Nada Es Para Siempre Luis Fonsi Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Nada Es Para Siempre' means 'Nothing Is Forever' in English. It is a name of a song by 'Luis Fonsi' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Nada Es Para Siempre' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Nada es para siempre amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Noun
nada	es	para	siempre	amor
nothing, zero, zilch	to be (in the passive voice sense)	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	always	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
nothing	is		forever	love

Aligned Translation: Nothing is forever love

Free Translation: Nothing is forever my love

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Hoy nos toca compartir la misma luna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Adjective	Noun
hoy	nosotros	hacer	compartir	la	mismo	luna
today	we (masculine plural)	to do	to share	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	moon
		Infinitive	Infinitive
today	we	have to	share	the	same	moon

Aligned Translation: Today we share the same moon

Free Translation: Today we share the same moon

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y mañana quién sabrá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	mañana	quién	sabrá
and	tomorrow	who?, whom?; (with “de”) whose?	to know (a fact)
			3rd Person Singular Indicative Future of the verb saber
and	tomorrow	who	will know

Aligned Translation: And tomorrow who will know

Free Translation: And who knows tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Si hay una separación o habrá fortuna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Noun
si	ocurre	un	separación	o	habrá	fortuna
if	impersonal to happen, to occur	a	separation	or	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	fortune
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ocurrir				3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber
if	there is	a	separation	or	there will be	fortune

Aligned Translation: If there is a separation or there will be fortune

Free Translation: If we split or there will be fortune

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Nadie sabe amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun
nadie	sabe	amor
no one, nobody; anyone, anybody	to know (a fact)	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
no one	knows	love

Aligned Translation: No one knows love

Free Translation: Nobody knows mi love

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Nadie sabe qué podrá pasar mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Verb	Adverb
nadie	sabe	qué	podrá	pasar	mañana
no one, nobody; anyone, anybody	to know (a fact)	what; which (interrogative only)	to be able, can	intransitive to happen	tomorrow
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
no one	knows	what	will	happen	tomorrow

Aligned Translation: No one knows what will happen tomorrow

Free Translation: No one knows what will happen tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Quiero amarte hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb
quiero	amar	tú	hoy
to love; to be fond of	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	today
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want to	love	you	today

Aligned Translation: I want to love you today

Free Translation: I want to love you today

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Quiero abrir todas las puertas de mi alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
quiero	abrir	todo	las	puerta	de	mío	alma
to desire, to want, to want to	transitive:intransitive reflexive to open, open up	all, every	the	door (portal of entry into a building)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	soul
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to open	all	the	door	of	mine	soul

Aligned Translation: I want to open all the doors of my soul

Free Translation: I want to open all the doors to my soul

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Te quiero hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
yo	quiero	hoy
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love; to be fond of	today
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	love you	today

Aligned Translation: I love you today

Free Translation: I love you today

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Quiero abrirle al corazón una ventana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Noun
quiero	abrir	ello	a	el	corazón	un	ventana
to desire, to want, to want to	transitive:intransitive reflexive to open, open up	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	a	window (opening for light and air)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to open		to	the	heart	a	window

Aligned Translation: I want to open the heart a window

Free Translation: I wanna open the heart a window

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Esto es amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun
éste	es	amor
this one	to be (essentially or identified as).	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
this	is	love

Aligned Translation: This is love

Free Translation: This is love

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y es tan grande que no cabe en mis palabras, noo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	es	tan	grande	que	no	cabe	en	mi	palabra
and	to be (essentially or identified as).	so, as	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	that	not	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	word
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb caber
and	is	so	big	that	it does not	fit	in	my	words	,	noo

Aligned Translation: And it's so big that it doesn't fit in my words, noo

Free Translation: And it's so big that it doesn't fit in my words, noo

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Quiero amarte hoy, quiero amarte hoy

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb		Verb	Verb	Pronoun	Adverb
quiero	amar	tú	hoy		quiero	amar	tú	hoy
to desire, to want, to want to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	today		to desire, to want, to want to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	today
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want to	love	you	today	,	I want to	love	you	today

Aligned Translation: I want to love you today, I want to love you today

Free Translation: I wanna love you today, I wanna love you today

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Por si no hay mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
por	si	no	haber	mañana
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	if	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	tomorrow
			Infinitive
	if		there is not	tomorrow

Aligned Translation: In case there is no tomorrow

Free Translation: If there isn’t tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Quiero amarte hoy, yo quiero amarte hoy

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb		Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
quiero	amar	tú	hoy		yo	quiero	amar	tú	hoy
to desire, to want, to want to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	today		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	today
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want to	love	you	today	,	I	want to	love	you	today

Aligned Translation: I want to love you today, I want to love you today

Free Translation: I wanna love you today, I wanna love you today

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Por si no hay mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
por	si	no	haber	mañana
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	if	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	tomorrow
			Infinitive
	if		there is not	tomorrow

Aligned Translation: In case there is no tomorrow

Free Translation: If there isn’t tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Somos como arena y mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
somos	como	arena	y	mar
to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	geology sand, gravel	and	sea
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	like	sand	and	sea

Aligned Translation: We are like sand and sea

Free Translation: We are like the sand and the sea

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Somos más que una ilusión porque no hay duda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
somos	más	que	un	ilusión	porque	no	haber	duda
to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	than	a	illusion	because	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	doubt
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser							Infinitive
We are	more	than	an	illusion	because		there is not	doubt

Aligned Translation: We are more than an illusion because there is no doubt

Free Translation: There is no doubt that we are more than an illusion

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: No, no

Free Translation: No, no

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y esta historia de los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Numeral
y	este	historia	de	los	dos
and	this	story (a sequence of real or fictional events)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	cardinal numbers two

and	this	story	of	the	two

Aligned Translation: And this story of the two

Free Translation: And this is our story

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Es tan linda como nunca hubo ninguna, ooh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Adverb	Adverb	Verb
es	tan	lindo	como	nunca	es
to be (essentially or identified as).	so, as	cute	as (to such an extent or degree)	never	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
she is	so	cute	as	there never	was	anyone	,	ooh

Aligned Translation: She's as cute as there's ever was, ooh

Free Translation: She is as beautiful as anyone has ever been, ooh

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Nadie sabe amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun
nadie	sabe	amor
no one, nobody; anyone, anybody	to know (a fact)	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
no one	knows	love

Aligned Translation: No one knows love

Free Translation: Nobody knows mi love

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Nadie sabe qué podrá pasar mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Verb	Adverb
nadie	sabe	qué	podrá	pasar	mañana
no one, nobody; anyone, anybody	to know (a fact)	what; which (interrogative only)	to be able, can	intransitive to happen	tomorrow
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
no one	knows	what	will	happen	tomorrow

Aligned Translation: No one knows what will happen tomorrow

Free Translation: No one knows what will happen tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Quiero amarte hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb
quiero	amar	tú	hoy
to love; to be fond of	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	today
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want to	love	you	today

Aligned Translation: I want to love you today

Free Translation: I want to love you today

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Quiero abrir todas las puertas de mi alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
quiero	abrir	todo	las	puerta	de	mío	alma
to desire, to want, to want to	transitive:intransitive reflexive to open, open up	all, every	the	door (portal of entry into a building)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	soul
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to open	all	the	door	of	mine	soul

Aligned Translation: I want to open all the doors of my soul

Free Translation: I want to open all the doors to my soul

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Te quiero hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
yo	quiero	hoy
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love; to be fond of	today
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	love you	today

Aligned Translation: I love you today

Free Translation: I love you today

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Quiero abrirle al corazón una ventana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Noun
quiero	abrir	ello	a	el	corazón	un	ventana
to desire, to want, to want to	transitive:intransitive reflexive to open, open up	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	a	window (opening for light and air)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to open		to	the	heart	a	window

Aligned Translation: I want to open the heart a window

Free Translation: I wanna open the heart a window

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Esto es amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun
éste	es	amor
this one	to be (essentially or identified as).	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
this	is	love

Aligned Translation: This is love

Free Translation: This is love

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y es tan grande que no cabe en mis palabras, noo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	es	tan	grande	que	no	cabe	en	mi	palabra
and	to be (essentially or identified as).	so, as	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	that	not	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	word
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb caber
and	is	so	big	that	it does not	fit	in	my	words	,	noo

Aligned Translation: And it's so big that it doesn't fit in my words, noo

Free Translation: And it's so big that it doesn't fit in my words, noo

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Quiero amarte hoy, quiero amarte hoy

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb		Verb	Verb	Pronoun	Adverb
quiero	amar	tú	hoy		quiero	amar	tú	hoy
to desire, to want, to want to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	today		to desire, to want, to want to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	today
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want to	love	you	today	,	I want to	love	you	today

Aligned Translation: I want to love you today, I want to love you today

Free Translation: I wanna love you today, I wanna love you today

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Por si no hay mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
por	si	no	haber	mañana
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	if	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	tomorrow
			Infinitive
	if		there is not	tomorrow

Aligned Translation: In case there is no tomorrow

Free Translation: If there isn’t tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Quiero amarte hoy, yo quiero amarte hoy

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb		Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
quiero	amar	tú	hoy		yo	quiero	amar	tú	hoy
to desire, to want, to want to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	today		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	today
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want to	love	you	today	,	I	want to	love	you	today

Aligned Translation: I want to love you today, I want to love you today

Free Translation: I wanna love you today, I wanna love you today

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Por si no hay mañana...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
en	si	no	haber	mañana
in, at, on	if	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	tomorrow
			Infinitive
	if		there is not	tomorrow	...

Aligned Translation: In case there's no tomorrow...

Free Translation: If there isn’t tomorrow...

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Uh, uh, uh, uh, uh

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Uh	,	uh	,	uh	,	uh,	,	uh

Aligned Translation: Uh, uh, uh, uh, uh

Free Translation: Uh, uh, uh, uh, uh

Lingo Script Icons:

Review

Nothing is Forever is a song by the Puerto Rican-American singer Luis Fonsi. It is one of the first songs he made and the song was featured as part of the soundtrack of the Mexican telenovela Rebelde.

The song is very special and has a profound meaning to its lyrics. Nothing is Forever is a song dedicated to love, to enjoy every moment alongside that person you love because we never know what fate or destiny will bring in the future. Sometimes we are stubborn and we don’t enjoy the little but precious moments and later we regret when that person is not with us anymore.

The song emphasizes loving every day, loving at every moment you have, don’t waste time, and being grateful to your friends and family.

Luis Fonsi made this song to dedicated to her wife, Adamari López who at that moment was diagnosed with breast cancer. Nothing is Forever was one of the most listened-to songs in 2005.

In 2005 nobody expected that Luis Fonsi would become one of the most important Latin-American singers and composers in the musical industry. He is even famous in the USA and has participated in songs with other great artists like Daddy Yankee, Demi Lovato his song “Despacito” broke six Guinness World Records and the video is the most-watched on YouTube

If you wanna know more about Luis Fonsi, his musical career, and others songs you can check his social media to stay in touch with this great artist.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Nada Es Para Siempre has 156 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 238 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!