No Sé Tú Luis Miguel Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No Sé Tú' means 'I Don't Know About You' in English. It is a name of a song by 'Luis Miguel' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No Sé Tú' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No sé tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
no	sé	tú
not	to know (a fact)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	I do not know	you

Aligned Translation: I don't know about you

Free Translation: I don't know about you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Pero yo no dejo de pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
pero	yo	no	dejo	pensar
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	to think about
			1st Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
But	I		can not stop	thinking

Aligned Translation: But I keep thinking

Free Translation: But I can't stop thinking

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ni un minuto me logro despojar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
ni	un	minuto	yo	logro	despojar
not even, even	a	minute (60 seconds)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to achieve, to manage to	transitive to strip, clear, leave bare
				1st Person Singular Indicative Present of the verb lograr	Infinitive
Not even	a	minute	I	manage	to clear

Aligned Translation: Not one minute I manage to strip

Free Translation: Not even for a minute I manage to rid myself

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: De tus besos, tus abrazos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Adjective	Noun
de	tu	beso		tu	abrazo
of (expressing composition, substance)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss		(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	hug, embrace

Of	your	kisses	,	your	hugs

Aligned Translation: Of your kisses, your hugs

Free Translation: Of your kisses, your hugs

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: De lo bien que la pasamos la otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Noun
de	bien	que	pasamos	la	otro	vez
about (concerning; with regard to)	good, better {{q\|substantive}}	that	transitive to spend time	the	other, another	time, instance
			1st Person Plural Indicative Preterite of the verb pasar
About			how good we spent it	the	other	time

Aligned Translation: About how much fun we had the other time

Free Translation: About how much fun we had the other time

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No sé tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
no	sé	tú
not	to know (a fact)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	I do not know	you

Aligned Translation: I don't know about you

Free Translation: I don't know about you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pero yo quisiera repetir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
pero	yo	quisiera	repetir
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}
		1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
But	I	would like	to repeat

Aligned Translation: But I would like to repeat

Free Translation: But I would like to repeat

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: El cansancio que me hiciste sentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
el	cansancio	que	mí	hiciste	sentir
Masculine singular definite article; the.	tiredness	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to feel
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive
The	tiredness	that		made me	feel

Aligned Translation: The tiredness that you made me feel

Free Translation: The exhaustion you made me feel

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Con la noche que me diste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
con	la	noche	que	mí	diste
with	the	night (the period between sunset and sunrise)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out
					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
With	the	night	that		you gave me

Aligned Translation: With the night you gave me

Free Translation: With the night you gave me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y el momento que con besos construiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Noun	Verb
y	el	momento	que	con	beso	construiste
and	Masculine singular definite article; the.	time moment, instant	that	with	kiss	to build
						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb construir
And	the	moment	that	with	kisses	built

Aligned Translation: And the moment that with kisses you built

Free Translation: And the moment you built with your kisses

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No sé tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
no	sé	tú
not	to know (a fact)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	I do not know	you

Aligned Translation: I don't know about you

Free Translation: I don't know about you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Pero yo te he comenzado a extrañar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb
pero	yo	tú	he	comenzado	a	extrañar
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to begin	to	transitive to miss (someone or something)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb comenzar		Infinitive
But	I		have	started	to	miss you

Aligned Translation: But I've started to miss you

Free Translation: But I've started to miss you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: En mi almohada no te dejo de pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
en	mío	almohada	no	tú	dejo	de	pensar
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	pillow (soft cushion used to support the head)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	about (concerning; with regard to)	to think about
					1st Person Singular Indicative Present of the verb dejar		Infinitive
On	my	pillow			I can not stop		thinking about you

Aligned Translation: On my pillow I can't stop thinking about you

Free Translation: On my pillow I can't stop thinking about you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Con las gentes, mis amigos y las calles sin testigos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun		Adjective	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Noun
con	las	gente		mi	amigo	y	las	calle	sin	testigo
with	the	people		before the noun Apocopic form of mío, my	friend	and	the	street	without	witness (someone who sees something)

With	the	people	,	my	friends	and	the	streets	without	witness

Aligned Translation: With the people, my friends and the streets with no witnesses

Free Translation: With the people, my friends and the streets with no witnesses

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No sé tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
no	sé	tú
not	to know (a fact)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	I do not know	you

Aligned Translation: I don't know about you

Free Translation: I don't know about you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pero yo te busco en cada amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
pero	yo	tú	busco	en	cada	amanecer
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	in, at, on	each; every	dawn (the morning period of twilight)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar
But	I		look for you	in	each	dawn

Aligned Translation: But I'm looking for you in every dawn

Free Translation: But I'm looking for you each night

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Mis deseos no los puedo contener

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb
mi	deseo	no	puedo	contener
before the noun Apocopic form of mío, my	wish	not	to be able, can	to contain
			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
My	wishes		I can not	contain

Aligned Translation: I can't contain my desires

Free Translation: I can't contain my desires

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: En las noches cuando duermo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
en	las	noche	cuando	duermo
in, at, on	the	night (the period between sunset and sunrise)	when	intransitive to sleep
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dormir
In	the	nights	when	I sleep

Aligned Translation: In the nights when I sleep

Free Translation: In the nights when I sleep

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Sin insomnio, yo me enfermo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun		Pronoun	Verb
sin	insomnio		yo	enfermo
without	insomnia (sleeping disorder)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make ill
				1st Person Singular Indicative Present of the verb enfermar
Without	insomnia	,	I	get sick

Aligned Translation: Without insomnia, I get sick

Free Translation: Without insomnia, I get sick

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Me haces falta, mucha falta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
yo	haces	mucho	falta
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	a lot of; many; much	lack, shortage
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
I	need you	so much

Aligned Translation: I need you, very much

Free Translation: I need you, so much

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No sé tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
no	sé	tú
not	to know (a fact)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	I do not know	you

Aligned Translation: I don't know about you

Free Translation: I don't know about you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No sé tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
no	sé	tú
not	to know (a fact)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	I do not know	you

Aligned Translation: I don't know about you

Free Translation: I don't know about you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pero yo te busco en cada amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
pero	yo	tú	busco	en	cada	amanecer
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	in, at, on	each; every	dawn (the morning period of twilight)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar
But	I		look for you	in	each	dawn

Aligned Translation: But I'm looking for you in every dawn

Free Translation: But I'm looking for you each night

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Mis deseos, no los puedo contener

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Adverb	Pronoun	Verb	Verb
mi	deseo		no	ellos	puedo	contener
before the noun Apocopic form of mío, my	wish		not	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to be able, can	to contain
					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
My	wishes	,			I can not	contain them

Aligned Translation: My desires, I cannot contain them

Free Translation: My desires, I cannot contain them

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: En las noches cuando duermo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
en	las	noche	cuando	duermo
in, at, on	the	night (the period between sunset and sunrise)	when	intransitive to sleep
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dormir
In	the	nights	when	I sleep

Aligned Translation: In the nights when I sleep

Free Translation: In the nights when I sleep

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Sin insomnio, yo me enfermo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun		Pronoun	Verb
sin	insomnio		yo	enfermo
without	insomnia (sleeping disorder)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make ill
				1st Person Singular Indicative Present of the verb enfermar
Without	insomnia	,	I	get sick

Aligned Translation: Without insomnia, I get sick

Free Translation: Without insomnia, I get sick

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Me haces falta, mucha falta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
yo	haces	mucho	falta
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	a lot of; many; much	lack, shortage
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
I	need you	so much

Aligned Translation: I need you, very much

Free Translation: I need you, so much

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No sé tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
no	sé	tú
not	to know (a fact)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	I do not know	you

Aligned Translation: I don't know about you

Free Translation: I don't know about you

Lingo Script Icons:

Review

Luis Miguel No se tu meaning and English lyrics explained

No sé tú – “I don’t know about you” is a song by the famous Mexican singer Luis Miguel. The song was released in 1991 in the Studio Album “Romance” which is considered one of the best Albums the singer has made. No sé tú is one of the most romantic songs by Luis Miguel and the video clip was recorded in a beautiful park next to a lake while Luis Miguel was singing alongside an orchestra. Luis Miguel is known for being the idol of most Hispanic moms thanks to his music and his looks.

No sé tú is a song about describing a romantic emotion, a feeling of love. The lyrics bring us to a man’s voice who sings to the girl he loves, the premise of the song is that he doesn’t what she feels saying “No sé tú” which means “I don’t know about you” but he can’t stop thinking about her, he can’t forget her kisses and hugs.

The man is so in love with the girl that every night he dreams of her, he can’t get out of his head the time he spent with her and the night he met her. every morning he wakes up looking for her in his bed but she isn’t there, the man is lovesick for the girl and the only cure for his illness is to see her.

No sé tú by Luis Miguel is a beautiful song and the video clip fits the music and rhythm spectacularly, Luis Miguel’s voice is just fantastic. In terms of learning, the song is easy, and not too complicated, the lyrics are short, not too many verbs and cero difficult words, and the singing is slow, loud, and clear, I recommend this song to those who want to get better at listening Spanish and pronunciation since those are most remarkable aspects of the song.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

No Sé Tú has 102 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 29 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!