Ahora te puedes marchar Luis Miguel Translation Meaning and Lyrics
There are 2 versions of this song in the cloudlingo system. Showing the first...
Meaning
The song 'Ahora te puedes marchar' by 'Luis Miguel' means 'Now you can leave' in English.
YouTube Video And Cloud Lingo Script Video
Video Source: View YouTube Video View Lingo Script Video Highlight current lyric line when video playing
Press play on either the YouTube Video or the Lingo Script Video.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.
Lyrics and Translations
'Ahora te puedes marchar' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations
Test:
Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words!
Speech Test; click the 
links and then say the words!
Lingo Script Icons
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Pronoun | Pronoun | Verb | Verb | Adverb | Determiner | Noun |
| si | tú | yo | hubieras | dicho | siempre | la | verdad |
| if | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | (First-person singular pronoun in the nominative case); I. | auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have | to say, to tell | always | the | truth |
| 2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber | Pastparticiple Singular Masculine of the verb decir | ||||||
| if | you | had | always told me | the | truth |
Free Translation: If you had always told me the truth
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Verb | Conjunction | Pronoun | Verb |
| si | hubieras | respondido | cuando | tú | llamé |
| if | auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have | to answer, to reply | when | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | to summon, to call |
| 2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber | Pastparticiple Singular Masculine of the verb responder | 1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llamar | |||
| If | you had | answered | when | I called you |
Free Translation: If you had answered when I called you
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Verb | Conjunction | Pronoun | Verb |
| si | hubieras | amado | cuando | tú | amé |
| if | auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have | to love, have great affection for, care about | when | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | to love, have great affection for, care about |
| 2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber | Pastparticiple Singular Masculine of the verb amar | 1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar | |||
| If | you had | loved | when | I loved you |
Free Translation: If you had loved when I loved you
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Preposition | Adjective | Noun | Determiner | Adjective | Noun |
| serías | en | mi | sueño | la | mejor | mujer |
| to be (essentially or identified as). | in, at, on | before the noun {{apocopic form of|es|mío}}, my | dream | the | definite best | woman |
| 2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser | ||||||
| You would be | in | my | dream | the | best | woman |
Free Translation: You would be the best woman in my dreams
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Adverb | Verb | Verb |
| si | no | supiste | amar |
| if | not | to know (a fact) | to love, have great affection for, care about |
| 2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber | Infinitive | ||
| If | did not | know | how to love |
Free Translation: If you didn't know how to love
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Pronoun | Verb | Verb |
| ahora | tú | puedes | marchar |
| now (at the present time) | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | to be able, can | {{lb|es|intransitive|or|reflexive}} to leave |
| 2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder | Infinitive | ||
| Now | you | can | leave |
Free Translation: Now you can leave
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Pronoun | Verb | Adjective | Pronoun | Verb | Preposition | Pronoun | |
| si | tú | supieras | qué | yo | sufrí | por | ti | |
| if | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | to know (a fact) | what; which | (First-person singular pronoun in the nominative case); I. | transitive to suffer | for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit) | you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition) | |
| 2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb saber | 1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sufrir | |||||||
| If | you | knew | what | I | suffered | for | you |
Free Translation: If you knew what I suffered for you
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Preposition | Verb | Pronoun | Preposition | Verb | Noun |
| teniendo | que | olvidar | tú | sin | saber | porqué |
| (used with que) To have to | to | to forget; to elude, escape (be forgotten by) | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | without | to know (a fact) | a reason (e.g. the reason why something happens) |
| Simple Gerund of the verb tener | Infinitive | Infinitive | ||||
| Having | to | forget | you | without | knowing | why |
Free Translation: Having to forget you without knowing why
Typing Test: ,
Voice Test:
| Conjunction | Adverb | Pronoun | Verb | Pronoun | Verb | Verb | |
| y | ahora | mí | llamas | mí | quieres | ver | |
| and | now (at the present time) | me; (declined form of ''l)'' used as the object of a preposition}} | to summon, to call | me; (declined form of ''l)'' used as the object of a preposition}} | to desire, to want, to want to | to see (literally) | |
| 2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar | 2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer | Infinitive | |||||
| And | now | you call me | , | you want to | see me |
Free Translation: And now you call me, wanting yo see me
Typing Test:
Voice Test:
| Pronoun | Verb | Pronoun | Verb | Verb | Conjunction | Verb | Preposition | Verb |
| mí | juras | que | has | cambiado | y | piensas | en | volver |
| me; (declined form of ''l)'' used as the object of a preposition}} | transitive to swear; to take an oath | that; whom | auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have | transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter | and | to think about | in, at, on | to come back, go back |
| 2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb jurar | 2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber | Pastparticiple Singular Masculine of the verb cambiar | 2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar | Infinitive | ||||
| you swear | that | you have | changed | and | you think | in | coming back |
Free Translation: You swear you've changed and you're thinking of coming back
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Adverb | Verb | Verb |
| si | no | supiste | amar |
| if | not | to know (a fact) | to love, have great affection for, care about |
| 2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber | Infinitive | ||
| If | did not | know | how to love |
Free Translation: If you didn't know how to love
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Pronoun | Verb | Verb |
| ahora | tú | puedes | marchar |
| now (at the present time) | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | to be able, can | {{lb|es|intransitive|or|reflexive}} to leave |
| 2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder | Infinitive | ||
| Now | you | can | leave |
Free Translation: Now you can leave
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Preposition | Pronoun | |
| aleja | de | mí | |
| to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away | from (with the source or provenance of or at) | me; (declined form of ''l)'' used as the object of a preposition}} | |
| 2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb alejar | |||
| Get away | from | me |
Free Translation: Get away from me
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Verb | Pronoun | Adverb | Preposition | Verb |
| no | haber | nada | más | que | hablar |
| not | impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había) | nothing, zero, zilch | else | to | intransitive to talk; to speak; to communicate using words |
| Infinitive | Infinitive | ||||
| There is | nothing | else | to | speak |
Free Translation: There's nothing else to talk about
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Pronoun | Pronoun | Verb |
| con | ti | yo | perdí |
| with | you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition) | (First-person singular pronoun in the nominative case); I. | to lose |
| 1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder | |||
| With | you | I | lost |
Free Translation: With you I lost
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Verb | Preposition | Pronoun | Verb |
| ya | tengo | con | quien | ganar |
| already, yet | transitive to have, possess (literally) | with | who | sports to win |
| 1st Person Singular Indicative Present of the verb tener | Infinitive | |||
| I already | have | someone | to win with |
Free Translation: I have someone already to win with
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Verb | Conjunction | Adverb | Verb | Pronoun | Preposition | Pronoun | Verb | Adjective | Pronoun | Pronoun | Verb | |
| ya | sé | que | no | hubo | nadie | que | tú | diera | qué | yo | tú | di | |
| already, yet | to know (a fact) | that | no | auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have | no one, nobody; anyone, anybody | to | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | transitive to give, to give out | what; which | (First-person singular pronoun in the nominative case); I. | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | transitive to give, to give out | |
| 1st Person Singular Indicative Present of the verb saber | 3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb haber | 3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb dar | 1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar | ||||||||||
| I know | that | there was | no one | to | give you | what | I | gave you |
Free Translation: I know there was no one to give you what I gave you
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Pronoun | Pronoun | Verb | Verb | Preposition | Pronoun | Verb |
| que | nadie | tú | ha | cuidado | como | tú | cuidé |
| that | no one, nobody; anyone, anybody | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have | transitive:intransitive to take care of, to care for | like (similar to, reminiscent of) | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | transitive:intransitive to take care of, to care for |
| 3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber | Pastparticiple Singular Masculine of the verb cuidar | 1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cuidar | |||||
| That | no one | has | taken care of you | like | I took care of you |
Free Translation: Aligned That no one has taken care of you the way I did
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Pronoun | Verb | Conjunction | Verb | Adverb |
| por eso | eso | comprendo | que | estás | aquí |
| therefore, that is why | {{neuter singular of|es|ése}}; that | to understand, to comprehend | that | to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar. | here |
| 1st Person Singular Indicative Present of the verb comprender | 2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar | ||||
| That is why | I understand | that | you are | here |
Free Translation: That's why I understand you're here
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Verb | Determiner | Noun | Conjunction | Pronoun | Adverb | Verb |
| pero | ha | pasado | el | tiempo | y | yo | también | cambié |
| but | auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have | to pass | Masculine singular definite article; the. | time | and | (First-person singular pronoun in the nominative case); I. | also, too, as well | transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter |
| 3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber | Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar | 1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar | ||||||
| But | has passed | the | time | and | I | too | changed |
Free Translation: But time has passed and I changed too
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Adverb | Verb | Verb |
| si | no | supiste | amar |
| if | not | to know (a fact) | to love, have great affection for, care about |
| 2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber | Infinitive | ||
| If | did not | know | how to love |
Free Translation: If you didn't know how to love
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Pronoun | Verb | Verb |
| ahora | tú | puedes | marchar |
| now (at the present time) | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | to be able, can | {{lb|es|intransitive|or|reflexive}} to leave |
| 2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder | Infinitive | ||
| Now | you | can | leave |
Free Translation: Now you can leave
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Preposition | Pronoun | |
| aleja | de | mí | |
| to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away | from (with the source or provenance of or at) | me; (declined form of ''l)'' used as the object of a preposition}} | |
| 2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb alejar | |||
| Get away | from | me |
Free Translation: Get away from me
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Verb | Pronoun | Adverb | Preposition | Verb |
| no | haber | nada | más | que | hablar |
| not | impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había) | nothing, zero, zilch | else | to | intransitive to talk; to speak; to communicate using words |
| Infinitive | Infinitive | ||||
| There is | nothing | else | to | speak |
Free Translation: There's nothing else to talk about
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Pronoun | Pronoun | Verb |
| con | ti | yo | perdí |
| with | you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition) | (First-person singular pronoun in the nominative case); I. | to lose |
| 1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder | |||
| With | you | I | lost |
Free Translation: With you I lost
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Verb | Preposition | Pronoun | Verb |
| ya | tengo | con | quien | ganar |
| already, yet | transitive to have, possess (literally) | with | who | sports to win |
| 1st Person Singular Indicative Present of the verb tener | Infinitive | |||
| I already | have | someone | to win with |
Free Translation: I have someone already to win with
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Verb | Conjunction | Adverb | Verb | Pronoun | Preposition | Pronoun | Verb | Adjective | Pronoun | Pronoun | Verb | |
| ya | sé | que | no | hubo | nadie | que | tú | diera | qué | yo | tú | di | |
| already, yet | to know (a fact) | that | no | auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have | no one, nobody; anyone, anybody | to | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | transitive to give, to give out | what; which | (First-person singular pronoun in the nominative case); I. | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | transitive to give, to give out | |
| 1st Person Singular Indicative Present of the verb saber | 3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb haber | 3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb dar | 1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar | ||||||||||
| I know | that | there was | no one | to | give you | what | I | gave you |
Free Translation: I know there was no one to give you what I gave you
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Pronoun | Pronoun | Verb | Verb | Preposition | Pronoun | Verb |
| que | nadie | tú | ha | cuidado | como | tú | cuidé |
| that | no one, nobody; anyone, anybody | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have | transitive:intransitive to take care of, to care for | like (similar to, reminiscent of) | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | transitive:intransitive to take care of, to care for |
| 3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber | Pastparticiple Singular Masculine of the verb cuidar | 1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cuidar | |||||
| That | no one | has | taken care of you | like | I took care of you |
Free Translation: Aligned That no one has taken care of you the way I did
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Pronoun | Verb | Conjunction | Verb | Adverb |
| por eso | eso | comprendo | que | estás | aquí |
| therefore, that is why | {{neuter singular of|es|ése}}; that | to understand, to comprehend | that | to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar. | here |
| 1st Person Singular Indicative Present of the verb comprender | 2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar | ||||
| That is why | I understand | that | you are | here |
Free Translation: That's why I understand you're here
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Verb | Determiner | Noun | Conjunction | Pronoun | Adverb | Verb |
| pero | ha | pasado | el | tiempo | y | yo | también | cambié |
| but | auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have | to pass | Masculine singular definite article; the. | time | and | (First-person singular pronoun in the nominative case); I. | also, too, as well | transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter |
| 3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber | Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar | 1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar | ||||||
| But | has passed | the | time | and | I | too | changed |
Free Translation: But time has passed and I changed too
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Adverb | Verb | Verb |
| si | no | supiste | amar |
| if | not | to know (a fact) | to love, have great affection for, care about |
| 2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber | Infinitive | ||
| If | did not | know | how to love |
Free Translation: If you didn't know how to love
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Pronoun | Verb | Verb |
| ahora | tú | puedes | marchar |
| now (at the present time) | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | to be able, can | {{lb|es|intransitive|or|reflexive}} to leave |
| 2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder | Infinitive | ||
| Now | you | can | leave |
Free Translation: Now you can leave
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Adverb | Verb | Verb |
| si | no | supiste | amar |
| if | not | to know (a fact) | to love, have great affection for, care about |
| 2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber | Infinitive | ||
| If | did not | know | how to love |
Free Translation: If you didn't know how to love
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Pronoun | Verb | Verb |
| ahora | tú | puedes | marchar |
| now (at the present time) | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | to be able, can | {{lb|es|intransitive|or|reflexive}} to leave |
| 2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder | Infinitive | ||
| Now | you | can | leave |
Free Translation: Now you can leave
Review
It doesn’t matter if you aren’t a Spanish speaker or if you live in a Hispanic country, you surely heard at least one in your life of Luis Miguel, a Puerto Rican/Mexican singer that is close to celebrating his 40 years of music anniversary. Luis Miguel is doing music since he was 11 years old. He can be compared to other great Latin-American artists like Shakira, Daddy Yankee, or Bad Bunny. Luis Miguel was in his time the most desirable singer to women in the American continent.
Now, the song we are reviewing today is called “Ahora te puedes marchar” – “Now you can leave” or “You can leave now”. The song was released in 1987 when Luis Miguel was 17 years old. “Ahora te puedes marchar” is a Spanish version of the song “I Only want to be with you” by Dusty Springfield.
“Ahora te puedes marchar” video clip reminds us of old movies like Vaselina, with a group of friends headed by a young Luis Miguel singing all over the place. The video clips start with Luis Miguel accompanied by friends reaching out to what seems to be his girlfriend eating with another man, the song starts and the lyrics combined perfectly with what we see in the clip.
The lyrics show us Luis Miguel telling the girl he found eating with another man several things about love, about she didn’t know how to love and now he doesn’t need her anymore and she can leave his side. The clips end with Luis Miguel wishing luck to the guy who is the new boyfriend of the girl while he laughs knowing what that guy is going to live with her.
“Ahora te puedes marchar” is an easy song to practice with, no complex sentences or hard words, just a chilling song with a nice rhythm to dance and sing while you get better at your Spanish level. Remember that singing a song will help you to improve your spoken level in Spanish and writing over and over the same lyrics will help you to remind words without having to look all the time for a dictionary. Repeating and practicing all the time is the key to learning a new language.
Submitted by user: ANITA
Average Ratings
Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns.
Most words used are in very common daily usage.RAE
References
RAE Based on a median word frequency of 387 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.