Roma Luis Fonsi, Laura Pausini Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Roma' means 'Rome' in English. It is a name of a song by 'Luis Fonsi, Laura Pausini' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Roma' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Un verano del 2002, una mesa pa' dos

Typing Test: 2002, '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner			Determiner	Noun	Preposition	Numeral
un	verano	de	el			un	mesa	para	dos
a	summer	of (indicates a quality or characteristic)	Masculine singular definite article; the.			a	table	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	cardinal numbers two

A	summer	of	the	2002	,	a	table	for	two

Aligned Translation: A summer of the 2002, a table for two

Free Translation: A summer of 2002, a table for two

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Solo la luna llena, mirándonos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Adjective		Verb	Pronoun
solo	la	luna	llena		mirando	nosotros
only, solely, just	the	moon	Feminine singular of lleno		transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	we (masculine plural)
					Simple Gerund of the verb mirar
Only	the		full moon	,	looking at	us

Aligned Translation: Only the full moon, watching us

Free Translation: Only the full moon, watching us

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: El reloj da las 3, nunca gira al revés

Typing Test: 3,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Determiner			Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
el	reloj	da	las			nunca	gira	a	el	revés
Masculine singular definite article; the.	clock	transitive to give, to give out	the			never	to turn, to pivot	to	Masculine singular definite article; the.	back, reverse side
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb girar
The	clock	gives	the	3	,	never	turns	to	the	back

Aligned Translation: The watch gives the 3, it never turns the other way round

Free Translation: The clock strikes 3 o'clock, it never turns backwards

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pero el tiempo se acaba y se vive una vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Noun
pero	el	tiempo	acaba	y	vive	una	vez
but	Masculine singular definite article; the.	time	pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up	and	intransitive to live; to be alive	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	time, instance
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb vivir
But	the	time	is over	and	you live	one	time

Aligned Translation: But the time runs out and it's lived once

Free Translation: But time is running out and you only live once

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: De repente entendí que el amor es así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb
de repente	entendí	que	el	amor	es	así
suddenly, abruptly, {{sense\|instantly}} in a heartbeat	to understand	that	Masculine singular definite article; the.	love	to be (essentially or identified as).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb entender				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Suddenly	I understand	that	the	love	is	like this

Aligned Translation: Suddenly I understood that the love is like that

Free Translation: Suddenly I understood that love is like this

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No le importa el momento, ni da explicaciones

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun		Conjunction	Verb	Noun
no	importa	el	momento		ni	da	explicación
not	to matter, to be important	Masculine singular definite article; the.	time moment, instant		coordinating neither... nor	transitive to give, to give out	explanation
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
	It does not care	the	moment	,	neither	gives	explanations

Aligned Translation: It doesn't care about the moment, not even gives explanations

Free Translation: He doesn't care about the moment, nor does he give explanations

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Al juntar corazones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Noun
		juntar	corazón
		transitive to combine, unite	anatomy heart (organ of the body)
		Infinitive
		By joining	hearts

Aligned Translation: By joining hearts

Free Translation: By joining hearts

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Así que dame un pedazo de cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
así	que	da	mí	un	pedazo	de	cielo
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	of (expressing composition, substance)	heaven
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
So	that	gives	me	a	piece	of	heaven

Aligned Translation: So give me a piece of Heaven

Free Translation: So give me a piece of Heaven

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Solamente dame un poquito de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Determiner	Adjective	Preposition	Noun
solamente	da	mí	un	poquito	de	amor
only, alone, merely	transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	Diminutive of poco	of (expressing composition, substance)	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
Only	gives	me	a	tiny	of	love

Aligned Translation: Just give me a little bit of love

Free Translation: Just give me a little bit of love

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: De repente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Suddenly

Free Translation: Suddenly

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Me vuelvo ladrona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun
yo	vuelvo	ladrona
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get, become	Female equivalent of ladrón
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver
I	become	thief

Aligned Translation: I turn into thief

Free Translation: I turn into a thief

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Te robo un beso en Roma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
tú	robo	un	beso	en	Roma
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to steal	a	kiss	in, at, on	a capital city in Italy Rome
	1st Person Singular Indicative Present of the verb robar
	I steal you	a	kiss	in	Rome

Aligned Translation: I steal a kiss from you in Rome

Free Translation: I steal a kiss from you in Rome

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No me importa si fue un error

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
no	yo	importa	si	fue	un	error
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	if	to be (essentially or identified as).	a	error
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
	I	do not care	if	it was	a	mistake

Aligned Translation: I don't care if it was a mistake

Free Translation: I don't care if it was a mistake

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Me enamoré solo una vez en la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
yo	enamoré	solo	una	vez	en	la	vida
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor	only, solely, just	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	time, instance	in, at, on	the	life
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb enamorar
I	fell in love	only	one	time	in	the	life

Aligned Translation: I fell in love just once in the life

Free Translation: In my lifetime I only fell in love once

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Por volver a verte doy gracias a Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Proper noun
por	volver	ver	tú	doy	gracias	a	Dios
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to do again	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	thanks	to	God
	Infinitive	Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
To		see you again		I give	thanks	to	God

Aligned Translation: For seeing you again I give thanks to God

Free Translation: I thank God for seeing you again

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: De repente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Suddenly

Free Translation: Suddenly

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Volviste, ladrona

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adjective
volviste		ladrón
to come back, go back		having the qualities of a thief
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
You came back	,	thief

Aligned Translation: You came back, thief

Free Translation: You came back, thief

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Robaste un beso en Roma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
robaste	un	beso	en	Roma
to steal	a	kiss	in, at, on	a capital city in Italy Rome
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
You stole	a	kiss	in	Rome

Aligned Translation: You stole a kiss in Rome

Free Translation: You stole a kiss in Rome

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y esta vez no fue por error

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Noun
y	esta	vez	no	fue	por	error
and	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	time, instance	not	to be (essentially or identified as).	by, times, multiplied by	error
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
And	this	time		it was not	by	mistake

Aligned Translation: And this time it was not for mistake

Free Translation: And this time around it was not by mistake

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Róbame otra vez, por favor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adverb		Interjection
roba		otra vez		por favor
to steal		idiomatic again		please
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb robar
Steal	me	again	,	please

Aligned Translation: Steal from me another time, please

Free Translation: Steal from me again, please

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Otra vez volví a ese café del amor que no fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
otra vez	volví	a	ese	café	de	el	amor	que	no	fue
idiomatic again	to come back, go back	to	demonstrative Alternative spelling of ése	cafe, coffee shop	of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	love	that; whom	not	intransitive to go
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb volver									2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb ir
Again	I came back	to	that	cafe	of	the	love	that		was not

Aligned Translation: Another time I returned to that coffee of the love that wasn't

Free Translation: Once again I returned to that coffee of love that never existed

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Del que dice que nunca se pierde la fe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
de	que	dice	que	nunca	pierde	la	fe
from (with the source or provenance of or at)	who; that	to say, to tell	that	never	to lose	the	faith
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb perder
From	who	says	that	never	lose	the	faith

Aligned Translation: Of the one that says that the faith never gets lost

Free Translation: From the one who says that faith is never lost

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Aún escucho tu voz, vuelvo y pienso en los dos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun		Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Numeral
aún	escucho	tuyo	voz		vuelvo	y	pienso	en	los	dos
still, yet	transitive to listen to, to hear out	yours, your	voice		to return, to revert	and	to think	in, at, on	the	cardinal numbers two
	1st Person Singular Indicative Present of the verb escuchar				1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
I still	hear	your	voice	,	I return	and	think	in	the	two

Aligned Translation: I still hear your voice, I return and I think about the two

Free Translation: I still hear your voice, I go back and think of the two of us

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: En medio de la calle mirándonos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
en	medio	de	la	calle	mirando	nosotros
in, at, on	middle, center	of (expressing composition, substance)	the	street	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	we (masculine plural)
					Simple Gerund of the verb mirar
In	middle	of	the	street	looking to	us

Aligned Translation: In middle of the street looking at each other

Free Translation: In the middle of the street looking at us

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Besándonos, amándonos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
besando		amando
reciprocal to kiss (each other, one another)		to love, have great affection for, care about
Simple Gerund of the verb besar		Simple Gerund of the verb amar
Kissing each other	,	loving each other

Aligned Translation: Kissing each other, loving each other

Free Translation: Kissing each other, loving each other

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: El amor vuelve a veces sin explicaciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb	Preposition	Noun
el	amor	vuelve	a veces	sin	explicación
Masculine singular definite article; the.	love	to come back, go back	idiomatic sometimes; occasionally; at times	without	explanation
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver
The	love	come back	sometimes	without	explanation

Aligned Translation: Sometimes the love returns without explanations

Free Translation: Love sometimes returns without explanation

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: A juntar corazones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Noun
	juntar	corazón
	transitive to combine, unite	anatomy heart (organ of the body)
	Infinitive
	To join	hearts

Aligned Translation: To join hearts

Free Translation: To join hearts

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Así que dame un pedazo de cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
así	que	da	mí	un	pedazo	de	cielo
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	of (expressing composition, substance)	heaven
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
So	that	gives	me	a	piece	of	heaven

Aligned Translation: So give me a piece of Heaven

Free Translation: So give me a piece of Heaven

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Solamente dame un poquito de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Determiner	Adjective	Preposition	Noun
solamente	da	mí	un	poquito	de	amor
only, alone, merely	transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	Diminutive of poco	of (expressing composition, substance)	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
Only	gives	me	a	tiny	of	love

Aligned Translation: Just give me a little bit of love

Free Translation: Just give me a little bit of love

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: De repente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Suddenly

Free Translation: Suddenly

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Me vuelvo ladrona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun
yo	vuelvo	ladrona
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get, become	Female equivalent of ladrón
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver
I	become	thief

Aligned Translation: I turn into thief

Free Translation: I turn into a thief

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Te robo un beso en Roma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
tú	robo	un	beso	en	Roma
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to steal	a	kiss	in, at, on	a capital city in Italy Rome
	1st Person Singular Indicative Present of the verb robar
	I steal you	a	kiss	in	Rome

Aligned Translation: I steal a kiss from you in Rome

Free Translation: I steal a kiss from you in Rome

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No me importa si fue un error

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
no	yo	importa	si	fue	un	error
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	if	to be (essentially or identified as).	a	error
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
	I	do not care	if	it was	a	mistake

Aligned Translation: I don't care if it was a mistake

Free Translation: I don't care if it was a mistake

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Me enamoré solo una vez en la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
yo	enamoré	solo	una	vez	en	la	vida
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor	only, solely, just	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	time, instance	in, at, on	the	life
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb enamorar
I	fell in love	only	one	time	in	the	life

Aligned Translation: I fell in love just once in the life

Free Translation: In my lifetime I only fell in love once

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Por volver a verte doy gracias a Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Proper noun
por	volver	ver	tú	doy	gracias	a	Dios
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to do again	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	thanks	to	God
	Infinitive	Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
To		see you again		I give	thanks	to	God

Aligned Translation: For seeing you again I give thanks to God

Free Translation: I thank God for seeing you again

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: De repente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Suddenly

Free Translation: Suddenly

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Volviste (volviste), ladrona (ladrona)

Typing Test: (), ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb			Adjective		Adjective
volviste		volviste			ladrón		ladrón
to come back, go back		to come back, go back			having the qualities of a thief		having the qualities of a thief
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
You came back	(	you came back	)	,	thief	(	thief	)

Aligned Translation: You returned (you returned), thief (thief)

Free Translation: You came back (came back), thief (thief)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Robaste un beso en Roma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
robaste	un	beso	en	Roma
to steal	a	kiss	in, at, on	a capital city in Italy Rome
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
You stole	a	kiss	in	Rome

Aligned Translation: You stole a kiss in Rome

Free Translation: You stole a kiss in Rome

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y esta vez no fue por error

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Noun
y	esta	vez	no	fue	por	error
and	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	time, instance	not	to be (essentially or identified as).	by, times, multiplied by	error
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
And	this	time		it was not	by	mistake

Aligned Translation: And this time it was not for mistake

Free Translation: And this time around it was not by mistake

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Róbame otra vez, por favor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adverb		Interjection
roba		otra vez		por favor
to steal		idiomatic again		please
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb robar
Steal	me	again	,	please

Aligned Translation: Steal from me another time, please

Free Translation: Steal from me again, please

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Oh, por favor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection
oh		por favor
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		please

Oh	,	please

Aligned Translation: Oh, please

Free Translation: Oh, please

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: De repente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Suddenly

Free Translation: Suddenly

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Me vuelvo (ladrona), ladrona (eh)

Typing Test: (), ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Adjective			Adjective
yo	vuelvo		ladrón			ladrón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get, become		having the qualities of a thief			having the qualities of a thief
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver
I	become	(	thief	)	,	thief	(	eh	)

Aligned Translation: I turn into (thief), thief (hey)

Free Translation: I become (thief), thief (hey)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Robaste un beso en Roma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
robaste	un	beso	en	Roma
to steal	a	kiss	in, at, on	a capital city in Italy Rome
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
You stole	a	kiss	in	Rome

Aligned Translation: You stole a kiss in Rome

Free Translation: You stole a kiss in Rome

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Pero esta vez no fue por error (no fue por error)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Noun		Adverb	Verb	Preposition	Noun
pero	esta	vez	no	fue	por	error		no	fue	por	error
but	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	time, instance	not	to be (essentially or identified as).	by, times, multiplied by	error		not	to be (essentially or identified as).	by, times, multiplied by	error
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
But	this	time		it was not	by	mistake	(		it was not	by	mistake	)

Aligned Translation: But this time it was not by mistake (it was not by mistake)

Free Translation: But this time it wasn't by mistake (it wasn't by mistake).

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Te juro que no fue por error

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Noun
tú	juro	que	no	fue	por	error
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	that	not	to be (essentially or identified as).	by, times, multiplied by	error
	1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
	I swear	that		it was not	by	mistake

Aligned Translation: I swear to you that it wasn't by mistake

Free Translation: I swear to you it wasn't by mistake

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Róbame otra vez por favor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Interjection
roba	mí	otra vez	por favor
to steal	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	idiomatic again	please
3rd Person Singular Indicative Present of the verb robar
Steal	me	again	please

Aligned Translation: Steal from me another time please

Free Translation: Steal from me once again, please

Lingo Script Icons:

Review

Roma by Luis Fonsi and Laura Pausini is a beautiful ballad about a love story that began in Rome. The lyrics tell the story of two people who meet by chance and fall in love. They share a passionate moment in Rome, but they are separated by circumstances. The song is about the longing for that lost love and the hope that they will be reunited one day.

The song is very emotional and it makes me feel nostalgic for past loves. I think the artists do a great job of weaving the story into the music. The melody is slow and romantic, and the lyrics are heartfelt and poetic.

The song does not include any explicit themes. It is a beautiful and romantic love song.

The “Roma” single is accompanied by a video filmed in black and white in an airport with the participation of Fonsi and Laura, plus a group of dancers, all under the direction of the renowned Carlos Perez, Creative Director of Elastic People.

Here are some links to other sites where the song is discussed:

Here are links to the artists' home pages and social media accounts:

Luis Fonsi:
- Website
- Twitter
Laura Pausini:
- Website
- Twitter

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Roma has 154 BPM (beats per minute)

Roma is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 19 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!