Aqui Estoy Yo Luis Fonsi, Aleks Syntek, Noel Schajri, David Bisbal Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Aqui Estoy Yo' means 'Here I am' in English. It is a name of a song by 'Luis Fonsi, Aleks Syntek, Noel Schajri, David Bisbal' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Aqui Estoy Yo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Aquí estoy yo para hacerte reír una vez más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adverb
aquí	estoy	yo	para	hacer	tú	reír	una	vez	más
here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to laugh	Female singular adjectival form of uno	time, instance	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive		Infinitive
here	am	I	to	make	you	laugh	one	time	more

Aligned Translation: here I am to make you laugh one more time

Free Translation: Here I am to make you laugh once again

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Confía en mí, deja tus miedos atrás y ya verás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb
confía	en	mí	deja	tu	miedo	atrás	y	ya	verás
to trust	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to leave, to abandon, to dump	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	fear	behind	and	in the near future; soon	to see (literally)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb confiar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar						2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver
Trust	in	me	leave	your	fears	behind	and	soon	you will see

Aligned Translation: Trust in me, leave your fears behind and soon you will see

Free Translation: Trust me, leave your fears behind and you'll see

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Aquí estoy yo con un beso, quemándome los labios

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
aquí	estoy	yo	con	un	beso	quemando	yo	los	labio
here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	a	kiss	transitive to burn	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar					Simple Gerund of the verb quemar
here	am	I	with	a	kiss	burning	myself	the	lips

Aligned Translation: here I am with a kiss, burning myself the lips

Free Translation: Here I am with a kiss that is burning my lips

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Es para ti, puede tu vida cambiar, déjame entrar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun	Verb
es	para	ti	puede	tuyo	vida	cambiar	deja	yo	entrar
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be able, can	yours, your	life	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	transitive to let, allow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come in, to get in, to go in, to get inside
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder			Infinitive	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
It's	for	you	it can	your	life	change	let	me	come in

Aligned Translation: It's for you, it can change your life, let me come in

Free Translation: It's for you, it can change your life, let me in

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Le pido al sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Contraction	Noun
ello	pido	al	sol
it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to ask for something	(contraction of a el) at the, to the.	sun
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
To it	I ask	to the	sun

Aligned Translation: I ask to the sun

Free Translation: I ask the sun

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que una estrella azul

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
que	un	estrella	azul
that	a	star (celestial body)	blue

that	a	star	blue

Aligned Translation: That a blue star

Free Translation: That a blue star

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Viaje hasta a ti y te enamore su luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun		Adjective	Noun
viaje	hasta	a	ti	y	tú		suyo	luz
intransitive to travel, journey	up to, to the point of, as much as	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		His, hers, its, to her.	light
3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb viajar
Travel	up to	to	you	and	you	make you fall in love	its	light
⁷ Not in the dictionary.

Aligned Translation: Travel to you and make you fall in love its light

Free Translation: Travel to you, and make you fall in love with its light

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Aquí estoy yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
aquí	estoy	yo
here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
here	am	I

Aligned Translation: here I am

Free Translation: Here I am

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Abriéndote mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
abriendo	tú	mío	corazón
transitive:intransitive reflexive to open, open up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
Simple Gerund of the verb abrir
Opening up	to you	my	heart

Aligned Translation: Opening to you my heart

Free Translation: Opening my heart to you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Llenando tu falta de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
llenando	tuyo	falta	de	amor
transitive to fill something up	yours, your	lack, shortage	of (expressing composition, substance)	love
Simple Gerund of the verb llenar
Filling up	your	lack	of	love

Aligned Translation: Filling up your lack of love

Free Translation: Filling your lack of love

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Cerrándole el paso al dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
cerrando ¹	él ²	el ³	paso ⁴	a	el	dolor
transitive to close, to shut	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	Masculine singular definite article; the.	A way.	to	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
Simple Gerund of the verb cerrar
Closing	to it	the	way	to	the	pain
^1,2,3,4 The author talks figuratively. He means that he will treat the woman right. He may mean that he is going to heal this woman from past heartbreak.

Aligned Translation: Closing the way to the pain

Free Translation: Blocking the pain

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No temas, yo te cuidaré

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
no	temas	yo	tú	cuidaré
not	ambitransitive to fear	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to look after, to look out for, to keep an eye on, to guard, to protect, to watch over, to watch out for {{q\|implies doing so with care}}
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb temer			1st Person Singular Indicative Future of the verb cuidar
Don't	fear	I	you	will protect

Aligned Translation: Don't fear, I will protect you

Free Translation: Don't worry, I'll protect you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Solo acéptame

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
solo	acepta	yo
only, solely, just	transitive to accept, to take up, to take up on	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb aceptar
Just	accept	me

Aligned Translation: Just accept me

Free Translation: Just accept me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Aquí estoy yo para darte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun
aquí	estoy	yo	para	dar	tú
here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
here	am	I	to	give	you

Aligned Translation: here I am to give you

Free Translation: Here I am to give you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Mi fuerza y mi aliento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
mío	fuerza	y	mío	aliento
predicative or after the noun mine, my.	strength	and	predicative or after the noun mine, my.	breath

My	strength	and	my	breath

Aligned Translation: My strength and my breath

Free Translation: My strength and my breath

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y ayudarte a pintar mariposas en la oscuridad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	ayudar	tú	a	pintar	mariposa	en	la	oscuridad
and	transitive to help	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	transitive to draw (to depict with lines)	a butterfly	in, at, on	the	darkness
	Infinitive			Infinitive
and	help	you	to	draw	butterflies	in	the	darkness

Aligned Translation: And help you to draw butterflies in the darkness

Free Translation: And help you paint butterflies in the dark

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Serán de verdad

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: They will be real

Free Translation: They will be real

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Quiero ser yo el que despierte en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
quiero	ser	yo	el ⁴	que	despierte	en	ti
to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Masculine singular definite article; the.	that	figurative:transitive to awaken	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb despertar
I want	to be	I	the one	that	awakens	in	you
⁴ Not available in the dictionary.

Aligned Translation: I want to be the one that awakens in you

Free Translation: I want to be the one who sparks in you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Un nuevo sentimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Noun
un	nuevo	sentimiento
a	new	feeling

a	new	feeling

Aligned Translation: a new feeling

Free Translation: A new feeling

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y te enseña a querer, a entregarte otra vez sin medir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Preposition	Verb
y	tú	enseña	a	querer	a	entregar	te	otro	vez	sin	medir
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to teach	to	to love; to be fond of	to	reflexive to surrender (oneself)	reflexive pronoun: yourself	other, another	time, instance	without	to measure.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb enseñar		Infinitive		Infinitive					Infinitive
and	you	it teaches	to	love	to	surrender	yourself	another	time	without	measuring

Aligned Translation: And it teaches you to love, to surrender another time without measuring

Free Translation: And teaches you to love, to surrender again without measuring

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Los abrazos que dé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb
los	abrazo	que	dé
the	hug, embrace	that	transitive to give, to give out
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb dar
the	hugs	that	I give

Aligned Translation: The hugs that I give

Free Translation: The hugs I give

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Le pido a Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Proper noun
él	pido	a	Dios
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something	to	God
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
To Him	I ask	to	God

Aligned Translation: I ask to God

Free Translation: I ask God for

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Un toque de inspiración

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	toque	de	inspiración
a	touch	of (expressing composition, substance)	inspiration

a	touch	of	inspiration

Aligned Translation: A touch of inspiration

Free Translation: A touch of inspiration

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Para decir

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: In order to say

Free Translation: In order to say

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Lo que tú esperas oír de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
él	que	tú	esperas	oír	de	mí
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to expect, look for (often with a verb in the indicative)	intransitive to hear	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb esperar	Infinitive
it	which	you	expect	to hear	from	me

Aligned Translation: What you expect to hear from me

Free Translation: What you expect to hear from me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Aquí estoy yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
aquí	estoy	yo
here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
here	am	I

Aligned Translation: here I am

Free Translation: Here I am

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Abriéndote mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
abriendo	tú	mío	corazón
transitive:intransitive reflexive to open, open up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
Simple Gerund of the verb abrir
Opening up	to you	my	heart

Aligned Translation: Opening to you my heart

Free Translation: Opening my heart to you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Llenando tu falta de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
llenando	tuyo	falta	de	amor
transitive to fill something up	yours, your	lack, shortage	of (expressing composition, substance)	love
Simple Gerund of the verb llenar
Filling up	your	lack	of	love

Aligned Translation: Filling up your lack of love

Free Translation: Filling your lack of love

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Cerrándole el paso al dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
cerrando ¹	él ²	el ³	paso ⁴	a	el	dolor
transitive to close, to shut	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	Masculine singular definite article; the.	A way.	to	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
Simple Gerund of the verb cerrar
Closing	to it	the	way	to	the	pain
^1,2,3,4 The author talks figuratively. He means that he will treat the woman right. He may mean that he is going to heal this woman from past heartbreak.

Aligned Translation: Closing the way to the pain

Free Translation: Blocking the pain

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No temas, yo te cuidaré

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
no	temas	yo	tú	cuidaré
not	ambitransitive to fear	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to look after, to look out for, to keep an eye on, to guard, to protect, to watch over, to watch out for {{q\|implies doing so with care}}
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb temer			1st Person Singular Indicative Future of the verb cuidar
Don't	fear	I	you	will protect

Aligned Translation: Don't fear, I will protect you

Free Translation: Don't worry, I'll protect you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Solo acéptame

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
solo	acepta	yo
only, solely, just	transitive to accept, to take up, to take up on	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb aceptar
Just	accept	me

Aligned Translation: Just accept me

Free Translation: Just accept me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Dame tus alas, las voy a curar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
da	yo	tu	ala	ellas	voy	a	curar
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	wing {{q\|of bird}}	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to heal
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Give	me	your	wings	them	I'm going	to	heal

Aligned Translation: Give me your wings, I'm going to heal them

Free Translation: Give me your wings, I'll heal them

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y de mi mano te invito a volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y		mío	mano	tú	invito	a	volar
and		predicative or after the noun mine, my.	anatomy:of a person hand	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to invite	to	intransitive to fly, to fly away
					1st Person Singular Indicative Present of the verb invitar		Infinitive
and	by	my	hand	you	I invite	to	fly away

Aligned Translation: And by my hand I invite you to fly away

Free Translation: And take my hand, I invite you to fly

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Uh oh, uh oh, yeah, yeah

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





uh	oh	uh	oh	yeah	yeah

Aligned Translation: Uh oh, uh oh, yeah, yeah

Free Translation: Uh oh, uh oh, yeah, yeah

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Aquí estoy yo (Aquí estoy yo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
aquí	estoy	yo	aquí	estoy	yo
here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
here	am	I	here	am	I

Aligned Translation: Here I am (Here I am)

Free Translation: Here I am (here I am)

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Abriéndote mi corazón (Mi corazón)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Adjective	Noun
abriendo	tú	mío	corazón	mío	corazón
transitive:intransitive reflexive to open, open up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
Simple Gerund of the verb abrir
Opening	to you	my	heart	my	heart

Aligned Translation: Opening to you my heart (My heart)

Free Translation: Opening my heart to you (My heart)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Llenando tu falta de amor (Falta de amor)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun	Noun	Preposition	Noun
llenando	tuyo	falta	de	amor	falta	de	amor
transitive to fill something up	yours, your	lack, shortage	of (expressing composition, substance)	love	lack, shortage	of (expressing composition, substance)	love
Simple Gerund of the verb llenar
Filling	your	lack	of	love	lack	of	love

Aligned Translation: Filling your lack of love (Lack of love)

Free Translation: Filling your lack of love (lack of love)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Cerrándole el paso al dolor (Cerrándole el paso al dolor)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
cerrando	ello	el	paso	a	el	dolor	cerrando	ello	el	paso	a	el	dolor
transitive to close, to shut	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	Masculine singular definite article; the.	A way.	to	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	transitive to close, to shut	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	Masculine singular definite article; the.	A way.	to	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
Simple Gerund of the verb cerrar							Simple Gerund of the verb cerrar
Closing	it	the	way	to	the	pain	Closing	it	the	way	to	the	pain

Aligned Translation: Closing the way to the pain (closing the way to the pain)

Free Translation: Blocking pain (blocking pain)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: No temas, yo te cuidaré (Yo te cuidaré)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
no	temas	yo	tú	cuidaré	yo	tú	cuidaré
not	ambitransitive to fear	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to look after, to look out for, to keep an eye on, to guard, to protect, to watch over, to watch out for {{q\|implies doing so with care}}	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to look after, to look out for, to keep an eye on, to guard, to protect, to watch over, to watch out for {{q\|implies doing so with care}}
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb temer			1st Person Singular Indicative Future of the verb cuidar			1st Person Singular Indicative Future of the verb cuidar
Don't	fear	I	you	will protect	I	you	will protect

Aligned Translation: Don't fear, I will protect you (I will protect you)

Free Translation: Don't fear, I will protect you (I will protect you)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Siempre te amaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
siempre	tú	amaré
always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
		1st Person Singular Indicative Future of the verb amar
always	you	I will love

Aligned Translation: I will love you always

Free Translation: I will always love you

Lingo Script Icons:

Review

Summarise the story in the lyrics; you can put your interpretation of the meaning.

The song is a romantic ballad where the singer declares his love and devotion to someone who is afraid of opening up. He promises to make her laugh, to fill her lack of love, to protect her from pain, and to help her feel something new. He asks her to trust him and to accept him as he is. He also asks for a touch of inspiration from God and the sun to express his feelings.

How does it make you feel? Tell us about how the artist weaves the story. Use the How, Where, When, Who & What technique questions to help you cover everything.

The song makes me feel touched and hopeful. The artist weaves the story by using poetic imagery and metaphors, such as asking the sun for a blue star, painting butterflies in the dark, and healing her wings. He also uses repetition and contrast to emphasize his message, such as “aqui estoy yo” (here I am) and “cerrandole el paso al dolor” (closing the path to the pain). He also uses different voices and tones to convey different emotions, such as tenderness, passion, and confidence.

Does it include explicit themes? Is it a fun or sad song?

The song does not include explicit themes. It is a sweet and romantic song, but it also has a hint of sadness and longing, as the singer is trying to convince someone who is hesitant or hurt.

How does the song relate to the YouTube video? What is going on in the video?

The song relates to the YouTube video by showing different scenes of people who are in love or who are looking for love. The video shows couples of different ages, backgrounds, and situations, such as a young couple on a motorcycle, an elderly couple on a bench, a single mother with her son, a soldier with his wife, etc. The video also shows the singer and his collaborators performing the song in a studio.

Put links to other sites where song is discussed
Genius: https://genius.com/Luis-fonsi-aqui-estoy-yo-lyrics

Put links to the artist’s home page or Twitter/Instagram feeds
Home page: https://www.luisfonsi.com/
Twitter: https://twitter.com/LuisFonsi
Instagram: https://www.instagram.com/luisfonsi/

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Aqui Estoy Yo has 100 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1752 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb
serán
to be (essentially or identified as).
3rd Person Plural Indicative Future of the verb ser
They will be
^2,3 We use "de verdad" to express that something is real. This line means "they will be real".