Hoy toca ser feliz Mägo de Oz Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hoy toca ser feliz' means 'Today, I gotta be happy' in English. It is a name of a song by 'Mägo de Oz' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hoy toca ser feliz' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cuando un sueño se te muera o entre en coma una ilusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction
cuando	un	sueño	se	tú	muera	o
when	a	dream	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to die	or
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb morir
when	a	dream	oneself	you	it dies	or

Aligned Translation: When a dream dies or an illusion falls into a coma

Free Translation: When a dream dies or an illusion falls into a coma

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: No lo entierres ni lo llores, resucítalo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
no	él	entierres	ni	él	llores	resucita	él
not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to bury; to entomb	nor, or	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	intransitive to cry, to weep	to resuscitate	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb enterrar			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llorar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb resucitar
not	it	bury	nor	it	cry	resuscitate	it

Aligned Translation: Don't bury dont cry for him, , bring him up

Free Translation: Don't bury him or mourn him, bring him up

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y jamás des por perdida la partida, cree en ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
y	jamás	des	por	perdido	la	partida	cree	en	ti
and	never	transitive to give, to give out	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	lost	the	departure	transitive to believe	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb dar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb creer
and	never	give	for	lost	the	departure	believe	in	you

Aligned Translation: and never give it as lost, believe in you

Free Translation: And never give up the game for lost, believe in you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y, aunque duelan, las heridas curarán

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Verb
y	aunque	duelan	las	herida	curarán
and	though, although, even though, albeit	transitive to hurt; to ache	the	wound	to cure
		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb doler			3rd Person Plural Indicative Future of the verb curar
and	though	they hurt	the	wound	will curaran

Aligned Translation: and even though they hurt the wounds will heal

Free Translation: And, even if they hurt, the wounds will heal

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Hoy, el día ha venido a buscarte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
hoy	el	día	ha	venido	a	buscar	tú
today	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to come	to	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb venir		Infinitive
today	the	day	has	come	to	search	you

Aligned Translation: today, the day has come to find you

Free Translation: Today, the day has come to find you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y la vida huele a besos de jazmín

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun
y	la	vida	oler	a	beso	de	jazmín
and	the	life	transitive to smell (perceive by scent)	to	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	jasmine
			Infinitive
and	the	life	smells	to	kiss	of	jasmines

Aligned Translation: And life smells like jasmine kisses

Free Translation: And life smells like jasmine kisses

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: La mañana está recién bañada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb	Verb
la	mañana	está	recién	bañada
the	the morning	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	recently	to bathe
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar		Pastparticiple Singular Feminine of the verb bañar
the	morning	is	recently	bathe

Aligned Translation: The morning is freshly bathed

Free Translation: The morning is freshly bathed

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: El sol la ha traido a invitarte a vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
el	sol	ella	ha	traido	a	invitar	tú	a	vivir
Masculine singular definite article; the.	sun	she, her (used subjectively and after prepositions)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to have, carry {{q\|in a publication, in stock}}	to	to invite	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	intransitive to live; to be alive
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb traer		Infinitive			Infinitive
the	sun	her	has	carried	to	invite	you	to	live

Aligned Translation: The sun has brought her to invite you to live

Free Translation: The sun has brought her to invite you to live

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y verás que tú puedes volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
y	verás	que	tú	puedes	volar
and	to see (literally)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	intransitive to fly, to fly away
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
and	you will see	that	you	can	fly

Aligned Translation: And you'll see that you can fly

Free Translation: And you'll see that you can fly

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y que todo lo consigues

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	que	todo	él	consigues
and	that	everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to achieve, to succeed in, to reach, to accomplish, to attain
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb conseguir
and	that	everything	it	achieve

Aligned Translation: and that everything it achieve

Free Translation: And that you get everything

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y verás que no existe el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
y	verás	que	no	existe	el	dolor
and	to see (literally)	that	not	to exist	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
and	you will see	that	not	exist	the	pain

Aligned Translation: And you will see that there is no such thing as pain

Free Translation: And you will see that there is no such thing as pain

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Hoy, te toca ser feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
hoy	te	toca	ser	feliz
today	reflexive pronoun: yourself	impersonal:transitive to be someone's time or turn	to be (essentially or identified as).	happy
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tocar	Infinitive
today	you	your turn	to be	happy

Aligned Translation: today, it's your turn to be happy

Free Translation: Today, it's your turn to be happy

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si las lágrimas te nublan la vista y el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
si	las	lágrima	tú	nublan	la	vista	y	el	corazón
if	the	tear, teardrop	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to cloud	the	sight	and	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb nublar
if	the	tear	you	cloud	the	sight	and	the	heart

Aligned Translation: if the tears cloud your sight and the heart

Free Translation: If tears cloud your eyesight and your heart

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Haz un trasvase de agua al miedo, escúpelo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
un	trasvase	de	agua	a	el	miedo	escupe	él
a	diversion (of water, funds)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	water	to	Masculine singular definite article; the.	fear	transitive:or intransitive to spit (evacuate saliva or another substance from the mouth)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb escupir
a	diversion	of	water	to	the	fear	spit	it

Aligned Translation: Make a transfer of water to fear, , spit it out

Free Translation: Make a transfer of water to fear, spit it out

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y si crees que en el olvido se anestesia un mal de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	si	crees	que	en	el	olvido	se	anestesia	un	mal	de	amor
and	if	transitive to believe	that	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	forgetting, ending of memory	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to anesthetize	a	disease, illness, ailment	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb creer						3rd Person Singular Indicative Present of the verb anestesiar
and	if	you believe	that	in	the	forgetting	oneself	anesthetizes	a	disease	of	love

Aligned Translation: And if you think that in oblivion a lovesickness is anesthetized

Free Translation: And if you think that in oblivion a lovesickness is anesthetized

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No hay peor remedio que la soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
no	haber	peor	remedio	que	la	soledad
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	Superlative of malo, worst	remedy, solution	that	the	solitude
	Infinitive
not	there is	worst	remedy	that	the	solitude

Aligned Translation: There is no worse remedy than loneliness

Free Translation: There is no worse remedy than loneliness

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Deja entrar en tu alma una brisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun
deja	entrar	en	tuyo	alma	un	brisa
transitive to let, allow	to enter	in (in various expressions)	yours, your	soul	a	breeze
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive
let	enter	in	your	soul	a	breeze

Aligned Translation: Let a breeze into your soul

Free Translation: Let a breeze into your soul

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que avente las dudas y alivie tu mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
que	aventé	las	duda	y	alivie	tuyo	mal
that	to throw, chuck	the	doubt	and	transitive to relieve, alleviate, unburden	yours, your	evil, harm; a bad thing or situation
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aventar				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb aliviar
that	throws	the	doubts	and	relieves	your	evil

Aligned Translation: that throws the doubts and relieves your evil

Free Translation: To overcome the doubts and alleviate your bad

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que la pena se muera de risa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
que	la	pena	se	muera	de	risa
that	the	pain, sadness	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to die	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	laugh, laughter (sound of laughing)
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb morir
that	the	pain	oneself	dies	of	laugh

Aligned Translation: May the pain die of laughter

Free Translation: May the pain die of laughter

Line 20

Original Lyrics: Cuando un sueño muere es porque se ha hecho real

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
cuando	un	sueño	muere	es	porque	se	ha	hecho	real
when	a	dream	to die	to be (essentially or identified as).	because	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to become; to get	real
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb morir	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer
when	a	dream	dies	is	because	oneself	has	become	real

Aligned Translation: When a dream dies it is because it has become real

Free Translation: When a dream dies it is because it has become real

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y verás que tú puedes volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
y	verás	que	tú	puedes	volar
and	to see (literally)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	intransitive to fly, to fly away
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
and	you will see	that	you	can	fly

Aligned Translation: And you'll see that you can fly

Free Translation: And you'll see that you can fly

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y que todo lo consigues

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	que	todo	él	consigues
and	that	everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to achieve, to succeed in, to reach, to accomplish, to attain
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb conseguir
and	that	everything	it	achieve

Aligned Translation: and that everything it achieve

Free Translation: And that you get everything

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y verás que no existe el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
y	verás	que	no	existe	el	dolor
and	to see (literally)	that	not	to exist	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
and	you will see	that	not	exist	the	pain

Aligned Translation: And you will see that there is no such thing as pain

Free Translation: And you will see that there is no such thing as pain

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Hoy, te toca ser feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
hoy	te	toca	ser	feliz
today	reflexive pronoun: yourself	impersonal:transitive to be someone's time or turn	to be (essentially or identified as).	happy
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tocar	Infinitive
today	you	your turn	to be	happy

Aligned Translation: today, it's your turn to be happy

Free Translation: Today, it's your turn to be happy

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Las estrellas en el cielo son solo migas de pan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Noun	Preposition	Noun
las	estrella	en	el	cielo	son	solo	miga	de	pan
the	star (celestial body)	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	sky	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	crumb (small piece which breaks off from baked food)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	bread
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
the	star	in	the	sky	are	only	crumb	of	bread

Aligned Translation: the stars in the sky are only crumbs of bread

Free Translation: The stars in the sky are just breadcrumbs

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que nos dejan nuestros sueños para encontrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb
que	nosotros	dejan	nuestro	sueño	para	encontrar
that	we (masculine plural)	transitive to leave, to abandon, to dump	our, ours, to us.	sleep, slumber	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to find, encounter, come across
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb dejar				Infinitive
that	us	leave	our	sleep	to	to find

Aligned Translation: that leave us our sleep to find

Free Translation: That leave us our dreams to find

Line 27

Original Lyrics: El camino, y no perdernos hacia la Tierra de Oz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Proper noun	Preposition
el	camino	y	no	perder	nosotros	hacia	la	Tierra	de
Masculine singular definite article; the.	way, route	and	not	to lose	we (masculine plural)	toward, towards	the	Earth	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
				Infinitive
the	way	and	not	to lose	ourselves	toward	the	Earth	of
¹² famous movie

Aligned Translation: the way and not get lost towards the Land of Oz

Free Translation: The way, and not get lost towards the Land of Oz

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Donde habita la ilusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
donde	habita	la	ilusión
relative where, in what place	to inhabit, to live or dwell in / on	the	illusion
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb habitar
where	lives	the	illusion

Aligned Translation: Where the illusion lives

Free Translation: Where the illusion dwells

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y verás que tú puedes volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
y	verás	que	tú	puedes	volar
and	to see (literally)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	intransitive to fly, to fly away
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
and	you will see	that	you	can	fly

Aligned Translation: And you'll see that you can fly

Free Translation: And you'll see that you can fly

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y que todo lo consigues

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	que	todo	él	consigues
and	that	everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to achieve, to succeed in, to reach, to accomplish, to attain
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb conseguir
and	that	everything	it	achieve

Aligned Translation: and that everything it achieve

Free Translation: And that you get everything

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y verás que no existe el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
y	verás	que	no	existe	el	dolor
and	to see (literally)	that	not	to exist	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
and	you will see	that	not	exist	the	pain

Aligned Translation: And you will see that there is no such thing as pain

Free Translation: And you will see that there is no such thing as pain

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Hoy, te toca ser feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
hoy	te	toca	ser	feliz
today	reflexive pronoun: yourself	impersonal:transitive to be someone's time or turn	to be (essentially or identified as).	happy
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tocar	Infinitive
today	you	your turn	to be	happy

Aligned Translation: today, it's your turn to be happy

Free Translation: Today, it's your turn to be happy

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y verás que tú puedes volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
y	verás	que	tú	puedes	volar
and	to see (literally)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	intransitive to fly, to fly away
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
and	you will see	that	you	can	fly

Aligned Translation: And you'll see that you can fly

Free Translation: And you'll see that you can fly

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y que tu cuerpo es el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
y	que	tuyo	cuerpo	es	el	viento
and	that	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	that	your	body	is	the	wind

Aligned Translation: And that your body is the wind

Free Translation: And that your body is the wind

Line 35

Original Lyrics: Porque hoy tú vas a sonreír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
porque	hoy	tú	vas	a	sonreír
because	today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to smile.
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
because	today	you	are going	to	smile

Aligned Translation: because today you are going to smile

Free Translation: Because today you are going to smile

Line 36

Original Lyrics: Hoy, te toca ser feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
hoy	te	toca	ser	feliz
today	reflexive pronoun: yourself	impersonal:transitive to be someone's time or turn	to be (essentially or identified as).	happy
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tocar	Infinitive
today	you	your turn	to be	happy

Aligned Translation: today, it's your turn to be happy

Free Translation: Today, it's your turn to be happy

Review

Song Info:

"Hoy toca ser feliz" is a track by the Spanish folk metal band Mägo de Oz. The title translates to "Today is the day to be happy," and the song delivers a mix of upbeat melodies and energetic vibes that could make even the grumpiest of folks crack a smile.

Song Emotion:

The overall vibe of the song is pretty positive and uplifting. It's like a musical pep talk, urging you to seize the day and find joy in the little things. The fusion of rock and folk elements in Mägo de Oz's signature style adds a unique flavor to the feel-good factor

Learning Facts for Spanish Students:

The lyrics are a fantastic blend of everyday vocabulary and expressions, making it a fun way to pick up some colloquial Spanish. Plus, the catchy chorus is a great tool for mastering pronunciation – just sing along and let the words flow!

Interesting Facts:

Did you know that "Hoy toca ser feliz" is part of Mägo de Oz's concept album, "Gaedhil"? It's a musical journey through different cultures and historical periods. The song itself is like a shot of musical positivity injected into the narrative.

Music Video:

The music video complements the song's feel-good spirit. It's vibrant, lively, and features the band rocking out against a backdrop that captures the essence of celebration. The visuals sync perfectly with the infectious energy of the track, making it a visual treat for the fans.

Social Media:

Twitter: Mägo de Oz Twitter
Facebook: Mägo de Oz Facebook

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Hoy toca ser feliz has 105 BPM (beats per minute)

Hoy toca ser feliz is suitable for DELE C1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 68 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!