woman	like, about (approximately)				who?, whom?; (with “de”) whose?	not	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to enamor
										2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb enamorar
of	a	woman	like	you	,	¿	who	not	does	fall in love	?

Aligned Translation: of a woman like you , ¿ who not does fall in love?

Free Translation: With a woman like you, who doesn't fall in love?

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Lo que te sobra es actitud, a ti nadie te mejora

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Noun		Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
lo	que	tú	sobra	es	actitud		a	ti	nadie	tú	mejora
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be superfluous; to be left over or extra	to be (essentially or identified as).	attitude, disposition, policy		to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	no one, nobody; anyone, anybody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make better, improve
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sobrar	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mejorar
the	that	you	have extra	is	attitude	,	to	you	no one	you	improve

Aligned Translation: the that you have extra is attitude , to you no one you improves

Free Translation: What you have left over is attitude, no one could improve you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: De una mujer como tú, dime, ¿quién no se enamora?

Typing Test: , , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun		Verb	Pronoun			Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
de	un	mujer	como	tú		di	yo			quién	no	se	enamora
of (expressing composition, substance)	a	woman	like, about (approximately)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.			who?, whom?; (with “de”) whose?	not	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to enamor
						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb enamorar
of	a	woman	like	you	,	tell	I	,	¿	who	not	does	fall in love	?

Aligned Translation: of a woman like you , tell I , ¿ who does not fall in love?

Free Translation: Of a woman like you, tell me, who doesn't fall in love?

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Desde el norte y hasta el sur, no hay carita más hermosa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun		Adverb	Verb	Noun	Adverb	Adjective
desde	el	norte	y	hasta	el	sur		no	haber	carita	más	hermoso
from (a location)	Masculine singular definite article; the.	uncountable north (compass point)	and	until	Masculine singular definite article; the.	south		not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	Diminutive of cara; little face.	more; -er (used to make comparisons)	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)
									Infinitive
from	the	north	and	until	the	south	,	not	there is	little face	more	beautiful

Aligned Translation: from the north and until the south , not there is little face more beautiful

Free Translation: From the north and to the south, there is no more beautiful little face

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Hermosa que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Pronoun
hermoso	que	tú
gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

beautiful	than	you

Aligned Translation: beautiful than you

Free Translation: Beautiful than you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: (De Iztapalapa para el mundo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition		Preposition	Determiner	Noun
	de		para	el	mundo
	from (with the source or provenance of or at)		for, to (expressing a recipient)	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)

(	from	Iztapalapa	for	the	world	)

Aligned Translation: ( from Iztapalapa for the world)

Free Translation: (From Iztapalapa to the world)

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Más hermosa que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun
más	hermoso	que	tú
more; -er (used to make comparisons)	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

more	beautiful	than	you

Aligned Translation: more beautiful than you

Free Translation: More beautiful than you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Más hermosa que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun
más	hermoso	que	tú
more; -er (used to make comparisons)	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

more	beautiful	than	you

Aligned Translation: more beautiful than you

Free Translation: More beautiful than you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: De una mujer como tú, ¿quién no se enamora?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb				Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
de	un	mujer	como				quién	no	se	enamora
of (indicates the subject or cause of the adjective)	a	woman	like, about (approximately)				who?, whom?; (with “de”) whose?	not	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to enamor
										2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb enamorar
of	a	woman	like	you	,	¿	who	not	does	fall in love	?

Aligned Translation: of a woman like you , ¿ who not does fall in love?

Free Translation: With a woman like you, who doesn't fall in love?

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Lo que te sobra es actitud, a ti nadie te mejora

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Noun		Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
lo	que	tú	sobra	es	actitud		a	ti	nadie	tú	mejora
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be superfluous; to be left over or extra	to be (essentially or identified as).	attitude, disposition, policy		to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	no one, nobody; anyone, anybody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make better, improve
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sobrar	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mejorar
the	that	you	have extra	is	attitude	,	to	you	no one	you	improve

Aligned Translation: the that you have extra is attitude , to you no one you improves

Free Translation: What you have left over is attitude, no one could improve you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: De una mujer como tú, dime, ¿quién no se enamora?

Typing Test: , , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun		Verb	Pronoun			Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
de	un	mujer	como	tú		di	yo			quién	no	se	enamora
of (expressing composition, substance)	a	woman	like, about (approximately)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.			who?, whom?; (with “de”) whose?	not	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to enamor
						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb enamorar
of	a	woman	like	you	,	tell	I	,	¿	who	not	does	fall in love	?

Aligned Translation: of a woman like you , tell I , ¿ who does not fall in love?

Free Translation: Of a woman like you, tell me, who doesn't fall in love?

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Desde el norte y hasta el sur, no hay carita más hermosa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun		Adverb	Verb	Noun	Adverb	Adjective
desde	el	norte	y	hasta	el	sur		no	haber	carita	más	hermoso
from (a location)	Masculine singular definite article; the.	uncountable north (compass point)	and	until	Masculine singular definite article; the.	south		not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	Diminutive of cara; little face.	more; -er (used to make comparisons)	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)
									Infinitive
from	the	north	and	until	the	south	,	not	there is	little face	more	beautiful

Aligned Translation: from the north and until the south , not there is little face more beautiful

Free Translation: From the north and to the south, there is no more beautiful little face

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Hermosa que tú (uh-uh, uh-uh, uh-uh)

Typing Test: (-, -, -)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Pronoun		Interjection		Interjection		Interjection		Interjection		Interjection		Interjection
hermoso	que	tú		uh		uh		uh		uh		uh		uh
gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)

beautiful	than	you	(	uh	-	uh	,	uh	-	uh	,	uh	-	uh	)

Aligned Translation: beautiful than you ( uh - uh,uh-uh)

Free Translation: Hermosa que tú (uh-uh, uh-uh, uh-uh)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Hermosa que tú (uh-uh, uh-uh, uh-uh)

Typing Test: (-, -, -)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Pronoun		Interjection		Interjection		Interjection		Interjection		Interjection		Interjection
hermoso	que	tú		uh		uh		uh		uh		uh		uh
gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)		(Used to express disappointment or disdain.)

beautiful	than	you	(	uh	-	uh	,	uh	-	uh	,	uh	-	uh	)

Aligned Translation: beautiful than you ( uh - uh,uh-uh)

Free Translation: Hermosa que tú (uh-uh, uh-uh, uh-uh)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Más hermosa que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun
más	hermoso	que	tú
more; -er (used to make comparisons)	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

more	beautiful	than	you

Aligned Translation: more beautiful than you

Free Translation: More beautiful than you

Lingo Script Icons:

Review

Luciano Pereyra performed this song with the Mexican cumbia group Los Angeles Azules.

Together they made a happy song, a song that was directed at a woman. Telling and assuring her that she is the only one for him, that he loves her, and telling her all the things that she makes him feel.

In the video clip, we can see a woman going through her day. But in her routine, she can notice a few people that stand out. They are members of the band playing the song, Los Angeles Azules. And by the end of the video, we can see Luciano Pereyra arriving at the woman´s house, and surprising her with a ticket for a show.

This song is part of the singer's new album, wich is full of romances and participation with singers from all over the Latin music world.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Una Mujer Como Tú has 120 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 9 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!